Pa Europa de Napoleão e onascimento dos confrontos internacionais - como os conhecemos | 7 m g a “Um livro provocativo e perturbador” SID Times Literary NU Tu e” s coNxceITOS INDISSOCIANVEIS da guerra e da paz definem os extremos do Doe samento ocidental. No entanto, opta RR RT são mais arriscados de se discutir de forma tcó- rica — sem ouvir os FOTO SAO O sangue e cheirar ALONoi O que a guerra. O historiador David A. Bell aceita o desafio e examina a DIOR ção do papel dos conflitos no imaginário europeu. O resultado é um estudo LUTO CONTO RO TETE europeia entre meados do século NV Il e as Duo meiras décadas do século NIN. OT RROINTRTO LOOSET O período que surgiram as modernas noções sobre a guerra, De um lado, o desejo de erradicar de vez os conflitos: de outro, uma tendência a sustentar guerras apocalípticas até a aniquilação total do inimigo. Desde então, o sonho da paz perpétua e duradoura e o pesa- delo da guerra tolal aquela que envolve mobili- zação completa dos recursos de uma sociedade para atingir a destruição absoluta de um ini- migo - caminham lado a lado no Ocidente. Ao destacar a Europa de Napoleão — tanto aquela em que ele viveu quando era jovem sol- dado quanto a que veio a dominar como Jíder da França -, Bell aponta, ainda, surpreendentes para- lelos com o mundo pós-Guerra Fria. Às mudan- ças que ocorreram na Europa napoleônica ainda PRIMEIRA GUERRA TOTAL David A. Bell PRIMEIRA GUERRA TOTAL Tradução de Miguel Soares Palmeira EDI TO RA RECO Ro RIO DE JANEIRO SÃO PAULO CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO-NA-EONTE SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ Bell, David A. B381p Primeira guerra total / David A. Bell: tradução de Miguel Soa- res Palmeira. - Rio de Janeiro: Record, 2012. Tradução de: The first total war Inclui bibliografia e índice ISBN 978-85-01-07978-7 1. Napoleão I, Imperador dos franceses, 1769-1821. 2. Guerras napoleônicas, 1800-1815. 3. França - História militar - 1789-1815. I. Título. 11-6414. CDD: 940.27 CDU: 94(44) Texto revisado segundo o novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa. Título original em inglês: THE FIRST TOTAL WAR Copyright O 2007 by David A. Bell Editoração eletrônica: Abreu's System Todos os direitos reservados. Proibida a reprodução, armazenamento ou transmissão de partes deste livro através de quaisquer meios, sem prévia autorização por escrito. Proibida a venda desta edição em Portugal e resto da Europa. Direitos exclusivos de publicação em língua portuguesa para o Brasil adquiridos pela EDITORA RECORD LTDA. Rua Argentina, 171 — 20921-380 - Rio de Janeiro, RJ — Tel.: 2585-2000, que se reserva a propriedade literária desta tradução. Impresso no Brasil se, 5 AS a ISBN 978-85-01-07978-7 SB Seja um leitor preferencial Record. Cadastre-se e receba informações sobre nossos A pose ERRADA lançamentos e nossas promoções. Atendimento e venda direta ao leitor mdiretoQrecord.com.br ou (21) 2585-2002. = É M LAtaN4 k " aê A a A A & Para Elana Kathleen Bell e Joseph Nathaniel Bell Sumário Agradecimentos Introdução 13 Oficiais, Cavalheiros e Poetas 37 a o - Consciência, Comércio e História /3 p - Declaração de Paz — Declaração de Guerra 113 y A Última Cruzada 159 B a - Anjos Exterminadores 205 a t . À Atração da Águia N 251 Dias de Glória 303 - O Altar Sangrento da Guerra Oo 1 sr ut Epílogo 407 Notas 29 Bibliografia 475 Índice Remissivo 317 Agradecimentos Agradecer devidamente todas as pessoas que me ajudaram neste pro- jeto exigiria o equivalente a um capítulo adicional. Duvido que minha editora aprovasse, mesmo que várias páginas fossem usadas para lhe entoar loas. Apesar disso, gostaria muito de reconhecer as minhas dí- vidas mais importantes. A ideia do projeto surgiu durante uma conversa memorável com Darrin McMahon na primavera de 2000. Minha agente, Elyse Cheney, incentivou-me a escrever um livro para o grande público e deu-me uma assistência de valor incalculável durante todo o processo. O American Council of Learned Societies Frederick Burkhardt Re- sidential Fellowship Program for Recently Tenured Scholars e a John Simon Guggenheim Memorial Foundation concederam-me bolsas, e a Johns Hopkins University, além de uma licença de trabalho de dois anos, também me deu uma assistência financeira adicional. Na Ho- pkins, meus agradecimentos aos decanos Daniel Weiss e Adam Falk e aos catedráticos e amigos Gabrielle Spiegel e Richard Kagan, pelo apoio incrivelmente generoso. Com o passar dos anos, beneficiei-me de formas inumeráveis com a atmosfera maravilhosa criada na Johns Ho- pkins pelos meus colegas, alunos de graduação e toda a equipe do De- partamento de História. Meus alunos Jason Kuznicki e Mary Ashburn- Miller pesquisaram itens isolados para mim em Paris, e a assistência de Katie Jorgensen-Gray com a revisão foi muito valiosa. Longe de Baltimore, Leon Wieseltier, do periódico New Republic, e Paul Laity, da London Review of Books, tiveram a gentileza de me a D 10 PRIMEIRA GUERRA TOTAL mandar vários livros sobre Napoleão e a Revolução Francesa para eu comentar, deram-me a chance de pôr algumas ideias minhas no papel e também uma revisão especializada. Recebi sugestões bibliográficas mui- to úteis de David Armitage e Sophia Rosenfeld. Dena Goodman fez-me o grande favor de me levar a pensar no fenômeno dos soldados-poetas. Impus a tarefa de ler rascunhos de capítulos e artigos a Mary Ash- burn-Miller, Doron Ben-Atar, Claire Cage, Jane Dailey, Dan Edelstein, Eddie Kolla, Darrin McMahon, David Nirenberg, John Pocock, Eran Shalev, Donald Sutherland, Dror Wahrman e David Woodworth e a ín- tegra do manuscrito a Rafe Blaufarb, Michael Broers e Steven Englund. Agradeço por todas as correções, sugestões e críticas resultantes dessa leitura que, em alguns casos, obrigaram-me a repensar aspectos cru- ciais do projeto. Agradeço também ao público ao qual apresentei partes da obra em Berkeley, na United States Naval Academy, na conferência da Sorbonne “La Révolution à Poeuvre”, na Rice University, na confe- rência da Johns Hopkins intitulada “Napoleão e sua lenda”, na Univer- sity of Delaware, na Florida State University, na George Mason Uni- versity, na conferência de Yale intitulada “Os legados de Napoleão”, no Baltimore-Washington Old Regime France Group, no Consortium on the Revolutionary Era, na University of Buffalo, na University of Chicago, na New York University, na Johns Hopkins University, no Indiana University Eighteenth-Century Seminar e no meu seminário de graduação na primavera de 2006. Tenho uma dívida especial com o público da École Normale Supérieure de la rue d'Ulm, onde passei um mês muito estimulante em 2005, e com o meu generoso e atencioso anfitrião ali, Antoine Lilti. Na editora Houghton Mifflin, eu gostaria de agradecer a Amanda Cook pelo trabalho brilhante de edição, pela tolerância com os atrasos, pelo apoio e pelo bom humor. Meus agradecimentos também a seu assistente Will Vincent e à revisora do manuscrito Beth Burleigh Fuller. À meus pais, Daniel e Pearl Kazin Bell, sou profundamente grato, como sempre. À maneira pela qual meu pai cuidou da minha mãe du- tante Os anos em que passei escrevendo este livro significou mais para aa a