Maria Danilov Presă şi cenzură în Basarabia. Documentar secolul al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea Seria Istorii şi Documente Necunoscute – IDN Monografii M 5 Maria Danilov Presă şi cenzură în Basarabia. Documentar secolul al XIX-lea – începutul secolului al XX-lea Coordonatorul ediţiei: Sergiu Musteaţă Acest volum este editat cu sprijinul financiar al Departamentului pentru Românii de Pretutindeni. DRP nu poartă răspundere pentru conţinutul lucrării. Maria Danilov Presă şi cenzură în BasaraBia Documentar secolul al XIX-lea – începutul secolului XX (Din dosarele secrete ale arhivelor guberniale din Chişinău) Press and censorshiP in BasaraBia 19th century – beginning of 20th (Secret files of Gubernial Archives from Chişinău) CZU 271(478)(091) D 26 Recomandată pentru publicare de către Consiliul Știinţific al MNAIM al AȘM (Proces-verbal nr. 18 din 22 decembrie 2011) Referenţi: Gheorghe Negru, doctor în istorie, conf. univ., Institutul de Istorie, Stat şi Drept, AȘM Marian Petcu, doctor în sociologie, conf. univ., Facultatea de Jurnalism şi Ştiinţele Comunicării, Universitatea din Bucureşti Lector: Marcela Mardare Tehnoredactare: Gabriel Andronic, Roman Mardare Coperta: Ruxanda Romanciuc Descrierea CIP a Camerei Naţionale a Cărţii Danilov, Maria Presa şi cenzura în Basarabia. Documentar (Secolul al XIX-lea – începutul secolului al XX.lea) / Maria Danilov. – Ch.: Pontos, 2012 (F.E.-P. „Tipografia Centrală”). – 208 p. 500 ex. ISBN 978-9975-51-143-8 ISBN 978-9975-51-143-8 © M. Danilov, 2012 CUPRINS PRELIMINARII ...................................................................................................................................7 CAPIToLUL I.PRESA DIN BASARABIA: CoNTEXTE, AMBIŢII IMPERIALE, TRADIŢIE ȘI CoSMoPoLITISM 1. Presa din Basarabia. Reflecţii istoriografice ...............................................................................8 2. Presa românească în colecţii de patrimoniu ............................................................................15 3. Analiza surselor ........................................................................................................................19 CAPIToLUL II. EPoCA DEBUTULUI. PRoIECTE CENZURATE 1. Începuturile presei basarabene: contextul imperial şi specificul local .....................................22 2. o conştiinţă românească perpetuă – Ziarul Românul (1846) ...................................................27 3. Alte proiecte cenzurate: încercările lui Constantin Cristi şi Gheorghe Gore ............................32 4. Ioan Dabija, cenzura ţaristă şi problema presei româneşti în Basarabia: încă un proiect românesc cenzurat (1858-1864) .........................................................................35 5. Prima publicaţie în limba română: „Vedomosti de Eparhie” – o izbândă efemeră ..................42 CAPIToLUL III. CIRCULAŢIA PRESEI ȘI INSTITUŢIILE DE CENZURĂ 1. Difuzarea presei imperiale în Basarabia ...................................................................................52 2. Circulaţia presei româneşti în Basarabia şi cenzura ţaristă (1858-1868) .................................64 3. Presa ieşeană în dosarele secrete ale ohranei ţariste din Chişinău (cazul ziarului Basarabia, 1879) ....................................................................................................75 CAPIToLUL IV. PRESĂ ȘI CENZURĂ ÎN BASARABIA LA ÎNCEPUTUL SECoLULUI AL XX-LEA 1. Primul ziar de limbă română – izbânda a unei generaţii de jertfă (1906-1907) .......................82 2. Despre proiectul unei reviste bisericeşti „în limba moldovenească” .....................................100 3. Presa de expresie rusă: între ambiţia imperială şi impasul provincial...................................113 CoNCLUZII FINALE ........................................................................................................................129 SUMMARy ...................................................................................................................................138 Резюме ..................................................................................................................................................146 SIGLE ȘI ABREVIERI .....................................................................................................................150 SURSE .........................................................................................................................................151 BIBLIoGRAFIE .............................................................................................................................153 ANEXE / Circulare „strict secrete” şi corespondenţă ..................................................................161 INDICE I. Indice de titluri ........................................................................................................................203 II. Indice de nume .......................................................................................................................206 Presă şi cenzură în Basarabia. Documente şi comentarii CONTENT INTRoDUCToRy ..............................................................................................................................7 ChAPTER I. PRESS IN BESSARABIA: CoNTEXT, IMPERIAL AMBITIoNS AND CoSMoPoLITISM 1. Some historiographic reflections ...............................................................................................8 2. Romanian press issue in patrimonial collections from the Republic of Moldova ....................15 3. Analysis of sources ...................................................................................................................19 ChAPTER II. EPoCh oF DEBUT. BEGINNINGS oF CENSoRShIP 1. Beginnings of Bessarabian press: imperial context and local specifics ....................................22 2. Perpetual Romanian consciousness – Newspaper Românul (1846) ........................................27 3. Another censorship projects: Constantin Cristi and Gheorghe Gore .......................................32 4. Ioan Dabija, tsarist censorship and the issue of Romanian press in Bessarabia (1859-1865) .....35 5. First publication in Romanian language: Eparchial Newsletter – an ephemeral victory ..........42 ChAPTER III. PRESS CIRCULATIoN AND CENSoRShIP INSTITUTIoNS 1. Diffusion of imperial press in Bessarabia .................................................................................52 2. Circulation of Romanian press and tsarist censorship (1858-1868) .........................................64 3. Iasi’s press in secret files of tsarist guard of Chişinău (case of newspaper Basarabia, 1879) ......75 ChAPTER IV. PRESS AND CENSoRShIP IN BESSARABIA AT ThE BEGINNING oF 20th CENTURy 1. First Romanian language newspaper: a victory of generation of sacrifice (1906-1907) ..........82 2. About the project of religious magazine “in Moldavian language”........................................100 3. Russian language press: between imperial ambition and provincial impasse .......................113 CoNCLUSIoNS ............................................................................................................................129 Summary ....................................................................................................................................138 Резюме ......................................................................................................................................146 LIST oF ABBREVIATIoNS .............................................................................................................150 SoURCES.....................................................................................................................................151 BIBLIoGRAFPhy .........................................................................................................................153 ANNEXES/ „Strictly confidential” reports and „Confidential” letters .........................................161 INDEX I. Index of titles ...........................................................................................................................203 II. Index of names .......................................................................................................................206 – 7 – Presă şi cenzură în Basarabia. Documente şi comentarii PRELIMINARII Presa basarabeană din perioada ţaristă, în linii mari, este o reflecţie complexă şi contradictorie a evenimentelor ce s-au produs în acest spaţiu, înţelegerea cărora – pentru cercetător – prezintă dificultăţi şi în zilele noastre. Sursele bibliografice existente – de la contribuţiile rezumate în lucrări pe probleme şi subiecte aparte, la studii monografice de sinteză – nu ne oferă, din păcate, un tablou integru şi cuprinzător al istoriei presei propriu-zise. La fel, se cere să precizăm că cerce- tările asupra istoriei presei basarabene, în special după anii ’90 ai secolului al XX-lea şi până la zi, au fost în temei orientate spre valorizarea surselor documentare ce ţin de apariţia presei româ- neşti în Basarabia la începutul secolului al XX-lea. Au rămas în continuare nevalorificate sursele ce ţin de istoricul presei basarabene în ansamblul ei, al presei de orientare imperială, de expresie rusă şi, care acoperă aproape în întregime spaţiul mediatic basarabean în intervalul 1854-1918. or, nivelul actual al înţelegerii şi/sau cunoaşterii fenomenului presei basarabene, încă foarte vag, este abia la început de cale. Demersul nostru se înscrie, mai degrabă, în contextul unei interpretări documentare asupra istoriei presei basarabene privită din perspectiva cenzurii imperiale. or, aceasta din urmă şi-a impus amprenta diriguitoare asupra întregului proces de constituire a presei basarabene. Și mai mult, însuşi fenomenul presei din tot cuprinsul imperiului ţarist nu poate fi conceput şi realizat în întregime fără o raportare adecvată la instituţiile cenzurii. Sarcina noastră este doar de a lămuri şi de a scoate în evidenţă impactul cenzurii imperiale în raport cu unele particularităţi ale presei basarabene de-a lungul unui secol de dominaţie străină. Presa basarabeană s-a dezvoltat, ca, de altfel, întregul proces cultural din această provincie, începând cu anul 1812 şi până în prezent – în dependenţă de două influenţe, două structuri, două modele, de fapt: cel românesc (se are în vedre factorul general românesc), care este unul benefic, firesc şi respectiv, cel rusesc, în structura căruia Basarabia a fost împinsă spre o remode- lare forţată timp de aproape două secole. Astfel, istoria presei basarabene se proiectează într-un model mult mai complex, mai contradictoriu decât apare ea în „istoria” lui Boris Trubeţkoj (1989) sau în cea a lui Dumitru Coval (1992). Moştenirea cea mai gravă a istoriografiei basarabene din perioada regimului totalitar este influenţa ideilor preconcepute asupra scrisului nostru istoric. Efortul cercetătorului asupra problemei istoriei presei din Basarabia nu poate fi lipsit de duplicitatea contextelor social-isto- rice şi politice în care s-a plăsmuit modelul basarabean. De aceea, credem, se impune o analiză a presei basarabene din perspectiva specificului provincial raportat la realităţile concret-istorice ale fenomenului imperial, în totalitate, pus sub semnul unei abordări documentare. Literatura istorică asupra presei basarabene, adică cea referitoare la toată presa cuprinsă în spaţiul dintre Prut şi Nistru – de la origini şi până la zi – este un fenomen peste măsură de nuanţat şi presupune nişte învăţături care, cel puţin proiectate din punctul de vedere al impactului nefast cu realităţile social-politice şi culturale în care acesta s-a realizat, nu ar fi bine să fie neglijată. Cu atât mai mult că nivelul actual îl înţelegerii fenomenului presei basarabene este încă foarte vag şi abia se află la început de cale. Și asta se întâmplă tocmai din cauza că lipsesc cercetările sintetice generale, adică acelea care analizează întreaga literatură privind fenomenul propriu-zis al presei şi, care ar fi în măsură să ne ofere o imagine integră, de ansamblu. – 7 – Maria Danilov Presă şi cenzură în Basarabia. Documente şi comentarii CAPITOLUL I PRESA DIN BASARABIA: CONTEXTE, AMBIŢII IMPERIALE, TRADIŢIE ŞI COSMOPOLITISM 1. Presa din Basarabia. Reflecţii istoriografice Literatura istorică asupra presei basarabene, adică cea referitoare la toată presa cuprinsă în spaţiul dintre Prut şi Nistru – de la origini şi până la zi – este un fenomen peste măsură de nuanţat. Nivelul actual al înţelegerii fenomenului presei basarabene, încă foarte vag, este abia la început de cale. Și asta se întâmplă tocmai din cauza că ne lipsesc atât cercetările temeinice pe subiecte aparte, cât şi cele sintetice generale, adică acelea care analizează întreaga literatură privind fenomenul propriu-zis al presei şi, care ar fi în măsură să ne ofere o imagine integră, de ansamblu. Demersul nostru istoriografic îşi are rostul şi/sau justificarea doar în măsura în care ne permite să judecăm despre stadiul la care se află cunoaşterea istorică asupra fenomenului presei basarabene. De aceea, credem, nu ne putem angaja decât într-o cuprindere sintetică şi foarte sumară vis-à-vis de scrierile istorice privitoare la presa din Basarabia pentru a preciza „ce şi cât” se cunoaşte în acest domeniu. Dar şi să proiectăm, în linii mari, direcţiile prioritare ale cercetării istoriei presei din Basarabia în perioada ţaristă. Vom semnala, de asemenea, ori de câte ori va fi nevoie, şi unele observaţii principiale asupra scrisului nostru istoric. Istoriografia sau mai bine zis, analiza literaturii istorice privitor la presa basarabeană s-ar încadra, mai degrabă, la capitolul de „istoriografie rusă”, adică de studii scrise în ruseşte, dat fiind faptul că, acestea din urmă, alcătuiesc o proporţie impunătoare din volumul total al scrierilor în domeniu. La fel, o trăsătură distinctivă a studiilor de istorie a presei, în special cele apărute in RSSM (1944-1989), o constituie analizele presei pe perioade istorice. Urmând această cale marcată deja pe traseul istoriografic al presei basarabene am putea deli- mita, cel puţin trei etape distincte în cercetarea presei: I. 1918-1940/1941-1944; II.1944-1989; III.1989-2009. *** Faza încercărilor (1918-1940). Singura sinteză istoriografică pe segmentul interbelic, care se referă la presa basarabeană – în sensul propriu al cuvântului – este un studiu semnat de Ștefan Ciobanu, în 1923, şi publicat în cartea Cultura românească în Basarabia sub stăpânirea rusă. Destul de modest ca volum, însă foarte consistent în conţinut, acest studiu a creat pentru prima dată o imagine de ansamblu despre periodicele româneşti apărute în Basarabia în inter- valul 1867-1917, adică exact pe o jumătate de secol. Cărturarul basarabean avea „mulţumirea sufletească, nădăjduind că lucrarea va contribui totuşi cu ceva la cunoaşterea mai îndeaproape a sufletului poporului românesc din Basarabia, atât de mult ignorat şi de aceea atât de mult expus aprecierilor greşite”1. Autorul din start ne anunţă că obiectul lui de studiu n-a cuprins „articole şi studii, care priveau cultura românească, scrise în ziarele şi revistele ruseşti”, presupunând, totodată că numărul acestora din urmă „este foarte mare”. Pentru că „n-a fost aproape revistă mai mult sau mai puţin serioasă, care într-un fel sau altul să nu fi atins chestiunea românilor din Basarabia”2. Și cu toate acestea opinia publică rusească, constată autorul citat, era „rău infor- mată asupra Românilor”. Pentru evoluţia publicisticii româneşti basarabene sunt importante referinţele şi aprecierile obiective ale cercetătorului, bazate pe surse şi mărturii inedite, culese 1 Ștefan Ciobanu, Publicaţiile periodice româneşti, în Cultura românească în Basarabia sub stăpânirea rusă, Editura encilclope- dică Gheorghe Asachi, Chişinău, 1992, p. 223-243 [Prima ediţie a cărţii apare în 1923], p. 3. 2 Ibidem, p. 223. – 8 – – 9 – Maria Danilov Presă şi cenzură în Basarabia. Documente şi comentarii din izvoarele cele dintâi. Centrat pe linia interesului naţional promovat în publicistica timpului, Ștefan Ciobanu a reuşit să urmărească „caracterul naţional” al ziarelor basarabene începând cu anul 1906 şi până la 1917. Cu o insistenţă şi o minuţiozitate ştiinţifică de admirat, cercetătorul a reuşit să scoată la lumină pagini puţin sau de fel cunoscute din istoria presei româneşti basa- rabene. Mai mult chiar – a încercat şi în parte a reuşit – să schiţeze câteva însemnări şi asupra unor publicaţii scrise „în ruseşte a acelor români basarabeni, care nutreau sentimente naţio- nale, care apărau chestiunea naţională, care propagau ideea culturii româneşti în Rusia”3. Astfel a cercetat „notiţele de călătorie” ale lui Alexandru Sturdza, publicistica lui Gheorghe Gore, Alexis Nacco, Ioan halippa, Alexe Mateevici, Leon Casso ş.a.4. De asemenea, Ștefan Ciobanu a întreprins primele investigaţii asupra presei de limbă română din cele trei judeţe alipite (în urma războiului Crimeii) la Principatului Moldovei (1858-1876)5. În linii mari, ar trebui să subliniem faptul că, cercetările lui Ștefan Ciobanu s-au bucurat de o înaltă apreciere în epocă, iar lucrarea amintită mai sus devenise una de referinţă în domeniu chiar din momentul apariţiei acesteia6. La fel de actuală pare a fi aprecierea lui Liviu Marian în acest sens (1932): „Unicul studiu privitor la publicaţiile periodice basarabene era compartimentul presei din lucrarea lui Ştefan Ciobanu apărută la 19237. Prima încercare însă nu era completă. Si asta din motivul că surse sunt foarte puţine” 8. Alte studii cu referiri la presa basarabeană le datorăm ardeleanului onisifor Ghibu9. De altfel, ca şi în cazul elucidat mai sus, cercetările lui onisifor Ghibu nu fac parte din categoria lucrărilor dedicate în exclusivitate presei. Autorul, însă, deţine o concepţie istorică asupra evenimentelor culturale ce s-au produs în provincia românească de la est de Prut, aflată timp de mai bine de un secol sub tutela autocraţiei ţariste. Cea mai reprezentativă lucrare, în acest sens, rămâne a fi studiul De la Basarabia rusească la Basarabia românească (Cluj, 1926) 10. Deşi lucrarea este subordonată unor obiective concepute tematic, chestiunea presei ocupă un spaţiu destul de important în cercetările întreprinse de autor şi este prezentată în măsura în care ea poate direc- ţiona mesajul fundamental al cărţii. Astfel sunt selectate date privitor la „Mesagerul Basarabiei de la Chişinău”11, Junimii Literare din Cernăuţi şi „filişoarele” Frăţiei „Naşterea lui Christos din Chişinău”12. o analiză de context a presei basarabene s-a făcut pe segmentul cronologic 1906- 1917, odată cu „prima revoluţie rusească”, care, în opinia autorului, a provocat „cei dintâi paşi revoluţionari” pentru Basarabia pe pământul „clasic al toleranţei şi al libertăţii” în Elveţia. Acolo apăru, la 1905, ca produs al „presei libere ruseşti”, cea dintâi gazetă basarabeană ce se chema Basarabia13. Nu va trece cu vederea nici „Basarabia” lui Emanuil Gavriliţă, apărută la Chişinău în 24 mai 1906, a reuşit să adune în jurul ei „o mână de tineri revoluţionari şi naţionalişti moldoveni”. La fel, un comentariu lărgit a fost rezervat revistei bisericeşti Luminătorul14, care a reprezentat „cu asiduitate politica oficială la care preoţimea basarabeană adera cu toată puterea convingerii 3 Ștefan Ciobanu, Publicaţiile periodice româneşti…, p. 223. 4 Ștefan Ciobanu, Studii ruseşti asupra trecutului şi culturii românilor, în Cultura românească în Basarabia sub stăpânirea rusă, Editura encilclopedică Gheorghe Asachi,Chişinău, 1992, p. 245-256. 5 Ibidem p. 4; Liviu Marian, Începuturile publicisticii româneşti, în Viaţa Basarabiei, nr. 2, 1932, p. 43 6 Petre haneş, Scriitori basarabeni, Ed. a II-a, Casa Școalelor, Bucureşti, 1936, 246 p., vezi Prefaţa. 7 Ștefan Ciobanu. Din istoria mişcării naţionale în Basarabia [II], Viaţa Basarabiei, nr. 1-2, anul II, 1933, p. 3-13; autorul nu indi- căpaginile referitor la materialele preluate din revistele interbelice. 8 Liviu Marian, Începuturile publicisticii româneşti, Viaţa Basarabiei, nr. 2, Chişinău, 1932, p. 43. 9 onisifor Ghibu, De la Basarabia rusească la Basarabia românească, Cluj, 1926, p. LVII-CXCII; 10 Ibidem, p. LVII-CXCII; 11 Ibidem, p. XLVIII. 12 Ibidem, p. L. 13 Ibidem, p. LVIII; este vorba despre ziarul fondat de către Zamfir Arbore. 14 Ibidem, p. LXXXIV –XCVI. – 8 – – 9 –