云 南 植 物 研 究 2008, 30 (3): 371～377 Acta Botanica Yunnanica DOI: 10.3724 SP.J.1143.2008.07110 西双版纳傣族与柬埔寨高棉族药用植物 传统利用知识的初步比较 许再富 (中国科学院西双版纳热带植物园, 云南 勐腊 666303) 摘要: 滇南西双版纳与柬埔寨同处国际河流澜沧江 湄公河流域, 前者在上游地处东南亚热带北缘气候区, 后者在下游地处东南亚热带气候区, 两地相距在1000 km以上。傣族和高棉族都是其所在国家或地区的主 体民族, 在历史的发展过程中, 他们都利用了上千种的药用植物, 积累了丰富的传统医药知识。通过有关 著作的资料收集和作者的野外考察, 比较了这两个主体民族利用的药用植物及其传统医药知识的一些异 同。研究的结果表明, 在常用的药用植物种类中, 两地的相似系数只有0.15, 而且这两个民族利用的多是 草、灌植物; 他们对药用植物的利用部位、利用方式和主治疾病等所积累的知识有较大的差异, 各有所 长。这与两地 国的生态环境、历史发展、生产生活方式和外来文化的影响等密切相关。 关键词: 药用植物; 传统医药知识; 西双版纳傣族; 柬埔寨高棉族 中图分类号: Q 948 文献标识码: A 文章编号: 0253 -2700 (2008) 03- 371- 07 Preliminary Comparison on Traditional Knowledge of Medicinal Plants Used by Dai Xishuangbanna China and Khmer Cambodia XU Zai-Fu ( Xishuangbanna Tropical Botanical Garden, Chinese Academy of Sciences, Mengla 666303, China) Abstract: Xishuangbanna of China and Cambodia are both located in the same rive basin of Lanchang Mekong River, the former is in the upper stream where belongs to the climate of northern tropics, and the latter is in the lower stream, where belongs to the climate of the tropics with a distance ofsome 1000km from north tosouth .Dai and Khmer are the major na- tionalities of each state or region, they have used some 1000 species of medicinal plants and accumulated plenty of tradi- tional medical knowledge in the long historical developing process .The paper compares the similarities and differences of medicinal plants used by the two nationalities and their traditional medical knowledge in accordance of existing literture and the author′s field investigations .The results show that the similar index of common use medicinal plants between the two area is quite lowwhich is0.15 .Most of them are herbal and shrubbyplants; the knowledge of medicinal plants accumulat- ed by the two nationalities on the using parts, using styles and the main diseases treated are quite different, and each has his own strongpoints, which have closing relationship with the eco-environment, historical development, theirwaysof agri- cultural practise and lifestyle, and the effect of exotic cultures . Key words: Medicinal plants; Traditional medical knowledge; Xishuangbanna Dai; Cambodian Khmer 地处中国滇南的西双版纳与柬埔寨同处于著 的上游, 地处东南亚的北缘热带气候区, 后者在 名的国际河流澜沧江 湄公河流域。前者在该河 下游, 地处东南亚的热带气候区, 南北距离约 收稿日期: 2007- 05-21, 2008- 02-29 接受发表 作者简介: 许再富 (1939-) 男, 研究员, 主要从事植物资源与生物多样性保护的研究。 3 7 2 云 南 植 物 研 究 30卷 1000 km。西双版纳面积 19200 km2 , 分布有 4 669 若以植物相似性 (S) 公式 S = 2c a + b (式中 a, 种高等植物 (李延辉等, 1996), 傣族是该地区的 b 为两地各具的种数, c 为两地共有种数) 计算, 主体民族, 人口约 30 万。柬埔寨面积约 181 000 则两地的植物种类相似性仅为 0.17。若该公式 km2 , 分布有 7570 种高等植物, 高棉族是该国的 的 2c 改为 c1 和 c2 (c1 和 c2 为两地相同的野生 主体民族, 人口约 1 200 万 (MRC; 1997; Ray, 或栽培植物), 则两地野生植物的相似性只有 2005)。笔者在西双版纳从事植物学研究多年, 0.13, 而栽培植物的相似性则为 0.31, 比较高。 其中也对傣族与植物多样性的相互关系进行了较 在两地共有的 513 种植物中, 有 249 种属于 多的研究, 近年来又对柬埔寨的生物多样性和植 各类森林的成份, 它们分布在森林的不同层次 物资源进行了多次考察, 收集了一些相关资料, 中。若简单地把它们分为灌草 (包括藤本)、小 为探讨西双版纳傣族与柬埔寨高棉族对药用植物 乔木和中大乔木等 3 个层次统计, 它们分别有 利用及其积累的传统医药知识的一些异同提供了 116 种, 占相同植物的 46.6% ; 96 种, 占 38.6% 重要的依据。 和 37 种, 占 14.9%。说明在森林群落中, 两地 相同的物种随着群落层次的升高, 其相似性有明 1 中国西双版纳与柬埔寨植物种类的异同 显降低的趋势。如上述著作记载的, 在柬埔寨热 一个地区或国家的民族对植物的利用最初都 带森林中, 作为上层树种的龙脑香科 (Dipteroca- 是该地区或国家所分布的野生植物, 随着人员的 paceae) 植物有 8 种、紫薇属 ( Lagerstroemia) 植 流动、交流, 才逐步涉及到外来的栽培植物。因 物有 7 种、藤黄属 ( Garcinia) 植物有 13 种, 虽 此, 在对中国西双版纳傣族和柬埔寨高棉族的药 然与其相同的科、属植物在西双版纳的热带森林 用植物的利用及其传统医药知识比较之前, 需对 中有分布, 但没有一种是相同的。 两地 国的植物种类进行简单的比较。由于柬埔 寨至今还没有一部完整的植物名录, 所以只能选 2 傣族与高棉族的药用植物传统利用比较 取 《Dictionary of Plants use in Cambodia》 (Pauline, 西双版纳傣族与柬埔寨高棉族利用的药用植 2000) 与 《西双版纳高等植物名录》 (李延辉等, 物估计都在 1 000 种以上。本文以 《中国傣医药 1996) 所录的植物为基础进行比较, 其结果列于 彩色图谱》(林艳芳等, 2003) 收集的 288 种药用 表 1。在西双版纳的 4 669 种 植物和柬埔寨的 植物和 《Cambodia Medicinal Plants》 (Ministry of 1254 种植物中, 两 地共有的植物仅有 513 种, Health, 2006) 记载的 155 种药用植物为依据, 经 过查对, 两地都用的药用植物 34 种, 相似系数 表 1 中国西双版纳与柬埔寨植物种类比较 Table l Comparison of plant species between 为 0.15, 与上述两地植物种类相似性的 0.17 相 Xishuangbanna, China & Cambodia 当。令人感兴趣的是, 西双版纳傣族与柬埔寨高 植物种数 西双版纳 柬埔寨 棉族所利用的药用植物以及两地共有的种类都是 No species Xishuangbanna Cambodia 以草本、灌木 (包括藤本) 植物为主, 中大乔木 总种数 all species 4669 (100% ) 1254 (100% ) w 其中: 野生 wild 3596 (77% ) 954 (76%) 种类最少 (表 2), 说明这两个民族对药用植物 w 栽培 culture 1073 (23% ) 300 (24%) 利用的传统知识多体现在草灌植物上。这在世界 w 两地共有种 common species 513 (100% ) 513 (100% ) R 上也许是共性, 所以中、英文都把传统医药中的 其中: 野生 wild 266 (52% ) 333 (65%) R 栽培 culture 247 (48% ) 180 (35%) 植物药称为“草药 (herb)”。 R 表 2 傣族与高棉族药用植物的生活型结构 Table 2 Life-forms of medicinal plants used by Dai and Khmer 地区 国家 种数 灌草 shrub & herb 小乔木 small tree 中大乔木 big & medium tree Area state No .species 种数 No .species % 种数 No .species % 种数 No .species % 西双版纳 Xishuangbanna 288 208 72.6 58 20.1 21 7.3 ,MeC 柬埔寨 Cambodia 155 105 67.7 36 23.2 14 9.0 ,MeC 两地共用 Common species 34 21 61.8 9 26.5 4 11.8 ;,R|V 3期 许再富: 西双版纳傣族与柬埔寨高棉族药用植物传统利用知识的初步比较 3 73 表 3 傣族与高棉族对 34 种药用植物的利用部位比较 Table 3 Comparison of using parts for 34 species medicinal plants between Dai and Khmer 药用植物的利用部位* 对每一种植物利用部位的异同 民族 using parts for medicinal plants similarity & difference of using part for plants Nationality 全草 根 茎 叶 花 果 相同种数 部份相同种数 不同种数 whole root stem leave flower fruit same species part same species different species 西双版纳傣族 Xishuangbanna Dai 7 20 20 14 1 7 (Yx 14 (41%) 19 (56% ) 1 (3% ) !_ 柬埔寨高棉族 Cambodian Khmer 11 13 14 17 9 6 * 由于一种药用植物被利用部位较多, 所以其数字多于 34 种植物 西双版纳傣族和柬埔寨高棉族对药用植物利 表 4 傣族与高棉族对共有 34 种药用植物的利用方式比较 * 用都具有十分丰富的传统知识。本文只对两个民 Table 4 Comparison of using style for 34 species medicinal plants between Dai and Khmer 族共用的 34 种药用植物的利用部位、治病方式 内服 外用 复方 和主治的疾病等进行一些比较。 民族 Taking External Prescrip (1) 被利用的药用植物部位比较 Nationality orally use compound (species) (species) (species) 比较分为两个方面, 一是傣族、高棉族共用 西双版纳傣族 的 34 种药用植物的利用部位结构, 二是他们对 28 22 25 445 Xishuangbanna Dai 同一种药用植物利用部位的异同, 其结果如表 3 柬埔寨高棉族 26 17 5 44" 所示。表 3 中数据说明傣族和高棉族对药用植物 Cambodian Khmer 的利用都有以根、茎、叶为主; 而傣族对根和茎 * 由于一种药用植物既可内服, 也可能外用, 故其总数比所利 的利用多于高棉族, 高棉族在全草、叶和花的利 用的 34 种植物要多得多 用比傣族多。就同一种药用植物的利用部位而 言, 这两个民族相同的有 14 种植物, 部份相同 (3) 药用植物的主治疾病比较 的有 19 种, 完全 不同 的只 有 柬埔 寨龙 血 树 据统计, 傣族与高棉族共用的 34 种药用植 ( Dracaena cambodiana) 一种。以上表明, 西双版 物用于治疗疾病多达 70 多种, 都具有丰富的治 纳傣族与柬埔寨高棉族对药用植物利用部位所积 病知识, 其中傣族药治疾病约 50 种, 而高棉族 累的传统知识是大同小异, 各有特色。 药治疾病约 60 种, 多于傣族。所治疾病较多的 (2) 药用植物利用方式的比较 前 10 类疾病见表 5, 它们都是与这两个民族所 在历史发展的过程中, 柬埔寨高棉族和西双 处的湿热环境、生产生活方式密切关联的疾病, 版纳的傣族一样, 发展了自己的医药论理, 创造 而且排在第一位的都是消化系统的疾病, 这也许 了对 药用 植物 利用 的独 特方 法 ( 林艳 芳等, 与生活在热带地区的民族喜吃生冷食物有关。然 2003)。由于缺乏柬埔寨的相关资料和笔者受此 而, 在这两个民族共用的 34 种药用植物中, 所 领域的知识所限, 本文仅就这两个民族对 34 种 治疾病完全相同的, 一种也没有, 在所治疾病中 共有药用植物的内服、外用和组方情况等较简单 部份相同的有 19 种, 占 56% , 而治病种类完全 的利用方式列于表 4 进行比较。表 4 说明了这两 不同 的有 15 种, 占 44%。这说明这两个民族所 个民族对药用植物的利用都以内服为主, 其利用 积累的医药传统知识有较大的差异。如野半夏 药用植物种数相当; 而外用的种类, 傣族稍多于 ( Typhonium tilobatum) , 傣族用于治胃胀、不思饮 高棉族。最明显的差异是傣族对药用植物的治病 食、痈疖、肿瘤、跌打损伤等, 而高棉族则用于 方式绝大多数是与其它药用植物组成复方, 而高 治蛇咬伤、咳嗽和痔疮等, 完全不同。傣族用柬 棉族则多是单方独味。这也许是前者受中国医药 埔寨龙血树治产后体虚、胃脘疼痛、心慌心悸、 的影响较多, 而后者则是受西方医药影响较多之 菌中毒、外伤出血、跌打损伤、骨折、风湿关节 故。中国传统医药的利用以复方为主, 而欧洲传 疼痛、腮腺炎、颌下淋巴结、乳腺红肿等, 而高 统医药的利用则多是单味药或小复方 (袁昌齐和 棉族则用于治疗高血压、减轻炎症、治瘀斑、月 冯煦, 2004)。 经疾病、风湿和麻木症, 小同大异。 3 7 4 云 南 植 物 研 究 30卷 表 5 傣族与高棉族共用的 34 种药用植物用于治病最多的前 10 类疾病 Table 5 The first 10 types of diseases treated by 34 species medicinal plants between Dai and Khmer 民族 Ethnics 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 o=qR 消化系统 皮肤病 * 风湿关 跌打损伤 妇产科 淋巴结腮 滋补 泌尿系统 口腔 肝炎 傣族 Dai 疾病* 节炎 * 止血 * 疾病 * 腺炎 益身 疾病 * 疾病 黄疸 (26) (19) (15) (13) (12) (10) (8) (7) (6) (5) Pq? 消化系统 妇产科 皮肤病 * 清热 泌尿系统 呼吸道 跌打损伤 蛇虫 高血压 风湿关 高棉族 Khmer 疾病* 疾病 * 解毒 疾病 * 疾病 止血 * 咬伤 节炎* (31) (12) (11) (9) (7) (7) (7) (6) (6) (5) =q? * 在前 10 类疾病中, 两个民族治相同的病; 括号内的数字为治该类疾病的药用植物种数 3 分析与讨论 药学和邻近地区民族传统医药等的较大影响, 医 西双版纳的傣族和柬埔寨的高棉族, 他们都 药的来源大体可分为: (1 ) 傣族传统 医药占 是长期居住在生物多样性十分丰富的热带地区, 50% ; (2) 傣、中医共有药占 30% ; (3) 当地和 传统上用于治病的植物都在 1 000 种以上。虽然 邻近其他民族共用药占 15% 和 (4) 近代医药占 两地同处于东南亚热带地区和澜沧江 湄公河流 5%等四类 (林艳芳等, 2003)。 域, 但北与南距离在 1 000 km 以上, 生态、环境 由高棉族建立的王国, 在我国史称真腊或 的较大差异, 使两地植物种类的相似性较低, 仅 “八百媳妇”, 在 13 世纪前后, 其范围曾扩张至 为 0.17, 而这两个民族利用药用植物种类的相 泰国北部而曾有“大彻里地 (西双版纳的古称) 似性也只有 0.15, 小同大异。当然, 由于用以 与八 百媳 妇犬 牙 交错” 的记 载 ( 刀 永 明辑, 比较的植物种类和药用植物种类的数量远远低于 1989)。只是由于从 1300～1400 年的约 100 年间 两地实际拥有的数量, 而且笔者在 2007 年 2 月 以泰国北部为中心的、历史上称为“兰纳 (Lan 在金边市和暹粒市及其近郊所记录的约 200 种园 Na)”王国的兴起, 以及元末明初对“八百媳 林观赏植物和经济植物中, 约有 90% 种类在西 妇”的多次征讨, “八百媳妇”才逐渐退回今之 双版纳也有, 因而, 这两地的植物种类和这两个 柬埔寨境内 (刀永明集解, 1989; Penth, 2000; 民族药用植物种类利用的相似性应分别比 0.17 Ray, 2005)。此外, 柬埔寨的高棉族也是该国的 和 0.15 要高一些。在两地共有的植物种类和两 主体民族, 主要也信奉南传上座部佛教, 在历史 个民族共用的药用植物中, 都出现相同的趋势: 上也有较多的中国人迁入该国。所以, 高棉族和 灌草植物 > 小乔木 > 中大乔木, 前者与植物的环 傣族的传统医药学形成有一定的相同渊源和一些 境、生态适应性相关, 后者则与这两个民族对药 相似的外来文化背景, 其相似部份就可以理解 用植物的利用特点有关。这意味着森林中、上层 了。然而, 由于今之柬埔寨境内在历史上曾被泰 树种的药用价值还未被人们充分认识, 留给科学 国人和越南人占领过, 并在其境内建立过王国, 家进一步探索的空间较大。在灌草药用植物中, 也曾沦为法属殖民地 (Ray, 2005), 因而外来文 较多是分布广泛或对人类干扰反应积极的种类, 化对高棉族医药学形成的影响要比西双版纳傣族 这与有的研究者在其它国家研究所获得的结果相 传统医药大得多, 加之于这两个民族从 14 世纪 似 (Benz 等, 1994; Begossi 等, 2002)。 以后的较少交流, 而使他们对药用植物的利用部 一个地区或国家的传统药用植物及医药知识 位、利用方式和治疗疾病等所形成的传统知识差 的形成除与所处地区的生态、环境, 尤其所分布 异较大, 各具所长。如能加强交流, 取长补短, 的植物种类密切相关外, 还受历史发展中各个时 便能大大丰富各自的知识而有有利于民族传统医 期的外来文化的强烈影响。傣族历来都是西双版 药的发展。此外, 由于对民族传统药用植物的现 纳的主体民族, 几乎是全民信奉南传上座部佛 代新药研发, 其成功率比较高, 若能在研发中多 教, 在历史上与中原有密切的联系 (刀永明辑, 比较各民族对研发药用植物的传统知识异同, 将 1989)。所以, 其医药学的形成受佛教学、中医 会获得更多的启示。 3期 许再富: 西双版纳傣族与柬埔寨高棉族药用植物传统利用知识的初步比较 3 75 附录: 中国西双版纳傣族与柬埔寨高棉族共同的 34种药用植物及其用途 Appendix: 34 species of medicinal plants used by Cambodian Khmer and Xishuangbanna Dai 药用植物 柬埔寨高棉族的应用 中国西双版纳傣族的应用 Medicinal plants Cambodian Khmer Xishuangbanna Dai Hypertension, as antihyperlipoproteinaemic agent, indigestion, menstrual 芦荟 水火烫伤, 毒虫咬伤, 冷风引起 disorders, eye and ear diseases, constipation, numbness, paresis, paralys- Aloevera 肠胃绞痛 is, skin diseases and disorders, menorrhagia, and as tonic angent . Indigestion, flatulence, dyspesis, colic, nausea, vomiting, dirrhoea, 风湿关节肿痛, 腹痛腹胀, 消化 红豆寇 cough, haemoptysis, fever, allergic reaction, amenorrhoea, laxation, as 不良, 腹部冷痛, 发冷发热, 关 Alpinia galanga blood purifying agent . 节麻木, 毒虫咬伤, 皮肤瘙痒 The stem and bark decoction are reputedly effective against all pains . The 团花树 juice of the fruits and decoction of the bark have reputedly been used as an 急性黄疸型肝炎, 胆囊炎, 食欲 Anthocephalus chinensis antipyretic and often applied to the forehead of infants . The leaves, dried 不振, 乏力, 皮肤瘙痒 and smoked, is used to relieve headaches and treat allergic rhinitis . Leaf: Hypertenion, diarrhea, stimulates lactation, indigestion . In India 树菠萝 产妇缺乳或乳汁不通, 眼睛昏花, leaves are used for skin diseases and snake bite . - Root: diarrhea . Sap: Artocarpus heterophyllus 疮痛肿毒, 跌打损伤 Removes pus from abscess and wounds . - Heartwood: hepatic diseases 艾纳香 Grastric diseases, indgestion, colic, intestinal ulcers, pyrexis, arthritis, 皮肤瘙痒, 疔疮癍疹, 热痱子, Blumeabalsamifera bone diseases, malaria . 奶疹, 感冒, 脘腹胀痛 Dyspepsia, flatulence, to promote digestion, as a central nervous system 黄疸型肝炎, 无黄疸型肝炎, 产 糖棕 stimulant, as tonic, abdominal colic, to increase haemopoesisand spermato- 后乳汁不下, 乳汁清稀, 阳痿遗 Borassus flabellifer genesis, for laxation . 精, 性欲冷淡, 腰膝酸软 Insomnia, palpitation, over sweating, diarrhoea diseases due to menstrual 翅叶槐 咽喉肿痛, 口舌生疮, 疔疮肿疡, disorders and urinary disorders flatulence, dyspsia, anorexia, wounds and Cassia alata 疥癣, 湿疹, 骨折 injuries . 腹胀便秘, 尿痛, 尿中有砂石, For laxative and cathartic actions, menstrual disorders, menopausal 腊肠树 小便热湿疼痛, 热风所致咽喉肿 sydrome, piles, tingling and numbness, paresis and paralysis, skin infec- Cassia fistula 痛, 口舌生疮, 无名肿毒, 头昏 tions and disorders, oedema, as antiaging drug, headache, hypersion . 头痛, 目眩 Dyspepsia, flatulence, indigestion, as a central nervous system stimulant and 椰子 体弱乏力, 产后无乳或乳汁清稀, nutritious diet, to increase urination and perspiration, insomnia, urinary dis- Coco nucifera 心慌气短, 腰膝酸痛 orders . The roots are bitter, astringent, stimulant, digestive, anthelmintic, antipy- 热风咽喉肿痛, 腮腺、颌下淋巴 闭鞘姜 retic, depurative and aphrodisiac .The root is alsouseful in coughs, dyspep- 结肿痛, 化脓性中耳炎, 冷风湿 Costus speciosus sia, worms, skin diseases and snake bites .The tubers are cooked and made 关节疼痛, 曲伸不利, 肢体关节 into a syrup or preserved which is saponins have also been investigated . 红肿疼痛 The decoction of the root is used as a laxative .The bark of the trunk is re- 毛叶巴豆 portedlyused as a tonic .The leaves are also used as poultice for sprains . 高热惊厥, 胸胁满闷, 便秘, 肢 Croton caudatus The plant prossessesantipyretic propertiesand mayoftenbe used to treat epi- 体关节红肿酸麻疼痛, 屈伸不利 lepsy, convulsions, rheumatism and numbness . 产后体虚, 胃脘疼痛, 心慌, 心 龙血树 Heartwood can lower blood pressure anddecrease inflammation, ecchymosis, 跳, 蕈中毒, 外伤出血, 跌打损 Dracaena cambodiana menstrual complaints, rheumatism and numbness . 伤, 骨折, 风湿关节疼痛, 腮腺、 颌下淋巴结, 乳房红肿疼痛 飞扬草 Euphorbia hirta Dysentery, menorrhagia . 荨麻疹, 皮癣, 皮肤瘙痒起皮疹 嘉兰 Gloriosa superba Asthma, tussis, amennorhoea, as anti-inflammatory angent, arthritis . 风湿关节肿痛, 肢体麻木, 偏瘫 久病不愈或体弱多病, 肢体关节、 五叶山小桔 The infusion of the dried leaves are used and prescribed to mothers to their 肌肉、腰腿酸麻胀痛或红肿热病, Glycosmis pentaphylla appetite .The wood is used for snake bites . 跌打损伤 Infusionof the leaves are reputedly effective against malaria . Decoction of 水杨柳 the roots are used against piles, gallstone, gonorrhoea, syphilis and stomach 各型肝炎, 腹痛, 腹泻, 泻下红 Homonoia riparia ulcers . It also possesses laxative and diuretic properties and is used to treat 白, 各种皮肤瘙痒症, 疗疮肿毒 ulcers urinarydischarges and strangury . 面色蜡黄, 形瘦体弱, 乏力, 不 佛肚树 Toothache, menstrual disorder, stomatitis, glossitis, disorder after delivery, 思饮食, 腹痛腹泻, 小便热湿疼 Jatropha podagrica injury and haemorrhage . 痛, 尿血 3 7 6 云 南 植 物 研 究 30卷 续附录 药用植物 柬埔寨高棉族的应用 中国西双版纳傣族的应用 Medicinal plants Cambodian Khmer Xishuangbanna Dai 腹胀腹泻, 胃脘胀痛, 口舌生疮, 山奈 Sore-eye, inflammation, wounds, giddiness, palpitation as antiaging agent, 咽喉肿痛, 牙痛, 乳房肿痛, 食 Kaempferia galanga poor appetite and in digestion, for general well-being . 物中毒, 跌打损伤, 肢体关节酸 痛重着, 屈伸不利 潺槁木姜子 The crushed bark is used in the treatment of furunculosis .The leaves can be 疮疡肿毒, 风湿关节疼痛, 外伤 Litsea glutinosa used as fodder .The plant, has been reported topossess antibacterial activity . 出血 Hypertension, dizzisess, food poisonig, insect bite, perspiration, urolithia- 肢体关节酸痛重着, 屈伸不利, 姐妹树 sis, dysuria, oedema, due to renal diseases, tinitus, earache, neck, stiff- 产后体弱乏力, 形瘦, 缺乳, 乳 Millingtoinia hortensis ness muscle stiffness, pyrexia . 汁清稀, 精神不振, 支气管炎 Hemoptysis, irregular menstruation, diabetes, tonsillitis and genito urinary 紫茉莉 腹痛腹泻, 下痢红白, 腮腺、颌 tract infection .Outside: mastitis, apply to carbuncle and ecgema . Flower: Mirabilis jalapa 下淋巴结肿痛 hemoptysis Theseeds are useful in chronic inflammation, chronic diarrhoea, dysentery, gonorrhoea, nephritis, cystitis and internal piles .They also relieve the pains 小儿麻疹不透, 发热咳嗽, 产后 毛罗勒 of partutition and often used as an aphrodisiac .Decoction of the plant is used 体弱多病, 荨麻疹, 跌打损伤, Oclimum basilicum as an irrigation in nasal myosis and produces anaesthesia .Infusions have also 瘀肿疼痛 reputed antiparasitic, antiseptic, antibacterial and anti-inflammatory activity . Cold, temperature, cough, hepatitis, pharyngitis, jaundice, enteritis, to 酢浆草 cool the blood, urinary tract infection, remove blood clots, hypotensive, 腹痛腹泻, 泻下红白, 小便热湿 Oxaliscorniculata sprain, strain, swelling, carbuncle-furunculous, scabies, neurasthenia and 疼痛, 肢体关节疼痛, 跌打损伤 hypertension . The fresh fruit is used for inflammatory conditions of the pubic, lungs and eyes . Apaste of the fruits is reputedly effective when appliedover the irrita- 咽喉肿痛, 咳嗽, 口舌生疮, 腹 余甘子 ble bladder in urinary retention and to the forehead in cephalgia . The fruit 泻成水样便, 皮肤瘙痒, 水火烫 Phyllanthus emblica possesses expectorant, diuretic, antidiarrhhoeal, antipyretic and antiscurvic 伤, 黄水疮 activity . The fruits are also carminative and stomachic . Infusion ofthe plant is used in hepatic diseases, against diarhoea and malar- 珍珠草 腹痛腹泻, 下痢红白, 小便热湿 ia .Extracts have shown this plant to possess antiviral and analgesic proper- Phyllanthus urinaria 疼痛, 尿中夹有砂石, 外伤出血 ties . Promotions for digestion, urination and perspiration, gastrointstinal diseases, 胡椒 胃脘痛, 牙痛, 恶心呕吐, 腹痛 diarrhoea diseases, menstrual disorders, dizziness, for oral-hygiene and ap- Piper nigrum 腹泻 petizing, for clear-vision . 肢体关节疼痛重着, 屈伸不利, 中风偏瘫, 性冷、阳痿、腰酸冷 痛, 月经失调、痛经闭经, 产后 Dysmenorrhoea, metrorrhagia, amenorrhea, skin disorders ( itchiness, 胎衣不下, 恶露不绝, 腹痛及死 白花丹 numbness, skin rashes) due to menstrual disturbanees andnerologocal disor- 胎、堕胎, 肢体关节痉挛剧痛, Plumbago zeylanica ders, indigestion, numbness, paresis and paralysis . 如痛风, 类风湿, 心绞痛, 跌打 损伤, 骨折, 各种头痛症, 如血 管神经性头痛, 高血压头痛, 脑 震荡后遗症头痛等 Infusion of the leaves gave soothing properties . A decoction of the scraped 鸡蛋花 小便热湿疼痛, 尿路结石, 腮腺, bark is used against scabies .The plant has also reportedly been used to treat Plumeria rubra 额下淋巴肿痛, 黄疸病, 乳痈 conjunctivities The fruits and seeds are traditionally used as an anthelnintic, particularly to treat ascarids . In large doses it causes nausea, vomiting and even uncon- sciousness . A decoction of the seeds are given to children to treat diarrhea . 使君子 尿血, 泻下脓血, 产后体弱多病, The juice of the leaves is considered a remedy for boils and ulcers and the Quisqualis indica 不思饮食 leavea are applied to the head to relieve aches caused by jungle fever . In some regions ofCambodia, the seeds and fruits have been reportedly used to treat toothaches, boils and sores . 虎尾兰 Leaf: Cold, cough, bronchitis, carbuncle, centipede or snake bite . Rhi- 跌打损伤, 风湿关节疼痛, 四肢 Sanseviera trifasciata zome: Rheumatism and numbness . 麻木, 毒虫咬伤 3期 许再富: 西双版纳傣族与柬埔寨高棉族药用植物传统利用知识的初步比较 3 77 续附录 药用植物 柬埔寨高棉族的应用 中国西双版纳傣族的应用 Medicinal plants Cambodian Khmer Xishuangbanna Dai The decoction of the plant is used in traditional medicine to treat dysentery and febrile infections . The leaves, due to its saponin content are crushed with strickly rice and used as poultice applied to boils . Roots ofthese plants 黄花穗 黄疸病, 体弱无力, 面黄肌瘦, are a bitter tonic, also stomachic diaphoretic and antipyretic .Infused with a Sida acuta 食欲不振, 月经过多, 疮疡肿毒 little ginger, it is given in intermittent fevers and chronic bowel complaints . Expressed juice ofthe root in the form of an electuary isemployed in the re- moval of intestinalworms . The decoction ofthe bark is effective against diarrhoea .Tamarind is reported 牙龈红肿热痛, 口舌生疮, 心慌 酸角 to have mild laxative effects which are destroyed on cooking .The leaves are 心跳, 失眠多梦, 腮腺, 颌下淋 Tamarindus indica boil in a bath to treat psoriasis and relieve skin disorders . Extracts of the 巴结, 乳腺肿痛, 小便热湿疼痛, whole plant have reportedly shown antibiotic activity . 尿中夹有砂石, 腹泻, 便秘 In traditional Cambodian medicine, the tubers are reportedlyused as poultice 野半夏 onto snake-bites .The large tubers form part of a remedy against cough .It is 胃脘胀痛, 不思饮食, 痈疖肿毒, Typhonium trilobatum alsoa powerful stimulant . As an article of food, it relaxes the bowel and 跌打损伤, 瘀肿疼痛 thereby relieves haemorrhoids .This plant is also stated analgesic properties . Influenza, dysentery, tonsillitis, sore throat, vaginal discharge, typhoid, 肖梵天花 osteocope, malaria, aedema, mastitis, carbuncle, snake bite and improve 腹胀腹泻, 红白下痢, 月经过多 Urena lobata digestion . 资料来源: (1) Kham 等, 2006; (2) 林艳芳等, 2003 〔参 考 文 献〕 man Ecology, 30: 281—299 BenzB, Santana F, Pineda R et al., 1994 . Characterization of mestizo plants use in the Sierra de Manantla′n Jalisco-Colima, Mexico [J] . 刀永明 (集解) , 1989 .车里宣尉使世系集解 [M] .昆明: 云南民 4 Journal of Ethno-Biology, 14: 23—41 族出版社, 11—43 Ministry of Health, 2006 . Cambodia Medicinal Plants [M] . Phnom 刀永明 (辑), 1989 . 中国傣族史料辑要 [M] . 昆明: 云南民族出 4 Penh: National Center of Traditional Medicine, 1—314 版社, 38—40 Mekong River Commission (MRC) , 1997 .Mekong River Basin Diagnos- 李延辉, 裴盛基, 许再富编, 1996 . 西双版纳高等植物名录 [M] . 4 tic Study (Final Report) [M] . Bangkok: MRC, 3—16, 17 昆明: 云南民族出版社, 702 Pauline P, 2000 . Dictionary of Plants Use in Cambodia [M] . Phnom 林艳芳, 依专, 赵应红编, 2003 . 中国傣医药彩色图谱 [M] . 昆 2 Penh;“Imprisnerie Olympic”, Hor Thim, 915 明: 云南民族出版社, 722 袁昌齐, 冯煦 (主编) , 2004 .欧美植物药 [M] .南京: 东南大学 Penth H, 2000 . A Brief Historyof Lan Na Civilization of North Thailand 4 出版社, 1—3 (Second edition) [M] .Bangkok: O .S .Printing House, 38—43 Begoss A, Hanazaki N, Tamashiro J, 2002 .Medicinal plants in the At- Ray N, 2005 .Cambodia [M] . Hong Kong: Printed Through Colorcrast # lantic forests (Brazil): knowledge, use and conservation [J] . Hu- Ltd ., 24—41, 46—47