Учебник + Идеальный для самообучения CD Интенсивный курс POLSKI raz a dobrze Это эффективный и быстрый способ обучения языка для всех, кто хочет владеть языком в повседневной жизни. Благодаря этому учебнику Вы сможете спокойно поговорить о бизнесе, интернете, e z и даже о… любви. Вы сможете посетить врача, справиться в магазине r b o велосипедов, а также в ресторане. d a z Курс a r I • 3 0 лекционных модулей, современные диалоги и богатая лексика K S с переводами L O • Актуальные темы: работа, бизнес, интернет, банк, кино, театр P POLSKI raz a dobrze • Интересные факты, практическая информация • Внимание новость: словарь с около 230 видовыми парами глагола Й в е Иц Упражнения н Ка р • 80 заданий с ключом для самостоятельной работы Сст о • Проверь себя! Серия повторяющихся лекций с упражнениями Ьн и • Понятные таблицы и грамматические сведения Ля л Од для иностранцев Аудио CD П • Все лекционные модули записаны на диске аудио CD • Диалоги, в исполнении профессиональных польских актеров с соответствующим акцентом и интонацией • Диск может сопутствовать самоучке: его можно слушать дома, • Современный язык в машине, на работе, когда только захочешь • Разговорные конструкции на каждый день European Council Levels: A1, A2, B1 • Грамматика и лексика • Упражнения W ofercie LINGO: • samouczki + pakiet multimedialny • rozmówki + audio CD ISBN 978-836028750-7 ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ • repetytoria i niezbędniki www.jezykinieobce.pl 9 788360 287507 wydawnictwo LINGO NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Stanisław Mędak ИНТЕНСИВНЫЙ КУРС ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ POLSKI raz a dobrze для иностранцев Элементарный уровень A1, A2, B1 Перевод на русский язык: Галина Роевская, Кямаля Рамазанова NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Projekt okładki serii: Marcin Rojek, 2-arts.com Projekt makiety i opracowanie graficzne: Studio 27, [email protected] Zdjęcie na okładce: © Massonforstock / Fotolia Redakcja i korekta: Paweł Pokora Tłumaczenie na język rosyjski: Halina Rojewska, Kamala Ramazanova Korekta rosyjska: Kamala Ramazanova Lektorzy: Klara Bielawka, Sławomir Federowicz, Jolanta Olszewska, Michał Podsiadło, Miłogost Reczek © Copyright by Wydawnictwo Lingo sp.j., Warszawa 2011 www.WydawnictwoLingo.pl ISBN: 978-83-60287-95-7 Skład i łamanie: Studio 27 Druk i oprawa: Pozkal NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] POLSKI raz a dobrze для иностранцев NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Предисловие Учебник Polski raz a dobrze (Польский сразу и прочно) с перво- го урока вводит в мир простых и общеупотребительных конструкций польского языка. Заключенные в них про- блемы, касающиеся морфологии, флексии и лексики совре- менного польского языка, представлены в определенной последовательности. Основные информации о функциональ- ной грамматике и синтаксисе сообщаются в части урока Грамматический комментарий. Обилие практических объяс- нений должно облегчить обучающемуся быстрое усвоение употребительной лексики, понимание падежных функций, а также помочь сразу и прочно овладеть синтаксическим стро- ем польского языка. Чтобы построить собственное высказывание или соб- ственный вопрос, достаточно будет запомнить пример пред- ложения, его часть и краткое объяснение к ним. В отдельных словарях к урокам, списках и таблицах сообщаются не только лексика, но и глагольные сочетания, аспектные пары контекстов, синтаксические конструкции и речевые обороты. В 25 диалогах пользующиеся учебником познакомятся с натуральным польским языком, отвечающим грамматическим правилам. Первые десять диалогов (десять уроков) являются той ступенью, которая облегчит переход к очередному, более высокому уровню достижения прежде всего грамматических умений. Овладение другими умениями должно совершаться одновременно с систематическим повторением диалогов, выполнением упражнений, использованием полных ответов, находящихся в ключах к упражнениям. Рекомендуется также пользоваться различными синтаксическими конструкциями, заключенными в грамматических комментариях. Большинство упражнений в учебнике Polski raz a dobrze – это креативные упражнения. Смысл их построения преследу- ет цель максимально облегчить обучающимся использование ответов, высказываний, слов, их форм, оборотов, соответ- ствующих контексту. 4 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Предисловие Настоящий учебник подготовлен для изучающих польский язык на уровне А1/ А2/ B1. Объем грамматического и лекси- ческого материала отвечает стандартам требований на очеред- ных ступенях элементарного уровня. Автор выражает исключительную благодарность Эве Оптолович за существенные (INALCO в Пaриже, преподаватель польско- го языка) замечания и ценные рекомендации ее, как опытного и превосходного специалиста по вопросам глоттодидактики. Краков, 21 октября 2010 г. Станислав Мендак Первые четыре урока в учебнике Polski raz a dobrze подготов- лены с целью ввести основные и частые конструкции поль- ского языка, употребляемые в процессе речевой коммуника- ции. Выделенные жирным шрифтом конструкции вписаны в подлинные диалоги. Создается ситуация, которая благодаря такому приему позволяет пользующемуся этим учебником легко усвоить основные языковые проблемы, образцы вопро- сов и ответов, а также польские буквы, звуки и интонацию польского языка. www.WydawnictwoLingo.pl 5 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Содержание Польский алфавит 12 Буквы и звуки 13 Количественные числительные 14–15 Порядковые числительные 16 Урок 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 Edgar chce mieszkać w Polsce Именительный падеж. Единственное число. – Функция именительного паде- жа в предложении. – Окончание именительного падежа. – Вопросительное местоимение kto. – Категория рода имен существительных. – Указательные местоимения ten, ta, to. – Функция слова to в предложении. – Личные место- имения ja, ty, ona, ona... – Спряжение глагола być; настоящее время, един- ственное число. – Спряжение глагола nazywać się. – Конструкция вопросов и ответов: слова czy / jak. – Отрицание nie с глаголами. Урок 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Edgar w Fundacji Nowa Polska w Nowym Jorku Притяжательные местоимения mój, moja, moje; twój, twoja, twoje. – Указательное местоимение to. – Вопросительное местоимение co. Структура вопросов и ответов. Спряжение глагола mieszkać. Урок 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Edgar i Marta lądują w Balicach Структура вопросов и ответов. – Вопросительно-притяжательные местоимения czyj, czyja, czyje. – Притяжательные местоимения: mój, twój, jego, jej || nasz, wasz, ich. – Конструкция proszę + инфини- тив. – Отрицание nie. Конструкция предложений с отрицанием nie. – Спряжение глагола mieć, wiedzieć. СПРЯЖЕНИЕ III. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Система спряжение глагола. Урок 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Miłe zaskoczenie Сочетание прилагательных с существительными. – Притяжательные местоимения, moja, twoja, jego, jej... – Спряжение глаголов robić / cieszyć się. СПРЯЖЕНИЕ II. – Имена существительные среднего рода типа imię. – Склонение существительного imię. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: слово się. 6 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Содержание Урок 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 Internetowy przyjaciel Притяжательные местоимения moje, twoje, jego, jej || nasze, wasze, ich. – Спряжение и управление глагола znać. – Глагол być. Множественное число. – Имя прилагательное. – Вопросительные местоимения jaki, jaka, jakie. Урок 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Sprawdź się! Урок 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Okazyjna sprzedaż – Edgar kupuje rower Наречие. – Синтаксические связи наречий. – Образование наре- чий от прилагательных. – Степени сравнения наречий dobrze, źle. – Конструкция mówić po polsku. – Спряжение глагола móc. СПРЯЖЕНИЕ I. Спряжение глагола mówić (+ их управление). Спряжение II. – Несовершенный вид глагола kupować и совершенный вид глагола kupić. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Имена существительные мужского рода с окончанием –a, например, kolega, sprzedawca. Урок 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Chłopskie Jadło – A co to takiego? Простые формы наречий. – Времена года, месяцы и некоторые их формы окончания. – Спряжение глаголов: czuć się, pić, jeść. – Выражение być może. – Числительные jedni / jedne. Урок 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Edgar kontaktuje się z rodziną Творительный падеж единственного и множественного числа. – Функции творительного падежа. – Употребление творительного паде- жа. – Окончания творительного падежа. – Чередование гласных и согласных в творительном падеже. – Спряжение глагола opiekować się и niepokoić się (+ их управление). – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Имена существительные женского рода с окончанием –i, 2. Имена существительные среднего рода с окончанием –um, 3. Имена существительные, которые склоняются как прилагательные, например, chory. www.WydawnictwoLingo.pl 7 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Содержание Урок 10 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 102 Najlepszym lekarstwem jest muzyka Винительный падеж единственного и множественного числа. – Функции вини- тельного падежа в предложении. Окончания винительного падежа. Глаголы, управляющие винительным падежом. – Глаголы, управляющие винительным падежом с предлогом. – Спряжение глагола pisać. – Конструкции с употре- блением винительного падежа. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Конструкция типа: Chce mi się pić, 2. Формы склонения указательного местоимения ta, 3. Безличные формы глаголов, типа słychać, widać. Урок 11 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 116 Edgar i Marta w Galerii Kazimierz Родительный падеж единственного и множественного числа. – Функции родительного падежа в предложении (прямое дополнение). – Окончания родительного падежа. Вариантные формы окончаний родительного падежа (существительные одушевленные и неодушевленные). – Употребление роди- тельного падежа. – Чередование гласных и согласных. – Спряжение глаго- лов chcieć / potrzebować (+ их управление). – Родительный падеж в отри- цательных предложениях. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Существительные женского рода, с окончанием на согласный, например: miłość, pomoc. Урок 12 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 130 Sprawdź się! Урок 13 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 132 Edgar nie lubi teatru Употребление родительного падежа существительных (продолжение). – Спряжение глагола uczyć (się). – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Употребление таких стран как: Niemcy, Węgry, Włochy итд. в роди- тельном падеже, 2. Глагол uczyć (się), 3. Ответы на вопросы о времени (сообщение полного часового времени). Урок 14 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 142 Codzienne życie – nowi znajomi Прошедшее время: глагол być. – Конструкция nie było + родительный падеж. – Спряжение глаголов robić / zrobić, wiedzieć. – Виды глаго- лов. – Глагольные приставки. – Видовые пары глаголов (урок 1–14). – 8 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected] Содержание ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: 1. Существительное rok и его формы, 2. Дни недели, 3. Многократные глаголы. Урок 15 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..160 Edgar tęskni za rodziną, a zwłaszcza za babcią Будущее время: глагол być. – Виды глаголов (продолжение). – Спряжение глаголов несовершенного и совершенного вида. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Употребление форм будущего времени с глаголами несовершенного вида: będę czytać || będę czytał / będę czytała, będę czytało. Урок 16 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 170 Opowieść babci Будущее время глаголов несовершенного вида (повторение). – Употребление глаголов несовершенного вида в будущем времени. – Будущее время глаголов совершенного вида. Урок 17 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 180 Podróże małe i duże Глаголы движения: iść / pójść; jechać / pojechać; chodzić, jeździć. – Употребление глаголов движения. – Спряжение глаголов iść / pójść и их управление. – Употребительные глаголы, обозначающие пере- движение. – Основные функции глагольных приставок. – ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Многократные глаголы (итеративные). Урок 18 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 194 Sprawdź się! Урок 19 .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. . 198 Niespodziewana propozycja pracy Edgar zostaje lektorem języka angielskiego Предложный падеж единственного и множественного числа. – Функции предложного падежа в предложении. – Предлоги + предложный падеж. – Окончания предложного падежа. – Частые случаи чередования. – Вариантные окончания предложного падежа. – Формы личных местоимений в предложном падеже. – Предлоги при употреблении предложного падежа. www.WydawnictwoLingo.pl 9 NEXTO : OrderID: 2269806 : Glosel spółka z ograniczoną odpowiedzialnością sp. k. : [email protected]