NOAM CHOMSKY PODER Y TERROR Conversaciones y entrevistas tras el 11 de septiembre PODER Y TERROR Digitized by the Internet Archive in 2017 with funding from Kahle/Austin Foundation https://archive.org/details/poderyterrorOOnoam PODER Y TERROR Conversaciones y entrevistas tras el 11 de septiembre NOAM CHOMSKY Traducción de Carmen Aguilar SIETE CUENTOS EDITORIAL Nueva York Titulo original: Power and Terror Originalmente publicado por Seven Stories Press, 2003 © 2003, Noam Chomsky © de la traducción: 2003, Carmen Aguilar Reservados todos los derechos. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida, almacenada, o trandmitida por ningún medio sin permiso del editor. En Canadá: Hushion House, 36 Northline Road, Toronto, Ontario M4B 3E2 En Inglaterra: Turnaround Publisher Services Ltd., Unit 3, Olympia Trading Estate, Coburg Road, Wood Green, London N22 6TZ En Australia: Palgrave Macmillan, 627 Chapel Street, South Yarra, VIC 3141 ISBN 1-58322-620-6 Profesores de universidad pueden obtener ejemplares para revisión sin costo alguno, por un periodo de seis (6) meses, directamente de Siete Cuentos Editorial/Seven Stories Press. Para hacer su pedido, por favor ir al www.sevenstories.com/textbook, o enviar un fax en el papel oficial de la universidad al 212 226 1411. Diseño de cubierta por Greg Ruggiero Imagen de cubierta por Scott Nelson/Getty Images Impreso en Canadá. 9 8 7 6 5 4 3 2 1 índice 7 INTRODUCCIÓN ii PRIMERA PARTE: Entrevista a Noam Chomsky a propósito de la película Power and Terror 43 SEGUNDA PARTE: Estados Unidos: armas, derechos humanos yconvivencia 81 TERCERA PARTE: Charlas y conversaciones 83 ¿Por qué nos odian, con lo buenos que somos? 89 Visita a Cisjordania con Azmi Bishara 97 Palestina e información tendenciosa 105 ¿Cómo deberíamos responder? 115 Estados Unidos y el mundo 135 CUARTA PARTE: Más información 137 Lecturas recomendadas: selección de libros de Noam Chomsky 139 Sobre la película Power and Terror: Noam Chomsky in Our Times 140 El autor 141 Los directores 142 Los editores 145 ÍNDICE ANALÍTICO 5 Introducción Inmediatamente después de los ataques terroristas del n de sep- tiembre, la agenda siempre apretada de la vida de Noam Chom- skv alcanzó niveles de intensidad mucho más altos. Durante los meses siguientes ofreció numerosas charlas públicas y concedió innumerables entrevistas la mayoría a medios de comunicación extranjeros? que, ante los ataques, lo convirtieron en uno del puñado de intelectuales estadounidenses que se mostraron con- trarios a la respuesta militar agresora de la Administración Bush. Con incansable convicción, Chomsky ha tenido que repetir miles de veces su argumentación de que no podemos alegar el terrorismo de los débiles contra los poderosos sin enfrentar tam- bién ?el innombrable pero mucho más desproporcionado terro- rismo de los poderosos contra los débiles. La argumentación, apoyada siempre con una exhaustiva muestra de estudios de casos históricos, documentos y análisis, cayó en oídos sordos en Washington y en la corriente principal de los medios de comu- nicación estadounidenses. Pero resonó en amplias audiencias de Estados Unidos y del extranjero que, una vez más, buscaron en Chomsky la voz de la razón y la conciencia que ha venido hacién- dose oír durante décadas. 7 La voz de Chomsky llegó a Japón donde vivo a través la tra- ducción de su libro 9/11/2001 (subtitulada en japonés ¡América no tiene autoridad para tomar represalias! y publicada a toda prisa a finales de noviembre). Inspirados en el libro, el pro- ductor de una compañía cinematográfica japonesa y yo empezamos a hacer planes para filmar un documental sobre el punto de vista de Chomsky, a propósito del terrorismo y el poder de Estados Unidos. Este libro es vástago de ese esfuerzo. Cuando lo abordamos por primera vez para hablar del docu- mental a principios de enero de 2002, nos hicimos rápidamente una idea de la intensidad de la vida de Chomsky. Le interesaría trabajar con nosotros en la película, dijo, pero el primer hueco disponible en su agenda de actividades no lo tendría hasta mayo: debía viajar a Porto Alegre, Brasil, para asistir al Foro Social Mundial; a Turquía para testificar en el juicio a su edi- tor; luego a Colombia y, de inmediato, debía pasar una semana de marzo en California. Seríamos muy bienvenidos si par- ticipáramos de la gira, la filmáramos y filmáramos también cualquier otra charla pública que ofreciera. Decidimos filmar en California, donde Chomsky estaba invitado a pronunciar dos conferencias sobre lingüística, en el ciclo anual de conferencias de la Universidad de Berkeley. Durante los cinco días en la Bay Area cumplió los horarios normales del campus y tuvo encuentros con estudiantes y profesores de lingüística de la zona. En "los ratos libres” ofre- ció cinco charlas políticas sobre un amplio abanico de temas (tres de las cuales filmamos), ante una audiencia total de más de cinco mil personas. A última hora de un viernes en Palo Alto se le quebraba la voz y estaba agotado, pero, cuando empezó a hablar ante una atenta audiencia de cien personas en el salón de baile de un 8