aatthh nneecc iieeee vvhhll eeSSBB ~~ 2 oo 0 ll PP 02 PLOCEVINE_0.indd 1 4/20/11 10:30:04 AM 2 PLO^EVINA SHEET BLECH TOPLO VALJANA HOT ROLLED WARMGEWALZT Tehni~ni pogoji dobave: Technical delivery conditions: Technische Lieferbedingungen: EN 10088 – 2/ EN 10095 EN 10088 – 2/EN 10095 EN 10088 – 2/EN 10095 EN 10028 – 7 (DIN 17440/ EN 10028 – 7 (DIN 17440/ EN 10028 – 7 (DIN 17440/ DIN 17441, DIN 17460) DIN 17441, DIN 17460) DIN 17441, DIN 17460) Tolerance: Tolerances: Toleranzbereich: EN 10029/EN 10051 (DIN 1543, EN 10029/EN 10051 (DIN 1543, EN 10029/EN 10051 (DIN 1543, EURONORM 29 – 81) EURONORM 29 – 81) EURONORM 29 – 81) Postopki: Processes: Ausführung: 1C (I c) toplo valjana, toplotno 1C (I c) hot rolled, heat 1C (I c) warmgewalzt, obdelana, ni raz{kajana treated, not descaled wärmebehandelt, nicht entzundert 1D (II a) toplo valjana, toplotno 1D (II a) hot rolled, heat 1D (II a) warmgewalzt, obdelana, lu`ena treated, pickled wärmebehandelt, gebeizt, Debelina: Thickness: Dicke: 3,0 – 130,0 mm 3,0 – 130,0 mm 3,0 – 130,0 mm Certif i kat: EN 10204/3.1 Certif i cate: EN 10204/3.1 WAZ: EN 10204/3.1 HLADNO VALJANA COLD ROLLED KALTGEWALZT Tehni~ni pogoji dobave: Technical delivery conditions: Technische Lieferbedingungen: EN 10088 – 2 (DIN 17441) EN 10088 – 2 (DIN 17441) EN 10088 – 2 (DIN 17441) Tolerance: EN 10259 Tolerances: EN 10259 Toleranzbereich: EN 10259 (DIN 59382) (DIN 59382) (DIN 59382) Postopki: Processes: Ausführung: 2B (III c) hladno valjana, toplotno 2B (III c) cold rolled, heat treated, 2B (III c) kaltgewalzt, obdelana, lu`ena, utrjena (dresirana) pickled, enforced wärmebehandelt, gebeizt, verstärkt 2R (III d) hladno valjana, `arjena, 2R (III d) cold rolled, annealed, 2R (III d) kaltgewalzt, geglüht, utrjena (dresirana), polirana enforced, polished verstärkt, poliert Debelina: 0,4 – 8,0 mm Thickness: 0,4 – 8,0 mm Dicke: 0,4 – 8,0 mm Certif i kat: EN 10204/3.1 Certif i cate: EN 10204/3.1 WAZ: EN 10204/3.1 02 PLOCEVINE_0.indd 2 4/20/11 10:30:06 AM PLO^EVINA SHEET BLECH 3 Te`a plo{~e (kg/plo{~o) / Sheet weight (kg/sheet) / Blech Gewicht (kg/Tafel) Debelina / mm Format / mm Thickness / mm Format / mm Dicke / mm Format / mm d a x b 1000 x 2000 1250 x 2500 1250 x 3000 1500 x 3000 1500 x 6000 2000 x 4000 2000 x 6000 0,40 6,40 0,50 8,00 12,50 15,00 0,60 9,60 15,00 18,00 21,60 0,70 11,20 17,50 21,00 25,20 0,80 12,80 20,00 24,00 28,80 0,90 14,40 22,50 27,00 32,40 1,00 16,00 25,00 30,00 36,00 72,00 1,20 19,20 30,00 36,00 43,20 86,40 76,80 115,20 1,50 24,00 37,50 45,00 54,00 108,00 96,00 144,00 2,00 32,00 50,00 60,00 72,00 144,00 128,00 192,00 2,50 40,00 62,50 75,00 90,00 180,00 160,00 240,00 3,00 48,00 75,00 90,00 108,00 216,00 192,00 288,00 4,00 64,00 100,00 120,00 144,00 288,00 256,00 384,00 5,00 80,00 125,00 150,00 180,00 360,00 320,00 480,00 6,00 96,00 150,00 180,00 216,00 432,00 384,00 576,00 7,00 112,00 175,00 210,00 252,00 504,00 448,00 672,00 8,00 128,00 200,00 240,00 288,00 576,00 512,00 768,00 10,00 160,00 250,00 300,00 360,00 720,00 640,00 960,00 12,00 192,00 300,00 360,00 432,00 864,00 768,00 1152,00 15,00 240,00 375,00 450,00 540,00 1080,00 960,00 1440,00 20,00 320,00 500,00 600,00 720,00 1440,00 1280,00 1920,00 02 PLOCEVINE_0.indd 3 4/20/11 10:30:07 AM 4 Te`a plo{~e (kg/plo{~o) / Sheet weight (kg/sheet) / Blech Gewicht (kg/Tafel) Debelina / mm Format / mm Thickness / mm Format / mm Dicke / mm Format / mm d a x b 1000 x 2000 1250 x 2500 1250 x 3000 1500 x 3000 1500 x 6000 2000 x 4000 2000 x 6000 25,00 400,00 625,00 750,00 900,00 1800,00 1600,00 2400,00 30,00 480,00 750,00 900,00 1080,00 2160,00 1920,00 2880,00 40,00 640,00 1000,00 1200,00 1440,00 2880,00 2560,00 3840,00 50,00 800,00 1250,00 1500,00 1800,00 3600,00 3200,00 4800,00 60,00 960,00 1500,00 1800,00 2160,00 4320,00 3840,00 5760,00 70,00 1120,00 1750,00 2100,00 2520,00 5040,00 4480,00 6720,00 80,00 1280,00 2000,00 2400,00 2880,00 5760,00 5120,00 7680,00 90,00 1440,00 2250,00 2700,00 3240,00 6480,00 5760,00 8640,00 100,00 1600,00 2500,00 3000,00 3600,00 7200,00 6400,00 9600,00 110,00 1760,00 2750,00 3300,00 3960,00 7920,00 7040,00 10560,00 OPOMBA: Koluti in ostale dimenzije plo~evine so dobavljive po naro~ilu. Material je na zalogi v standardnih kvalitetah (1.4301, 1.4404) in dimenzijah. Pri ostalih kvalitetah so dolo~ene standardne pozicije na zalogi, druge so dobavljive na podlagi povpra{evanja in ponudbe. NOTE: Coils and other dimensions of sheets are available upon request. The material is available in standard qualities (1.4301, 1.4404) and dimensions. For other qualities and dimensions, specific standard positions are in stock; others are available upon request. ANMERKUNG: Band und andere Abmessungen von Tafeln auf Anfrage erhältlich. Das Material ist in Standardqualitäten (1.4301, 1.4404) und – maßen erhältlich. Für dere Qualitäten sind spezielle Standardposten auf Lager; weitere sind auf Anfrage erhältlich. 1.4301 1.4305 1.4306 1.4310 1.4401/1.4408 1.4404 1.4435 1.4436 1.4539 1.4541 1.4571 1.4828 1.4841 1.4845 1.4878 1.4410 1.4462 1.4016 1.4713 1.4724 1.4762 1.4006 1.4021 1.4028 1.4034 1.4057 1.4104 1.4112 1.4122 Legenda: / Legend: / Legende: Na zalogi Dolo~ene pozicije so na zalogi, ostalo po ponudbi Te`je dobavljivo In stock Certain positions are in stock, others available upon special offer Difficult to deliver Auf Lager Bestimmte Posten sind auf Lager, andere auf spezielles Angebot erhältlich Schwierig zu liefern 02 PLOCEVINE_0.indd 4 4/20/11 10:30:07 AM PLO^EVINA SHEET BLECH 5 Hrapavost povr{ine / Surface roughness / Oberflächenrauigkeit Toplo valjana EN 10029 / Hot rolled EN 10029 / Warmgewalzt EN 10029 Debelina / mm Thickness / mm Dicke / mm Ra 3 4 5 6 max. 7 5 µm 8 9 10 11 12 13 Hladno valjana EN 10259 / Cold rolled EN 10259 / Kaltgewalzt EN 10259 Debelina / mm Thickness / mm Dicke / mm Ra <1 max. 0,25 µm 1 max. 0,30 µm 2 max. 0,30 µm 3 max. 0,35 µm 4 max. 0,40 µm 5 max. 0,70 µm 6 max. 0,90 µm 7 max. 1,00 µm 8 max. 1,20 µm 02 PLOCEVINE_0.indd 5 4/20/11 10:30:07 AM 6 Povr{ina plo~evine¹ / Sheet surface¹ / Blechoberfläche¹ EN² ASTM DIN Obdelava/ Treatment/ Behandeln Povr{ina/ Surface/ Oberfläche Toplo valjana, toplotno obdelana, Prekrita s {kajo ni raz{kajana Hot rolled, heat treated, Covered in scale 1C N°1 / 1D Ic not descaled Warmgewalzt, wärmebehandelt, Mit Walzzunder bedeckt Toplo valjana nicht entzundert mit Walzzunder Hot rolled bedeckt Warmgewalzt Toplo valjana, toplotno obdelana, Raz{kajana, groba in temna lu`ena Hot rolled, heat treated, Descaled, rough and dark 1D 1 IIa pickled Warmgewalzt, wärmebehandelt, Entzundert, rau und dunkel gebeizt Hladno valjana, toplotno obdelana, Gladka lu`ena Cold rolled, heat treated, pickled Smooth 2B 2B IIIc Kaltgewalzt, wärmebehandelt, Glatt Hladno valjana gebeizt Cold rolled Kaltgewalzt Hladno valjana, polirana, `arjena, Gladka, svetla, odsevajo~a utrjena 2R BA IIId Cold rolled, polished, annealed, Smooth, bright, reflecting enforced Kaltgewalzt, poliert, geglüht, Glatt, blank, reklektierend verstärkt 1G Bru{ena3 Glej opombo4 oz. 3 Polished3 See note4 2G Geschliffen3 Siehe Anmerkung4 1J Krta~ena3 (scotch brite) Bolj gladka kot bru{ena 6 Posebne izvedbe oz. Brushed3 (scotch brite) Smoother than polished Special finishes 2J Gebürstet3 (Scotch brite) Glatter als geschliffen Spezialfertigungen Vzor~asta (npr. pohodna plo~evina) Vzorec potrebno dogovoriti, druga stran gladka 1M With patterns (e.g. floor plates) The pattern must be agreed oz. upon, the other side is smooth 2M Mit Mustern (z. B. Bodenplatten) Die Muster müssen abgesprochen werden, die andere Seite ist glatt 1)Vse obdelave in tipi povr{in niso na 1)All treatments and surfaces are not 1)Alle Behandeln und Oberfläche sind voljo za vse kvalitete jekla. available for all qualities of steel. nicht für alle Qualiteten erhältlich. 2)1 = toplo valjana, 2)1 = hot rolled, 2)1 = warmgewalzt, 2 = hladno valjana. 2 = cold rolled. 2 = kaltgewalzt. 3)Obdelava: samo ena stran, v kolikor ob 3)Treatment: only one side, unless 3)Behandeln: nur eine Seite, es sei denn, naro~ilu ni izrecno dogovorjeno druga~e. otherwise specified in the order. The im Auftrag wurde es anders angegeben. Plo~evina je enostransko za{~itena s folijo plates are coated on one side with foil Die Platten sind auf einer Seite mit Folie PVC. PVC. PVC beschichtet. 4)Pri vsaki izvedbi lahko lastnosti 4)Characteristics may differ within each 4)Die Eigenschaften in jeder Version povr{ine odstopajo, zato je potrebno, version. For this reason, it is necessary for können voneinander abweichen. da proizvajalec in naro~nik natan~neje the manufacturer and customer to clarify Daher sollten Hersteller und Kunde ihre opredelita zahteve. Npr. velikost zrna the requirements. E.g. grain size (K180 – Anforderungen abklären. Z. B. Korngröße (K180 – K320) pri bru{enih plo~evinah. K320) in polished plates. (K180 – K320) bei gerauten Platten. 02 PLOCEVINE_0.indd 6 4/20/11 10:30:08 AM PLO^EVINA SHEET BLECH 7 Tolerance nazivnih debelin / Nominal thickness tolerance / Nominaler Toleranzbereich der Dicke Toplo valjana EN 10029 / Hot rolled EN 10029 / Warmgewalzt EN 10029 Nazivna debelina Toleranca na nazivno Max. razlika med najmanj{o in najve~jo debelino debelino (klasa A) enake plo~evine pri nazivnih {irinah (mm) Nominal thickness Tolerance to nominal Max. difference among the smallest and biggest thickness (class A) thickness of nominal width (mm) Nenndicke Toleranz bei nenndicke Zulässiger Unterschied zwischen der kleinsten und (Klasse A) grössten Dicke desselben Blechs bei Nennbreiten (mm) – + ≥ 600 ≥ 200 ≥ 2500 ≥ 3000 ≥ 3500 ≥ 4000 < 200 < 2500 < 3000 < 3500 < 4000 > 3,00 < 5,00 – 0,40 + 0,80 0,80 0,90 0,90 – – – > 5,00 < 8,00 – 0,40 + 1,10 0,90 0,90 1,00 1,00 – – > 8,00 < 15,00 – 0,50 + 1,20 0,90 1,00 1,00 1,10 1,10 1,20 > 15,00 < 25,00 – 0,60 + 1,30 1,00 1,10 1,20 1,20 1,30 1,40 > 25,00 < 40,00 – 0,80 + 1,40 1,10 1,20 1,20 1,30 1,30 1,40 > 40,00 < 80,00 – 1,00 + 1,80 1,20 1,30 1,40 1,40 1,50 1,60 > 80,00 < 150,00 – 1,00 + 2,20 1,30 1,40 1,50 1,50 1,60 1,70 > 150,00 < 250,00 – 1,20 + 2,40 1,40 1,50 1,60 1,60 1,70 – OPOMBA: Posebne, neobi~ajne tolerance je potrebno definirati pred naro~ilom v jeklarni. NOTE: Special, irregular tolerances must be defined before placing the order at the ironworks. ANMERKUNG: Spezielle, irreguläre Toleranzbereiche müssen vor der Bestellung beim Eisenwerk definiert werden. Hladno valjana EN 10259 / Cold rolled EN 10259 / Kaltgewalzt EN 10259 Nazivna debelina Obi~ajna toleranca pri nazivni {irini (d) Posebna toleranca pri nazivni {irini (d) Nominal thickness Normal tolerance for nominal thickness (d) Special tolerance for nominal thickness (d) Nenndicke Normaler Toleranzbereich bei Nennbreite (d) Besonderer Toleranzbereich bei Nennbreite (d) d < 1000 1000 < d < 1300 1300 < d < 2100 d < 1000 1000 < d < 1300 1300 < d < 2100 – < 0,300 +/– 0,030 – – +/– 0,020 – – ≥ 0,300 < 0,500 +/– 0,040 +/– 0,040 – +/– 0,025 +/– 0,030 – ≥ 0,500 < 0,600 +/– 0,045 +/– 0,050 – +/– 0,030 +/– 0,035 – ≥ 0,600 < 0,800 +/– 0,050 +/– 0,050 – +/– 0,035 +/– 0,040 – ≥ 0,800 < 1,000 +/– 0,055 +/– 0,060 +/– 0,060 +/– 0,040 +/– 0,045 +/– 0,050 ≥ 1,000 < 1,200 +/– 0,060 +/– 0,070 +/– 0,070 +/– 0,045 +/– 0,045 +/– 0,050 ≥ 1,200 < 1,500 +/– 0,070 +/– 0,080 +/– 0,080 +/– 0,050 +/– 0,055 +/– 0,060 ≥ 1,500 < 2,000 +/– 0,080 +/– 0,090 +/– 0,100 +/– 0,055 +/– 0,060 +/– 0,070 ≥ 2,000 < 2,500 +/– 0,090 +/– 0,100 +/– 0,110 – – – ≥ 2,500 < 3,000 +/– 0,110 +/– 0,120 +/– 0,120 – – – ≥ 3,000 < 4,000 +/– 0,130 +/– 0,140 +/– 0,140 – – – ≥ 4,000 < 5,000 +/– 0,140 +/– 0,150 +/– 0,150 – – – ≥ 5,000 < 6,500 +/– 0,150 +/– 0,150 +/– 0,160 – – – OPOMBA: Posebne, neobi~ajne tolerance je potrebno definirati pred naro~ilom v jeklarni. NOTE: Special, irregular tolerances must be defined before placing the order at the ironworks. ANMERKUNG: Spezielle, irreguläre Toleranzbereiche müssen vor der Bestellung beim Eisenwerk definiert werden. 02 PLOCEVINE_0.indd 7 4/20/11 10:30:08 AM 8 POHODNA PLO^EVINA FLOOR PLATES TRÄNNENBLECH Tehni~ni pogoji dobave: Technical delivery conditions: Technische Lieferbedingungen: DIN 17440 DIN 17440 DIN 17440 Tolerance: DIN 59220 Tolerance: DIN 59220 Toleranzbereich: DIN 59220 Postopki: toplo valjana, toplotno Processes: hot rolled, heat Ausführung: warmgewalzt, obdelana, lu`ena treated, pickled wärmebehandelt, gebeizt Certif i kat: EN 10204/3.1 Certif i cate: EN 10204/3.1 WAZ: EN 10204/3.1 Vzorec / Pattern / Muster Solza/Mandorla / Tear/Mandorla / Träne/Mandel Vi{ina solz (S) / Height of tears (S) / Tränenhöhe (S) 1,3 – 1,7 mm mm mm Debelina / mm Format / mm Te`a plo{~e / kg Thickness / mm Format / mm Sheet weight / kg Dicke / mm Format / mm Tafelgewicht / kg d a x b 2,0 + S 1250 x 2500 50,0 1000 x 2000 52,7 3,0 + S 1000 x 3000 87,0 1250 x 2500 83,5 1250 x 3000 99,7 1000 x 2000 70,6 4,0 + S 1000 x 4000 128,0 1250 x 2500 104,0 1500 x 3000 180,0 1000 x 2000 94,0 5,0 + S 1250 x 2500 176,0 1500 x 3000 212,0 6,0 + S 1250 x 3000 207,0 OPOMBA: Zaradi razli~nih vi{in solz v vzorcu (S) prihaja do odstopanj v te`i plo{~. NOTE: The weight depends on the height of tears (S) in the pattern. ANMERKUNG: Das Gewicht hängt von der Tränenhöhe (S) im Muster ab. 1.4301 1.4305 1.4306 1.4310 1.4401/1.4408 1.4404 1.4435 1.4436 1.4539 1.4541 1.4571 1.4828 1.4841 1.4845 1.4878 1.4410 1.4462 1.4016 1.4713 1.4724 1.4762 1.4006 1.4021 1.4028 1.4034 1.4057 1.4104 1.4112 1.4122 Legenda: / Legend: / Legende: Na zalogi Dolo~ene pozicije so na zalogi, ostalo po ponudbi Te`je dobavljivo In stock Certain positions are in stock, others available upon special offer Difficult to deliver Auf Lager Bestimmte Posten sind auf Lager, andere auf spezielles Angebot erhältlich Schwierig zu liefern 02 PLOCEVINE_0.indd 8 4/20/11 10:30:10 AM 0 1 DEKORATIVNA PLO^EVINA DESIGNED SHEETS DESSINIERTE BLECHE Tehni~ni pogoji dobave: Technical delivery conditions: Technische Lieferbedingungen: EN 10088 – 2 (DIN 17441) EN 10088 – 2 (DIN 17441) EN 10088 – 2 (DIN 17441) Tolerance: EN 10259 (DIN 59382) Tolerance: EN 10259 (DIN 59382) Toleranzbereich: EN 10259 (DIN 59382) Postopki: Processes: 2B (III c) hladno valjana, toplotno 2B (III c) cold rolled, heat treated, Ausführung: obdelana, lu`ena, utrjena pickled, enforced 2B (III c) kaltgewalzt, (dresirana) 2R (III d) cold rolled, annealed, wärmebehandelt, gebeizt, 2R (III d) hladno valjana, `arjena, enforced, polished verstärkt utrjena (dresirana), polirana 2R (III d) kaltgewalzt, geglüht, Designed sheets are coated with verstärkt, poliert Dekorativna plo~evina je foil PVC on one side. enostransko za{~itena s folijo PVC. Dessinierte bleche sind auf einer Certif i cate: EN 10204/3.1 Seite mit Folie PVC beschichtet. Certif i kat: EN 10204/3.1 WAZ: EN 10204/3.1 Debelina / mm Format / mm Thickness / mm Format / mm Dicke / mm Format / mm d a x b 1000 x 2000 1250 x 2500 1250 x 3000 1500 x 3000 0,80 12,80 20,00 24,00 28,80 1,00 16,00 25,00 30,00 36,00 1,25 20,00 31,25 37,50 45,00 1,50 24,00 37,50 45,00 54,00 2,00 32,00 50,00 60,00 72,00 OPOMBA: Posebni formati po naro~ilu. Vsi vzorci niso dobavljivi v vseh dimenzijah. NOTE: Special formats are available upon request. Not all patterns are available in all dimensions. ANMERKUNG: Spezielle Formate auf Anfrage erhältlich. Nicht alle Muster sind in allen Maßen erhältlich. 1.4301 1.4305 1.4306 1.4310 1.4401/1.4408 1.4404 1.4435 1.4436 1.4539 1.4541 1.4571 1.4828 1.4841 1.4845 1.4878 1.4410 1.4462 1.4016 1.4713 1.4724 1.4762 1.4006 1.4021 1.4028 1.4034 1.4057 1.4104 1.4112 1.4122 Legenda: / Legend: / Legende: Na zalogi Dolo~ene pozicije so na zalogi, ostalo po ponudbi Te`je dobavljivo In stock Certain positions are in stock, others available upon special offer Difficult to deliver Auf Lager Bestimmte Posten sind auf Lager, andere auf spezielles Angebot erhältlich Schwierig zu liefern 02 PLOCEVINE_0.indd 10 4/20/11 10:30:16 AM 1 PLO^EVINA SHEET BLECH 1 Vzorci (z ene strani) / Patterns (one side) / Muster (eine Seite) 2WL / 2WL / 2WL 5WL* / 5WL* / 5WL* 6WL* / 6WL*/ 6WL* Platno / Leinen / Segeltuch Karo / Diamond / Diamant Romb / Rhombus / Raute Usnje / Leather / Leder Ledena ro`a / Ice flower / Ravne vrste / Parallel lines / Eisblume Garde Reihen * Povr{ina vzorcev je na hrbtni strani gladka, razen pri tistih, kjer je vzorec narejen s postopkom vtisnjenja. * The pattern is pressed into the sheet metal. With the remaining patterns, the reverse side is smooth. * Das Muster ist in das Blech eingepresst, bei den anderen Mustern ist die Rückseite glatt. OPOMBA: Na sede`u podjetja so na ogled tudi barvni vzorci plo~evine. NOTE: At company’s headquaters also patterns of colored sheet metal can be seen. ANMERKUNG: Muster von farbigem Blech zu Ansicht sind verfügbar am Sitz des Unternehmens. 02 PLOCEVINE_0.indd 11 4/20/11 10:30:23 AM