SAMMLUNG TUSCULUM Wissenschaftliche Beratung: Gerhard Fink, Niklas Holzberg, Rainer Nickel, Bernhard Zimmermann Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM C. PUNII SECUNDI NATURALIS HISTORIAE LIBRI XXXVII Libri XII/XIII Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM C. PLINIUS SECUNDUS d. Ä. NATURKUNDE Lateinisch - deutsch Bücher XII/XIII Botanik: Bäume Herausgegeben und übersetzt von Roderich König in Zusammenarbeit mit Gerhard Winkler ARTEMIS & WINKLER Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM Titelvignette aus der Plinius-Ausgabe Venedig 1513 Bibliographische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliographie; detaillierte bibliographische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar. 2. Auflage 2007 © 2007 Patmos Verlag GmbH Sc Co. KG Artemis & Winkler, Düsseldorf © 1977 Heimeran Verlag, München Alle Rechte vorbehalten. Druck und Verarbeitung: Pustet, Regensburg ISBN 978-3-7608-1592-3 www.patmos.de Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM INHALT Buch 12 Inhaltsangabe des Plinius 7 Text (Winkler) 12 Übersetzung (König) 13 Buch 13 Inhaltsangabe des Plinius 96 Text (Winkler) 100 Übersetzung (König) 101 Ergänzende Texte (Winkler) Athenaios 180 Aelius Marcianus 182 Isidoros aus Sevilla 183 Anhang Erläuterungen (König, Winkler) 188 Zur Textgestaltung (Winkler, Fuchs) 310 Literaturhinweise (König) 326 Register (Winkler, König) 329 Verzeichnis der Quellenschriftsteller (Winkler) . 341 Verzeidinis der Pflanzen nach der modernen No- menklatur (König) 350 Verzeichnis der von Plinius genannten Pflan- zen (König) 359 Preisangaben bei Plinius (Winkler) 366 Preisangaben nach dem Maximaltarif des Kaisers Diokletian (Winkler) 368 Aufbau der Bücher 12 und 13 (König) . . .. 371 Nachwort 374 Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:47 PM LIBRO XIICONTINENTUR INHALT DES 12. BUCHES Cap.* s* Arborum naturae. Naturkunde der Bäume. I-H. 1-5 Honor earum. Von ihrem Ansehen. ra-Lxm. De peregrinis arbo- Von den fremden Bäumen. 6-135 ribus. ra-v. Platanus. Die Platane. 6-IÎ in. 6-7 Quando primum in Wann und woher sie Italiani et unde. zuerst nach Italien kam. rv. 8 Natura earum. Ihre Beschaffenheit. V. Miracula ex iis. Merkwürdiges von ihr. 9-12 VI. i? Chamaeplatani. Die Zwergplatanen. Quis primus viri- Wer zuerst das Beschneiden diaria tondere in- der Gärten erfunden hat. stituent. VII. 14-16 Malum Assyrium. Die Zitronatzitrone. Quo modo sera tur. Wie sie gepflanzt wird. vni-xvn. 17-52 Indiae arbores. Die Bäume Indiens. IX. 20 Quando primum Wann der Ebenholzbaum hebenus Romae zuerst in Rom gesehen visa. Quae genera wurde. Welche Arten es eius. gibt. χ. 21 Spina Indica. Der indische Dornstrauch. XI. 22-23 Ficus Indica. Der indische Feigenbaum. χπ. Arbor pala. Po- Die Banane. 24 mum ariera. χπι. 25 Indicarum arborum Beschreibung der indi- formae sine nomi- schen Bäume ohne Namen. * Die römischen Ziffern entsprechen der alten Kapiteleinteilung. Die ara- bischen Ziffern beziehen sich auf die seit etwa 100 Jahren gebräuchliche Ein- teilung in Paragraphen. Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:51 PM 8 Botanik - Bäume nibus. Liniferae Leintragende indische Indorum arbores. Bäume. XIV. »6-19 Piperis arbores. Ge- Die Pfefferbäume. Die nera piperis. Breg- Pfefferarten. Die Körner- ma. Zingiber! sive losigkeit. Der Zingiber zimpiberi. oder Zimpiber (Ingwer). XV. 30-31 Caryophyllon. Ly- Die Gewürznelke. L^kion cium sive pyxacan- oder der Buxdorn des thum Chironium. Chiron. XVI. 31 Macir. Mákir. χνπ. 3» Saccaron. Zucker. xvm. 33-34 Arbores Arianae Bäume beim arianischen, gentis, item Ge- gedrosischen und hyrka- drosiac, item Hyr- nischen Volk. caniae. XIX. 35-36 Item Bactriae. Bdel- Ebenso von Baktrien. Das lium sive brochum bdéllion oder brochon sive malachan sive oder maliche oder milda- maldacum. Scorda- kon. Scordastum. Bemer- sti. In omnibus kungen über Verfälschun- odoribus aut condi- gen, Prüfungen und Preise mentis dicuntur ad- aller Riechstoffe und Ge- ulterationes, experi- würze. menta, pretia. XX. 37 Persidis arbores. Die Bäume Persiens. XXI 38-39 Persici maris insu- Bäume auf den Inseln des larum arbores. Gos- Persischen Golfes. Der sypinum arbor. Baumwollbaum. XXII. 39 Cynas arbor. Ex Der Baum Cynas. Aus quibus arboribus welchen Bäumen man im lintea in oriente Orient Leinwand ver- fiant. fertigt. xxra. 40 Quo in loco arbo- An welchen Orten die rum nullis folia dé- Bäume ihre Blätter nicht cidant. verlieren. XXIV. 41 Quibus modis con- In welchen verschiedenen stent arborum fruc- Arten der Ertrag der tus. Bäume besteht. XXV. 41 De costo. Von der Kostwurz. XXVI. 42-46 De nardo. Diffe- Über die Narde. Ihre rentiae eius ΧΠ. 12 Arten. χχνπ. 47 Asaron. Die Haselwurz. Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:51 PM Botanik - Bäume 9 XXVIII. 48-49 Amomum, amomis. Das Amomum, die Amomis. XXIX. 50 Cardamomum. Die Kardamome. XXX- De tarifera regio- Von der Heimat des ΧΧΧΠ. 51-65 ne. Weihrauchs. XXXI. 55-57 De arboribus, quae Von den Bäumen, welche tus ferunt. Weihrauch tragen. XXXII. 58-65 Quae natura turis Beschaffenheit und Arten et quae genera. des Weihrauchs. xxxm- XXXV. 66-71 De murra. Von der Myrrhe. XXXIV. 67 De arboribus quae Von den Bäumen, welche fenint eam. sie tragen. XXXV. 68-71 Natura et genera Beschaffenheit und Arten murrae. der Myrrhe. XXXVI. 72 De mastiche. Vom Mastix. xxxvn. 75-76 De ladano, storbo. Vom ládanon, stórbon. XXXVin. 77-78 Enhacmo. Das énaimon. ΧΧΧΙΧ. 78 Bratus arbor. Der Baum Bratus. XL. 79-81 Stobrum arbor. Der Baum Stobrum. XLI. 82-84 De felicitate Ara- Vom glücklichen Arabien. biae. XLn. 85-94 De cimiamo, cinna- Vom Zimt, Cinnamomum momo, xylocinna- und Zimtholz. mo. XLIII. 95-98 Casia. Die Kassia. XLIV. 98 Cancamum, tarum. Das kánkamon, das Aloëholz. XLV. 99 Serichatum, gaba- Das Serichatum, das lium. Gabalium. XLVI. 100-102 Myrobalanus. Die Behennuß. XLVU. 103 Phoenicobalanus. Die Palmfrucht. XLVin. 104-106 De calamo odorato. Vom wohlriechenden Rohr. De iunco odorato. Von der wohlriechenden Binse. XLIX. 107 Hammoniacum. Das Gummiharz. L. 108 Sphagnos. Das Sphagnos (wohlriechen- des Moos). LI. 109 Cypros. Die Henna. LH. 110 Aspalathos sive Das aspálathos oder ery- erysiseeptron. siskeptron. Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:51 PM IO Botanik - Bäume LUI. III Maron. Das máron. LIV. III-•123 De balsamo, opo- Vom Balsambaum, Balsam balsamo, xylobalsamo. und Balsamholz. LV. 124-•123 Styrax. Der Storax. LVI. 126 Galbanum. Das Galbanum. LVn. "7 De panace. Von der Heilwurz. Lvm. 128 Spondylion. Das spondylion. LIX. 129 De malobathro. Vom malóbathron. LX. 130-131 De omphacio. Vom omphikion. LXI. 132--'SS Bryon, oenanthe, Das bryon, die massaris. oinánthe, die massaris. LXII. 134 Cinnamum Das cinnamum comacum. comacum. Lxm. 135 Elate Tel spathe. Eláte oder spáthe. Summa: res et historiae et Summe der Gegenstände, observationes Geschichten und Beobach- CCCCLXIX. tungen: 469. Ex auctoribus Quellen: Römische Autoren M. Vairone. Muoiano. Vergilio. M. Varrò. Mucianus. Vergilius. Fabiano. Seboso. Pomponio Me- Fabianus. Sebosus. Pomponius la. Fabio Proculo. Hygino. Tra- Mela. Fabius Proculus. Hyginus. go. Claudio Caesare. Cornelio Trogus. Kaiser Claudius. Corne- Nepote. Seztio Nigro qui Graece lius Nepos. Sextius Niger, wel- de medicina scripsit. Cassio He- cher in griechischer Sprache über mina. L. Pisone. Tuditano. An- die Arzneikunde schrieb. Cassius tiate. Hemina. L. Piso. Tuditanus. An- tias. Externis Fremde Autoren Theophrasto. Herodoto. Calli- Theophrastos. Herodotos. Kalli- sthene. Isigono. Clitatcho. Ana- sthenes. Isigonos. Kleitarchos. ximene. Duride. Nearcho. Onesi- Anaximenes. Duris. Nearchos. crito. Polyclito. Olympiodoro. Onesikritos. Polykleitos. Olym- Diogneto. Nicobulo. Anticlide. piodoros. Diognetos. Nikobu- Charete Mytilenaeo. Menaechmo. los. Antikleides. Chares aus My- Dorotheo Athenaeo. Lyco. An- tilene. Menaichmos. Dorotheos taeo. Ephippo. Dinone. Adiman- aus Athen. Lykos. Antaios. to. Ptolemaeo Lagi. Marsya Ma- Ephippos. Deinon. Adimantos. cedone. Zoilo item. Democrito. Ptolemaios, Sohn des Lagos. Mar- Amphilocho. Atistomacho. Alex- syas aus Makedonien. Zoilos andre polyhistore. Iuba. Apollo- ebenso. Demokritos. Amphilochos. Brought to you by | Cambridge University Library Authenticated Download Date | 11/8/16 6:51 PM