Plena Voice Alarm System Plena_VAS pt Manual de Instalação e de Utilização Plena Voice Alarm System Índice | pt 3 Índice 1 Segurança 9 1.1 Medidas de Segurança Importantes 9 1.2 Avisos Importantes 9 2 Sobre este manual 10 2.1 Finalidade deste manual 10 2.2 Público visado 10 2.3 Documentação relacionada 10 2.4 Alertas 10 2.5 Sinais 10 2.6 Tabelas de conversão 11 2.7 Nomenclatura 11 3 Vista geral do sistema 13 3.1 Sistema de Alarme por Voz 13 3.1.1 Tipos de aplicação 13 3.1.2 Áreas de aplicação 13 3.1.3 Plena 13 3.1.4 Praesideo 13 3.2 Controlador de alarme por voz 14 3.2.1 Microfone de mão 14 3.2.2 Amplificador de potência interno 14 3.2.3 Gestor de mensagens interno 14 3.2.4 Supervisão 14 3.2.5 Entradas de contacto 14 3.2.6 Controlo remoto 15 3.2.7 Controlos, conectores e indicadores 15 3.3 Router de alarme por voz 19 3.3.1 Zonas de altifalantes 19 3.3.2 Entradas de contacto 19 3.3.3 Amplificadores de potência externos 19 3.3.4 Controlo remoto 19 3.3.5 Controlos, conectores e indicadores 20 3.4 Consola de chamada 22 3.4.1 Botões 22 3.4.2 Supervisão 22 3.4.3 Teclado 23 3.4.4 Controlos, conectores e indicadores 23 3.5 Teclado da consola de chamada 24 3.6 Controlo Remoto de Alarme por Voz 25 3.7 Kit de Controlo Remoto de Alarme por Voz 27 3.8 Extensão de controlo remoto 28 3.9 Kit de extensão de controlo remoto 29 3.10 Painel para bombeiros 30 3.11 Placa de detecção de fim de linha 32 3.12 Exemplos de aplicação 32 Bosch Security Systems B.V. Manual de Instalação e de Utilização 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 4 pt | Índice Plena Voice Alarm System 3.12.1 Escolas 32 3.12.2 Piscina 35 3.12.3 Centro comercial 36 3.12.4 Hotéis 38 3.13 Chamadas e prioridades 41 3.13.1 Prioridade 41 3.13.2 Mensagens intercaláveis 41 3.13.3 Chamada comercial 41 3.13.4 Chamada de emergência 41 4 Instalação 42 4.1 Controlador de Alarme por Voz 42 4.2 Router de Alarme por Voz 42 4.3 Teclado da consola de chamada 42 4.4 Controlo Remoto de Alarme por Voz 43 4.5 Kit de Controlo Remoto de Alarme por Voz 43 4.6 Extensão de controlo remoto 43 4.7 Kit de Extensão de Controlo Remoto 43 4.8 Placa de detecção de fim de linha 44 4.8.1 Instalação de um único EOL 44 4.8.2 Instalação de um EOL múltiplo numa "daisy-chain" 45 4.9 Carga fictícia 47 4.9.1 Definir o jumper JP1 na Carga fictícia. 47 5 Ligação 48 5.1 Controlador de Alarme por Voz 48 5.1.1 Microfone de emergência 48 5.1.2 Consola de chamada 48 5.1.3 Routers de alarme por voz 49 5.1.4 Amplificador de potência externo 50 5.1.5 Controlos remotos 51 5.1.6 Altifalantes 51 5.1.7 Sobreposição dos reguladores de volume 53 5.1.8 Saída de linha 55 5.1.9 Entrada de mic/linha com VOX 56 5.1.10 Entradas de MF 57 5.1.11 Contactos de saída de estado 57 5.1.12 Alimentação 58 5.1.13 Entradas de contacto 60 5.2 Router de Alarme por Voz 63 5.2.1 Controlador de alarme por voz 63 5.2.2 Altifalantes 63 5.2.3 Sobreposição dos reguladores de volume 63 5.2.4 Entradas de contacto 63 5.2.5 Amplificadores de potência externos 64 5.2.6 Alimentação 65 5.3 Consola de chamada 66 5.3.1 Controlador de alarme por voz 66 5.3.2 Fonte de alimentação 66 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Manual de Instalação e de Utilização Bosch Security Systems B.V. Plena Voice Alarm System Índice | pt 5 5.3.3 Teclados 66 5.4 Controlo Remoto de Alarme por Voz 67 5.4.1 Controlador de alarme por voz 67 5.4.2 Extensões de controlo remoto 67 5.4.3 Contactos de saída de estado 67 5.4.4 Alimentação 67 5.5 Kit de Controlo Remoto de Alarme por Voz 68 5.5.1 Painel posterior 68 5.5.2 LEDs 68 5.5.3 Lâmpadas 68 5.5.4 Relés 68 5.6 Extensão de controlo remoto 70 5.6.1 Controlo remoto 70 5.6.2 Contactos de saída de estado 70 5.6.3 Alimentação 70 5.7 Kit de Extensão de Controlo Remoto 70 5.7.1 Painel posterior 70 5.7.2 LEDs 70 5.7.3 Lâmpadas 70 5.7.4 Relés 70 5.8 Painel para bombeiros 71 5.8.1 Controlador de alarme por voz 71 5.8.2 Extensões de controlo remoto 71 5.8.3 Contactos de saída de estado 71 5.8.4 Alimentação 71 6 Configuração 72 6.1 Definições do sistema 72 6.1.1 Monitor (Monitorizar) 72 6.1.2 APR mode (Modo RAP) 73 6.1.3 Supervision (Supervisão) 73 6.1.4 Funcionamento no modo de 1 canal 73 6.1.5 Funcionamento no modo de 2 canais 75 6.2 Supervisão 75 6.2.1 Reset do processador 76 6.2.2 Rede 76 6.2.3 Amplificadores de potência 76 6.2.4 Curto-circuito à massa 77 6.2.5 Entradas de contacto para chamadas de emergência 78 6.2.6 Alimentação de rede eléctrica 78 6.2.7 Bateria 78 6.2.8 Supervisão da mensagem 78 6.2.9 Microfone de emergência 78 6.2.10 Supervisão de linha 78 6.3 Controlador de alarme por voz 80 6.3.1 Configuração da VOX 80 6.3.2 Vox 81 6.3.3 Filtro de voz 81 6.3.4 Alimentação fantasma 81 Bosch Security Systems B.V. Manual de Instalação e de Utilização 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 6 pt | Índice Plena Voice Alarm System 6.3.5 Router de alarme por voz 81 6.3.6 ID do router 81 6.3.7 Interruptor de terminação 81 6.4 Consola de chamada 81 6.4.1 ID da consola de chamada 82 6.4.2 Sensibilidade 82 6.4.3 Filtro de voz 82 6.4.4 Terminação 82 6.5 Controlo remoto 82 6.5.1 ID (endereço) do controlo remoto 83 6.5.2 Monitorizar 83 6.5.3 Interruptor de terminação 83 6.6 Extensão de controlo remoto 83 6.6.1 ID da extensão de controlo remoto 83 6.6.2 Interruptor de terminação 83 7 Operação 84 7.1 Ligar 84 7.1.1 Controlador de alarme por voz 84 7.1.2 Router de alarme por voz 84 7.1.3 Calibração 84 7.2 Música de fundo 85 7.2.1 Seleccionar a fonte da MF 85 7.2.2 Seleccionar as zonas 85 7.2.3 Regular o volume 86 7.2.4 Regular as frequências 86 7.3 Chamadas comerciais 86 7.3.1 Seleccionar as zonas 87 7.3.2 Fazer o anúncio 87 7.4 Estado de emergência 88 7.4.1 Entrar no estado de emergência 88 7.4.2 Confirmar o estado de emergência 90 7.4.3 Sair do estado de emergência 90 7.4.4 Transmitir voz em directo 90 7.4.5 Seleccionar as zonas 90 7.4.6 Fazer o anúncio 91 7.4.7 Transmitir a mensagem de alerta 93 7.4.8 Transmitir a mensagem de alarme 94 7.5 Estado de falha 95 7.5.1 Confirmar o estado da falha 95 7.5.2 Repor o estado de falha 95 7.5.3 Indicadores de falha 96 8 Resolução de problemas 99 8.1 Introdução 99 8.2 A mensagem ou tom de aviso não é ouvido 99 8.3 Nenhum sinal piloto detectado na placa EOL 99 8.4 Nenhum sinal piloto detectado no amplificador de potência 99 8.5 Sem MF no router 99 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Manual de Instalação e de Utilização Bosch Security Systems B.V. Plena Voice Alarm System Índice | pt 7 8.6 Sem MF no controlador ou router 100 8.7 Nenhum som proveniente do router 100 8.8 Sobreposição de volume a funcionar para MF e não para chamadas comerciais (ou problemas semelhantes)100 8.9 Falha falsa de curto-circuito à massa 100 8.10 Função Iniciar/Parar nas entradas de contacto 100 8.11 Reset do processador 101 8.12 Porta USB não ligada 101 8.13 Falha de dados durante o carregamento da configuração 102 8.14 Ouve-se um estalido através dos altifalantes em intervalos regulares 102 8.15 A palavra-passe não funciona 102 8.16 A transferência da configuração falha 102 8.17 Não é possível recuperar os ficheiros wave originais com a transferência da configuração 103 9 Manutenção 104 9.1 Limpar as unidades 104 9.2 Limpar as entradas de ar 104 9.3 Verificar os conectores e a ligação à terra 104 10 Dados técnicos 105 10.1 Especificações eléctricas 105 10.1.1 Controlador de Alarme por Voz 105 10.1.2 Router de Alarme por Voz 107 10.1.3 Consola de chamada 109 10.2 Características físicas 110 10.2.1 Controlador de Alarme por Voz 110 10.2.2 Router de Alarme por Voz 110 10.2.3 Consola de chamada 110 10.2.4 Teclado da consola de chamada 110 10.2.5 Controlo Remoto de Alarme por Voz 110 10.2.6 Kit de Controlo Remoto de Alarme por Voz 110 10.2.7 Extensão de controlo remoto 111 10.2.8 Kit de Extensão de Controlo Remoto 111 10.2.9 Painel para bombeiros 111 10.2.10 Placa de detecção de fim de linha 111 10.3 Condições ambientais 111 10.3.1 Controlador de Alarme por Voz 111 10.3.2 Router de Alarme por Voz 111 10.3.3 Consola de chamada 111 10.4 Normas 112 10.4.1 Controlador de Alarme por Voz 112 A Apêndices 113 A.1 Listas de verificação de conformidade 113 A.1.1 Sistemas de som de emergência 113 A.1.2 EN60849: 1998 (válida para a versão 2.13.xx) 115 A.1.3 EN 60849 - Ao utilizar os Kits de Controlo Remoto Plena: 132 A.1.4 EN 54-16 (válida para a versão 2.16.xx) 132 A.2 Hardware 3.0 186 Bosch Security Systems B.V. Manual de Instalação e de Utilização 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 8 pt | Índice Plena Voice Alarm System A.2.1 Introdução 186 A.2.2 Definição do endereço do router 186 A.2.3 Alimentação de reserva (Controlador, Router, Amplificador de potência) 186 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Manual de Instalação e de Utilização Bosch Security Systems B.V. Plena Voice Alarm System Segurança | pt 9 1 Segurança 1.1 Medidas de Segurança Importantes Antes de instalar ou operar este produto, leia sempre as Instruções de Segurança Importantes que estão disponíveis como documento separado (9922 141 7014x). Estas instruções são fornecidas juntamente com todo o equipamento que pode ser ligado à rede eléctrica. 1.2 Avisos Importantes Durante a utilização de routers, teclados ou mais de uma consola de chamadas, configure o controlador utilizando o software fornecido. Utilize o cabo blindado (Cat-5) entre os routers e o controlador. Não ligue a blindagem ao controlador e ao router em simultâneo! As definições por defeito do Controlador de Alarme por Voz Plena são as seguintes: – Unidade autónoma configurada para um sistema em conformidade com a norma ISO 60849 quando utilizada com um amplificador de potência de reserva da gama Plena, assim como ligações eléctricas e altifalantes compatíveis. – Sistema de um canal. – Supervisão activada para: – Linhas de altifalantes – (90 segundos de intervalo, 15% de precisão) – Amplificador de potência efectivo e de reserva – Curto-circuito à massa ("Ground short") – Alimentação de rede eléctrica e de bateria – Microfone de EMG – Memória – Para que os controlos remotos funcionem, todo o firmware deverá ser de versão 2.0 ou posterior. O firmware instalado de fábrica está indicado em cada componente do sistema de alarme por voz (Controlador, Router, Consola de chamada, Painel para bombeiros, Controlo remoto, Extensão de controlo remoto, Kit de controlo remoto, Kit de extensão de controlo remoto). Caso não exista uma etiqueta, a versão do firmware é 1.x. Bosch Security Systems B.V. Manual de Instalação e de Utilização 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 10 pt | Sobre este manual Plena Voice Alarm System 2 Sobre este manual 2.1 Finalidade deste manual A finalidade do manual de Instalação e de Utilização é fornecer informação para instalar, configurar e utilizar um Plena Voice Alarm System. 2.2 Público visado O manual de Instalação e de Utilização destina-se a instaladores e utilizadores de um Plena Voice Alarm System (abrangente). 2.3 Documentação relacionada Está disponível o seguinte documento relacionado: – Manual do Software de Configuração do Plena Voice Alarm System (9922 141 1038x). 2.4 Alertas Neste manual são utilizados quatro tipos de alertas. O tipo de alerta está intimamente relacionado com o efeito que pode ser causado se não for respeitado. Os alertas, desde o efeito menos grave até ao mais grave, são: – Aviso: alerta que contém informações adicionais. Geralmente, não respeitar um "aviso" não resulta em danos no equipamento ou ferimentos pessoais. – Atenção: o equipamento pode ser danificado caso o alerta não seja respeitado. – Advertência: as pessoas podem sofrer ferimentos (graves) ou o equipamento pode ser seriamente danificado caso o alerta não seja respeitado. – Perigo: A inobservância do alerta pode resultar em morte. 2.5 Sinais Excepto para alertas de nota, a natureza do efeito que pode ser causado se o alerta não for respeitado, é indicada utilizando um sinal. Para alertas de nota, o sinal fornece mais informações acerca da própria nota. Neste manual, os sinais seguintes são utilizados em combinação com alertas: NOTA! Sinal geral para notas. CUIDADO! Sinal geral para precauções. AVISO! Sinal geral para advertências. PERIGO! Risco de choques eléctricos. 9922 141 1037x (V2.16) | V0.6 | 2011.09 Manual de Instalação e de Utilização Bosch Security Systems B.V.
Description: