1/2003 Semestrale di alta tecnologia e opinioni a confronto 3 0 0 2 e r b m e ett S o - n a Mil % - idTeNllaC p 5r3o0g:rla’emvomluazziioonnee 0 7 e - al st o p o nt e m a n o b b a n e i HEIDENHAIN partner n o zi nei programmi spaziali di e p S Encoder assoluti induttivi per servomotori Dove nascono le scale graduate in vetro CCoonnvveerrssaazziioonnee ccoonn PPIIEERROO AANNGGEELLAA RRiicceerrccaa sscciieennttiiffiiccaa ttrraa bbiiootteeccnnoollooggiiaa ee mmeeddiiooeevvoo pprrooffoonnddoo La HEIDENHAIN da oltre cent’anni sul mercato della precisone e della tecnologia,è presente da quasi trent’anni in Italia, dove si è imposta come punto di riferimento nel settore dei sistemi di misura lineari e rotativi e dei controlli numerici. 1/2003 Semestrale di alta tecnologia e opinioni a confronto SOMMARIO Visto da vicino 30 Software di programmazione Segnalazioni iTNC 530 50 Corsi di formazione sui controlli 9 Un argomento “delicato”: 31 KGM:per una calibrazione numerici TNC la scala graduata in vetro semplice 33 Piccolo e bello Punto d’incontro Appuntamenti 15 Una coppia vincente:macchine 53 “Il sapere dell’uomo” in mostra di misura DEA con trasduttori 36 Encoder assoluti induttivi per a EMO MILANO 2003 servomotori HEIDENHAIN ApertaMente 18 Torni Graziano CTX Linear e CNC Pilot 4290:la dinamica 55 La ricerca in Italia.Vizi privati dell’innovazione e pubbliche virtù 20 Estrema OMV e HEIDENHAIN 60 I matematici industriali hanno lanciano la nuova sfida HSC i numeri per modellare il futuro tecnologico 22 Vertiflex di Riello Sistemi e 40 ERN,ECN,EQN:la soluzione LC 191F HEIDENHAIN hanno migliore per motori asincroni fatto centro Applicativi 24 Tutti i colori del successo: 44 iTNC 530:programmazione... le flessografiche Schiavi incontrano ad ampio raggio HEIDENHAIN heidenh@in risponde 46 Nuovi cicli di fresatura 65 Risponde Danilo Zaccaria HEIDENHAIN P.A.S.S. per iTNC 530 Prodotti.Applicativi.Service.Segnalazioni. 67 Risponde Massimo Fratar Service Prodotti 68 Risponde Stefano Castello 27 La tecnologia HEIDENHAIN 48 Apparecchiature in sostituzione: 69 Risponde Lorenzo Gritti partner nei programmi spaziali HEIDENHAIN dalla parte europei del Cliente 70 Risponde Ing.Luciano Dal Lago La centralità del Cliente HEIDENHAINFO n.1/2003 Hanno collaborato [email protected] importante.Attraverso l’ascolto si a questo numero [email protected] raccolgono informazioni,si intuiscono Giuseppe Buffa [email protected] Direttore responsabile Stefano Castello [email protected] umori,si capiscono bisogni,si Andrea Bianchi Luciano Dal Lago [email protected] percepiscono sogni e timori.In un Massimo Fratar Regno [email protected] momento in cui le idee precostituite Lorenzo Gritti Repubblica Ceca Comitato di Redazione Francesco Manca [email protected] sono particolarmente difficili da Oscar Arienti Mauro Nolli Romania [email protected] Alberto Cattaneo difendere,all’argomentazione Davide Pagani [email protected] Sabine Menkhoff Franco Pasquetto [email protected] è forse meglio sostituire il dialogo, Micaela Nobile Schiavi S.p.A. [email protected] quel dialogo che favorisca la Sergio Perrone Antonio Stuppia [email protected] Mauro Emilio Salvadego comprensione e che consenta Levio Valletti [email protected] Davide Vanzan [email protected] di generare creatività. Questo numero è dedicato a Danilo Zaccaria [email protected] Ed è proprio con un maggiore Giuseppe Drudi,con affetto e [email protected] nostalgia. Stampa orientamento all’ascolto e al dialogo QUADRIFOGLIO S.p.A. NORD AMERICA che prende le mosse il primo numero Via Boncompagni 57 - 20139 Milano [email protected] Redazione del 2003 di “HEIDENHAINFO”,rivista Stati [email protected] Silvia Annaratone semestrale di alta tecnologia e opinioni Silvia Borghesi Richiesta arretrati SUD AMERICA Salvatore Catania a confronto,che scoprirete HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. [email protected] Sara Laurenti piacevolmente nuova,sia nei contenuti Via Asiago 14 - 20128 Milano [email protected] Ing. Andrea Bianchi - Amministratore Delegato tel 02270751 - fax 0227075210 [email protected] che nel look.“HEIDENHAINFO” Progetto grafico [email protected] Venezuela vuole essere un primo passo nella DBM Comunicazione S.r.l. [email protected] Impaginazione:MacPro Studio S.r.l. L’anno 2003 mi trova in una posizione anticipabili.Quelle che un tempo erano costruzione di un più saldo rapporto HEIDENHAIN nel mondo PACIFICO nuova,stimolante e ardua. le formule magiche dell’economia, tra quella che si pregia di essere la [email protected] Fotografie L’essere a capo di HEIDENHAIN grazie alle quali erano plausibili “High Growth Technology Company” EUROPA [email protected] Archivio RAI [email protected] [email protected] ITALIANAin qualità di amministratore rassicuranti previsioni sull’andamento e il suo mondo di riferimento. Archivio Riello Sistemi [email protected] Giappone [email protected] Alberto Cristofari delegato,mi riempie di orgoglio,mi della borsa,dei mercati valutari, Ciò che leggerete cercherà di essere [email protected] Hong Kong DEA S.p.A. Bosnia-Erzegovina [email protected] [email protected] investe di compiti e responsabilità dell’inflazione,oggi sembrano aver una riposta autorevole ai problemi, DR.JOHANNES HEIDENHAIN GmbH [email protected] [email protected] importanti ma soprattutto mi assegna perso la loro efficacia di fronte a realtà ai bisogni e alle istanze di una più Kuhnle & Knoedler per [email protected] [email protected] Monfort Werbung un ruolo per cui,a mio avviso,non basta politiche ed economiche mai ampia informazione degli operatori Danimarca [email protected] Tania (foto di copertina) [email protected] [email protected] essere un bravo attore,ma anzitutto un verificatesi prima.L’incertezza cede il del mercato. Schiavi S.p.A. Federazione Russa [email protected] O.M.V.S.r.l. attento ascoltatore e un pensatore passo al disorientamento,e un’attenta Per riuscire nell’intento,confido nella [email protected] [email protected] creativo. analisi dei diversi segnali di disagio è vostra disponibilità e partecipazione. Editore [email protected] Tutto sta cambiando intorno a noi,con l’atteggiamento migliore per Noi,saremo tutt’orecchi. HEIDENHAIN ITALIANA S.r.l. [email protected] un ritmo sempre più incalzante e fronteggiare le difficoltà.Questo è Via Asiago 14 - 20128 Milano [email protected] Autorizzazione del Tribunale tel 02270751 - fax 0227075210 [email protected] di Milano n.373 del 3 luglio 1995 secondo scenari difficilmente il momento in cui ascoltare diventa Andrea Bianchi 5 Il gioco di squadra Per far sì che i propri giocatori siano l’opportunità di guidare un team di un’ottica di partnership, i migliori in campo non basta un professionisti che sostengono con condividendo conoscenze, ottimo allenamento fisico.È convinzione e passione la missione esperienze e fissando mete necessario creare una strategia HEIDENHAIN:sviluppare da conquistare insieme. di allenamento mentale,che fonda innovazione tecnologica di altissimo Il mio predecessore,lo scorso i componenti della squadra in un livello per soddisfare le più anno,pronosticava su queste unico corpo,che li motivi idealmente impegnative esigenze applicative stesse pagine un futuro all’insegna e concretamente,che li sostenga non e i più elevati standard di qualità. del miglioramento.L’intuizione solo quando si celebra una vittoria Le nostre regole di gioco sono era giusta e,dato che HEIDENHAIN ma soprattutto nei momenti difficili. basate sulla chiarezza,la trasparenza, è in testa alla classifica,vale la Per queste e altre ragioni negli ultimi il rispetto degli impegni assunti, pena perseverare nell’ottimismo tempi mi sono dedicato intensamente l’appello al coinvolgimento anche per il campionato di allo sviluppo di un progetto di costruttivo,l’innovazione costante, leadership 2003. improvementche ha tra i suoi scopi la qualità del lavoro e la cura del Con l’augurio che continui la valorizzazione delle competenze servizio. a vincere il migliore. professionali.È un lavoro complesso Questi principi guida ci permettono ma entusiasmante,perché ho di stringere relazioni con i clienti in Andrea Bianchi Il team HEIDENHAIN al completo nel cortile della Sede italiana 7 VViissttoo UN ARGOMENTO “DELICATO”: LA SCALA GRADUATA IN VETRO ddaa vviicciinnoo Una visita al nuovo stabilimento dove nascono le scale graduate in vetro dei sistemi di misura HEIDENHAIN Automazione spinta,efficienza produttiva,tecnologia d’avanguardia, sono le percezioni che il visitatore avverte immediatamente entrando nel nuovo stabilimento HEIDENHAIN,messo in funzione recentemente. Come noto,le scale graduate in vetro,lineari o circolari,sono tra i componenti principali dei sistemi di misura,alla cui precisione sono affidate buona parte delle prestazioni e della qualità dei prodotti,nonché delle macchine su cui vengono montati. Una linea completa per la produzione automatizzata di righe in vetro lineari era stata messa in funzione già nel 1999 nello stabilimento noto come “E92”. Scale graduate Dall’ottobre scorso,dunque,anche le scale di vetro circolari e relativi reticoli vengono prodotti in una linea caratteristiche costanti di Fin dal 1992,tutti i supporti graduati UN ARGOMENTO “DELICATO”: LA SCALA GRADUATA IN VETRO automatizzata. qualità,forma e tolleranza in vetro vengono prodotti con la La conversione a una produzione dimensionale,all’altezza tecnologia del taglio rettificato a sega completamente automatizzata nasce della domanda tecnologica alternativa multipla.Lame diamantate dall’esigenza,sempre crescente,di odierna,che non ammette alcun sono utilizzate per tagliare differenti offrire un prodotto con compromesso. tipi di vetro,con lunghezza fino a 9 VISTO DA VICINO VISTO DA VICINO DATI CARATTERISTICI DI UNA RECENTE LINEA DI PRODUZIONE DEI SUPPORTI DI VETRO: Lunghezza x larghezza: 10 m x 4 m Potenza assorbita: 74 Kw Dimensioni grezzi: min.560 mm x 590 mm (lunghezza x larghezza) max 900 mm x 1700 mm Stazione di manipolazione Spessore del vetro: 0,75 mm – 5 mm Linea di produzione di scale lineari sottovuoto per posizionamento Formati realizzabili: 100 mm – 300 mm (circolari o quadri) in vetro, stazione di taglio (sinistra), di Accuratezza dimensionale: ± 0,1 mm nei carrelli di lavaggio lavaggio (centro) e movimentazione Tempo ciclo: 30 secondi automatica (destra) 3300 mm e larghezza rispettivamente porterà la graduazione.Attraversano di 10,15,20,37 e 42 mm. poi una macchina di pulitura a Durante il taglio il pannello di vetro ultrasuoni a sei cameree per richiede particolari accorgimenti ultimo subiscono il lavaggio finale di bloccaggio sottovuoto. con acqua demineralizzata,nonché Una volta tagliati,i componenti l’asciugatura a infrarossi in una camera vengono caricati dall’operatore su un completamente isolata,con un flusso nastro convogliatore e da questo d’aria laminare (camera bianca punto in poi la movimentazione classe 1000). diventa completamente Dopo un primo controllo visivo spot, Linea di produzione di supporti di Stazione di rottura: gli sfridi automatica. sono pronti per essere convogliati sui vetro: la stazione per lo scarico dei attorno al vetro circolare Uno smusso protettivo viene nastri trasportatori. pezzi è visibile in primo piano a destra vengono spezzati eseguito su tutti i bordi dei supporti Merita forse riportare un accenno di vetro,che sono poi sottoposti a aneddotico sulla realizzazione di macchine per la produzione di rispondente ai rigorosi obiettivi una prima pulitura con spazzole. questo reparto. finestrini e retrovisori per prefissati. Vengono quindi posizionati Dato che la forma e la dimensione l’industria automobilistica.Venne La macchina (lunga 10 m e larga 4 m), sui carrelli di pulitura mediante un degli specchietti per veicoli impostata un’interessante accuratamente progettata e realizzata, sofisticato sistema di manipolazione industriali è molto simile a quella dei collaborazione con l’intento di è stata consegnata alla fine di sottovuoto,per evitare ogni possibile nostri supporti di vetro,due anni fa realizzare una macchina innovativa, agosto 2002 ed è entrata in contaminazione,in particolare del lato venne deciso di prendere contatto esattamente dimensionata sulle produzione dopo solo quattro Stazione di carico con nastro trasportatore sensibile della scala ovvero quello che con un’azienda specializzata in esigenze HEIDENHAIN e settimane dedicate all’installazione, 10 11 VISTO DA VICINO VISTO DA VICINO programma di lavorazione appropriato. Il nastro trasportatore porta il pannello di vetro alla prima stazione di taglio. Qui la lastra (per esempio,larga 230 mm),viene tagliata da una lama di acciaio e con una piastra di manipolazione sottovuoto giunge alla successiva operazione. Sulla seconda stazione una lama circolare di acciaio e un’unità di manipolazione sottovuoto provvedono a ricavare dalla lastra un riquadro (per esempio,230 x 230 mm). Il quadrato è portato alla stazione di profilatura. Questa sezione provvede a Rettifica rotativa con manipolatore sotto vuoto realizzare un supporto di 200 mm di diametro dal quadro. Un manipolatore sottovuoto porta il di 200 mm:± 0,1 mm). (accuratezza su diametro di 200 mm: pezzo alla stazione successiva dove Sempre attraverso un manipolatore ± 1 mm),ogni lato smussato un punzone,con bloccaggio sottovuoto il vetro giunge alla separatamente e la pulizia effettuata Stazione di taglio con lame multiple sottovuoto,lo mantiene in stazione di lavaggio,dove anch’essa dal personale. posizione,mentre dei becchi di un nastro convogliatore conduce il Di conseguenza il processo alla messa a punto e alla formazione rottura staccano gli angoli. pezzo attraverso la stazione di richiedeva almeno tre minuti per ...offrire un prodotto con del personale. Un secondo manipolatore pulitura,lavato con acqua ogni pezzo. caratteristiche costanti Per il lettore che vuole conoscere sottovuoto porta la lastra di vetro demineralizzata e asciugato con Con queste linee automatiche si è qualche dettaglio più preciso, alla rettifica circolare mentre un getti d’aria calda. potuto così sostituire di qualità, forma e tolleranza aggiungiamo una breve descrizione convogliatore raccoglie tutti gli sfridi La cadenza produttiva risulta di un apparecchiature,in alcuni casi delle linee di produzione dei “vetri nell’apposito contenitore. pezzo ogni trenta secondi. vecchie di trent’anni,moltiplicando dimensionale, all’altezza piani” per encoder e reticoli. Nella rettifica circolare una mola In passato,senza questa linea di la capacità produttiva e della domanda tecnologica... La lastra di vetro grezzo è piazzata in sagomata completa la lavorazione produzione,i supporti circolari incrementando notevolmente la macchina e viene avviato il del profilo (accuratezza su diametro dovevano essere tagliati a mano qualità del prodotto. 12 13 PPuunnttoo UNA COPPIA VINCENTE: MACCHINE DI MISURA DEA CON TRASDUTTORI HEIDENHAIN dd’’iinnccoonnttrroo Si installano anche in ambiente officina, conservando affidabilità, precisione, velocità, sicurezza di funzionamento ed economia di esercizio Le macchine di misura rappresentano una delle applicazioni più impegnative per il rilevamento di quote e profili. I trasduttori HEIDENHAIN,utilizzati su tutta la gamma di prodotti DEA, garantiscono affidabilità,precisione e ripetibilità di misura,sia in ambienti controllati che in officina. La nuova linea di righe ottiche LIDA 400,in particolare,equipaggia i modelli più piccoli della linea GLOBALTMe,grazie ai risultati ottenuti,verrà estesa progressivamente a tutta la gamma. I sistemi di misura incrementali aperti Global Activ: 16 sonde termiche Global Image: prestazioni della serie LIDA,trovano applicazione per controllare la struttura meccanica da sala metrologica e scansione là dove le velocità di traslazione sono e il pezzo da collaudare continua di precisione elevate e si rendono necessari passi di misura fini. Prodotte dalla DEA di Torino (Gruppo coprendo volumi di misura che Nella tabella a pag.16 sono riportate Hexagon Metrology),leader mondiale vanno da 700 x 500 x 500 mm le caratteristiche principali. nella tecnologia delle macchine di a 2000 x 4000 x 1500 mm UNA COPPIA VINCENTE:MACCHINE DI MISURA DEA CON TRASDUTTORI HEIDENHAIN - TORNI Di seguito verranno descritte alcune misura a coordinate,le macchine di (assi X,Y,Z). GRAZIANO CTX LINEAR E CNC PILOT 4290:LA DINAMICA DELL’INNOVAZIONE - ESTREMA caratteristiche tecniche della nuova misura GLOBALTM,per risolvere Sono disponibili nelle configurazioni OMV E HEIDENHAIN LANCIANO LA NUOVA SFIDA HSC - VERTIFLEX DI RIELLO SISTEMI E LC 191F HEIDENHAIN HANNO FATTO CENTRO - TUTTI I COLORI DEL SUCCESSO: linea di macchine di misura a prevalentemente problemi di misura e GLOBAL IMAGE,GLOBAL STATUS e LE FLESSOGRAFICHE SCHIAVI INCONTRANO HEIDENHAIN coordinate GLOBALTM,veloci, controllo di processo,sono GLOBALSP80.Ciascuna dispone di valide per versatilità e per prestazioni integrabili con una gran varietà di opzioni tecnologiche che permettono avanzate di collaudo dimensionale. sensori tattili e optoelettronici di configurare il sistema per 15 PUNTO D’INCONTRO PUNTO D’INCONTRO GLOBAL STATUS invece consiste in un sistema di misura flessibile che, configurato in modo essenziale ed efficiente,permette di gestire con successo la maggioranza delle attività di collaudo dimensionale. GLOBALSP80,equipaggiata con la nuova testa fissa a scansione continua SP80,rappresenta una soluzione ideale per tutte le necessità di controllo dimensionale di componenti molto Sistemi di misura lineari LIDA 400 LIDA 185, LIDA 187, LIDA 485, LIDA 487 precisi per i quali si renda necessaria l’accurata definizione dell’errore di problematiche metrologiche specifiche. tastatori punto a punto oppure a Le eccezionali prestazioni dinamiche forma di elementi geometrici o profili GLOBAL IMAGE consiste in un sistema scansione analogica che possono essere (velocità 3D:52 m/min;accelerazione: nonché l’utilizzo di estensioni di di misura ad alta precisione che può rapidamente scambiati per passare 4,3 m/s2) e l’ottima precisione notevole lunghezza. gestire in modo rapido ed efficiente automaticamente dalla misura di volumetrica (a partire da E=1,5+L/333 µm), Per supportare le applicazioni Stabilimento DEA a Moncalieri (Torino) qualunque attività di controllo elementi prismatici alla scansione di la posizionano tra le più valide macchine di scansione continua ad alta dimensionale.Può essere attrezzata con profili,contorni e superfici sculturate. a portale oggi sul mercato. velocità ed elevata precisione, tutte le GLOBAL adottano del tastatore di misura. dati ottenuti tramite una rete di sedici la Point-Click-and-Scan La GLOBAL IMAGE può anche sonde che controllano costantemente i LIDA 185, LIDA 485 LIDA 187, LIDA 487 LIDA 175, LIDA 475 LIDA 177, LIDA 477 TechnologyTM che combina essere configurata con la tecnologia punti critici della struttura meccanica e e ottimizza,con algoritmi ACTIV®,esclusiva della DEA,che il pezzo da collaudare,compensando Supporto di misura nastro graduato in acciaio AURODUR Coefficiente di dilatazione αtherm≈10 x 10-6 K-1 avanzati,i sistemi di permette la compensazione termica così le deformazioni strutturali causate termica lineare: compensazione – termica e strutturale della meccanica e, dalle variazioni di temperatura. Segnali in uscita LIDA 18x/LIDA 48x: 1 Vpp geometrica – e i controlli di associata a robusti ripari e soffietti su La collaborazione tra DEA e LIDA 17x/LIDA 47x: TTL movimentazione. tutti gli assi,il conseguimento di HEIDENHAIN si è sviluppata in fase Periodo del segnale LIDA 18x:40 µm LIDA 48x:20 µm I percorsi di scansione,per profili prestazioni da sala metrologica anche di progettazione e ingegnerizzazione LIDA 17x:4 µm / 8 µm LIDA 47x:0,2 µm / 0,4 µm / 2 µm / 4 µm conosciuti o non conosciuti,vengono negli ambienti di officina. della macchina per valorizzare e Classi di accuratezza ±5 µm ±15 µm generati automaticamente con un Le GLOBAL ACTIV®,progettate per la potenziare le peculiarità dei sistemi Passi di misura consigliati da 1 µm a 0,1 µm da 1 µm a 0,1 µm solo comando utente mentre misura in officina,hanno prestazioni di misura lineare LIDA,divenendo Corse utili ML da 140 a 30040 mm da 240 a 6040 mm l’esclusiva 3D Vector Force metrologiche indipendenti dai gradienti così un concreto vantaggio e un valido Indice di riferimento uno o a distanza codificata;LIDA 4xx:uno Optimization (3D VFOTM) assicura una termici;i risultati di misura sono supporto per il Cliente. compensazione accurata e continua corretti in tempo reale sulla base dei www.dea.it- tel.011 4025111 16 17