MADRE Pensamientos y aforismos de Sri Aurobindo Sri Aurobindo Ashram Pondicherry PENSAMIENTOS Y AFORISMOS DE SRI AUROBINDO Traducido al español a partir de la versión en francés: Pensées et Aphorismes de Sri Aurobindo Quinta edición: 2009 (versión pdf) ©Sri Aurobindo Ashram Trust 1979, 2009 Publicado por Ashram de Sri Aurobindo Servicio de Publicaciones, Pondichéry –605002 Sitio Internet: http://sabda.in Y de la versión en inglés: On Thoughts and Aphorisms En: Collected Works of The Mother, volume 10 Segunda edición isbn 81-7058-670-4 Sri Aurobindo Ashram Trust 1977, 2001 Publicado por el Departamento de Publicaciones del Ashram de Sri Aurobindo Pondicherry – 605 002 Sitio Web: http://sabda.sriaurobindoashram.org Impreso en Sri Aurobindo Ashram Press, Pondicherry impreso en india Traducción y pdf en español: [email protected] Bogotá, Colombia, 2013 Madre Pensamientos y aforismos de Sri Aurobindo (traducción al francés y comentarios) Sri Aurobindo Ashram Pondicherry Madre en 1960 Sri Aurobindo en Pondicherry, hacia 1910 Nota del Editor [de la edición en francés] Sri Aurobindo escribió estos aforismos entre 1914 (o quizás incluso antes) y 1920. Su primera publicación póstuma en inglés, bajo el título Thoughts and Aphorisms, data de 1958. Un corto fragmento de este recuento, Thoughts and Glimpses (Pensamientos y destellos) había sido revisado y publicado por el propio Sri Aurobindo antes de 1950. Lo publicamos aquí como introducción. El resto, es decir los 541 aforismos, no ha sido modificado. Hemos dividido estos 541 aforismos en tres partes, siguiendo las rúbricas establecidas por Sri Aurobindo: Jñāna (Conocimiento) Karma (Obras) Bhakti (Amor) Los comentarios de Madre se extienden a lo largo de un periodo de doce años (1958-1970), con largas interrupciones. Son por lo tanto de una forma y de un carácter muy diferente, según las épocas, y pueden dividirse en cuatro periodos. En el curso de los tres primeros periodos (1958-1966), los comentarios de Madre son principalmente de viva voz (salvo una breve serie de respuestas escritas), luego, con el tiempo, tiende cada vez más a apartarse de los aforismos para exponer la experiencia que transcurría en esa época. Los comentarios del cuarto periodo (1969-1970) se presentan bajo la forma de breves respuestas escritas. Af. 1-12 respuestas verbales durante “las clases de los (1958) viernes” en la Cancha de Juegos del ashram, que concluyeron el 5 de diciembre de 1958. Af. 13-68 respuestas escritas y algunas de viva voz. (1960-61) Af. 69-124 respuestas verbales, que se alejan cada vez más (1962-66) de los aforismos y que fueron publicadas en parte en el Boletín del ashram bajo el título “A propósito”. Af. 125-541 breves respuestas escritas. (1969-70) Nota del Editor [de la edición en inglés] Madre comentó los Pensamientos y aforismos de Sri Aurobindo a lo largo de doce años, entre 1958 y 1970. Estos comentarios pueden dividirse en cuatro periodos de acuerdo con la fecha, el carácter y la forma. 1. Aforismos 1-12 (1958). Respuestas orales a preguntas previamente entregadas por escrito por los estudiantes, los profesores y los sādhakas del ashram durante las clases que Madre daba los miércoles [sic] en la cancha del ashram. 2. Aforismos 13-68 (1960-61). Respuestas, la mayoría escritas, unas cuantas orales, a preguntas dirigidas por escrito a Madre por un joven instructor del departamento de educación física del ashram. 3. Aforismos 69-124 (1962-66). Respuestas orales a un discípulo. Durante este periodo, Madre profundizaba más y más a partir del comentario directo sobre los aforismos y aprovechaba la ocasión para explicar las experiencias que ella estaba teniendo en esa época. 4. Aforismos 125-541 (1969-70). Breves respuestas escritas a preguntas formuladas por el instructor antes mencionado. Todos los comentarios de Madre fueron dichos o escritos en francés. Ella también tradujo al francés el texto de Sri Aurobindo. Sus traducciones de y sus comentarios sobre los primeros doce aforismos se publicaron en 1959 bajo el título Pensées et Aphorismes: Traduits et Commentés par la Mère. El resto de las traducciones y comentarios fueron seriados en francés e inglés en la publicación trimestral Bulletin of Sri Aurobindo International Centre of Education entre abril de 1960 y agosto de 1976. Una edición completa del texto en francés, titulada Pensées et Aphorismes: Traduits et Commentés par la Mère, fue publicada en dos tomos en 1974 y 1976. La primera edición completa en inglés apareció en 1977 como el volumen diez de las Obras Completas de Madre. La presente edición es una reimpresión de ese volumen con unas pocas correcciones menores. Los Pensamientos y aforismos de Sri Aurobindo fueron escritos alrededor de 1913 durante los inicios de su estadía en Pondicherry. Mientras estuvo con vida, estos aforismos nunca fueron revisados ni publicados; aparecieron por primera vez en 1958 bajo los tres grandes encabezados establecidos por el autor: Jñāna (Conocimiento), Karma (Obras) y Bhakti (Devoción). Cuando el manuscrito original de Pensamientos y aforismos estaba siendo revisado previamente a la publicación de una nueva edición del texto inglés en 1977, se hallaron numerosas lecturas erradas en el texto de la primera edición; esta había sido la edición usada por Madre para hacer su traducción y sus comentarios. Esos errores, en su mayoría insignificantes, han sido corregidos en este volumen. Se ha añadido una nota a pie de página allí donde la lectura corregida no concuerda con el comentario de Madre.