Aléxia Teles Duchowny (Org.) UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS PELAS VEREDAS DA ETIMOLOGIA FFLCH-USP SÃO PAULO 2016 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO REITOR: Prof. Dr. Marco Antonio Zago VICE-REITOR: Prof. Dr. Vahan Agopyan FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIENCIAS HUMANAS DIRETORA: Profª. Drª. Maria Arminda do Nascimento Arruda VICE-DIRETOR: Prof. Dr. Paulo Martins COMISSÃO ORGANIZADORA COORDENAÇÃO GERAL: Aléxia Teles Duchowny PRODUÇÃO GRÁFICA: Érica Santos Soares de Freitas PREPARAÇÃO, REVISÃO E FORMATAÇÃO: Érica Santos Soares de Freitas PREPARAÇÃO DE ORIGINAIS: Giovana Figueiredo (Bolsista Pronoturno - Fale/UFMG) CAPA: Bárbara Neves Salviano NEHiLP Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa www.nehilp.org COORDENAÇÃO: Mário Eduardo Viaro ISBN 978-85-7506-286-9 DOI 10.11606/9788575062869 NEHiLP Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa www.nehilp.org ISBN 978-85-7506-286-9 1-138, 2016 DOI 10.11606/9788575062869 Aléxia Teles Duchowny (Org.) UNIVERSIDADE FEDERAL DE MINAS GERAIS PELAS VEREDAS DA ETIMOLOGIA Núcleo de apoio à pesquisa em Etimologia e História da Língua Portuguesa (NEHiLP) Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas (FFLCH) Universidade de São Paulo (USP) São Paulo 2016 RESUMO Este livro é uma seleção de trabalhos produzidos pelos alunos de pós-graduação em Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais, durante a disciplina “Introdução à Etimologia”, no 1º semestre de 2016. A proposta era correlacionar o arcabouço teórico-metodológico de Mário Viaro no livro Etimologia (2011), com temas afins às teses e dissertações em andamento. Orientados pela Profª. Drª. Aléxia Teles Duchowny, os estudos perpassam diversas temáticas ligadas à etimologia: a fraseologia, a neologia, a mudança e a variação linguística, a comparação entre línguas, entre outras. Por meio desses textos, evidencia-se o vasto campo que constituem as pesquisas etimológicas e as inúmeras possibilidades de investigação ainda a serem desenvolvidas no âmbito das Letras. Palavras-chave: Etimologia; Percurso histórico das palavras; Étimo das palavras; Origem das palavras. ABSTRACT This book is a selection of works produced by the graduate students, at the Faculty of Arts of the Federal University of Minas Gerais, during the course "Introduction to Etymology" in the first half of 2016. The proposal was to correlate the theoretical framework and the methodology of Mario Viaro´s book Etimologia (2011), with themes related to the student´s theses and dissertations in progress. Guided by Professor Aléxia Teles Duchowny, the various themes pervade studies related to etymology: phraseology, neology, change and language variation, the comparison between languages, among others. Through these texts, it becomes evident how vast the etymological research field is and how and numerous research possibilities are. Key words: Etymology; History of the words; Etymology of words; Origin of words. SUMÁRIO Apresentação 9 Breve estudo etimológico do clítico se no português brasileiro - Shirlene 11 Ferreira Coelho Uma abordagem etimológica dos fraseologismos - Ana Flávia Torquetti 25 Domingues Cruz Portanto e pourtant: uma proposta etimológica - Juliana Sander Diniz 38 Upar, farmar e tankar: origem de neologismos do role-play game - 48 Wellington Araujo Mendes Junior Indivíduo: do latim ao português - Fernanda Carla de Oliveira 67 Um estudo etimológico da lexia surdo: a aproximação da língua a fatos 79 sócio-históricos - Bárbara Neves Salviano As origens de porque em castelhano e português - Clarisse Barbosa dos 90 Santos A origem da palavra árabe - Jéssica Nayra Sayão de Paula 102 De senior a senhor: etimologia e mudança - Vivian Canella Seixas 121 LISTA DE ABREVIATURAS Ant.: Antigo Ar.: Árabe Ast.: Asturiano Cast.: Castelhano Cl.: Clássico EI: Expressão idiomática Esp.: Espanhol Ex.: Exemplo Fr.: Francês Gót.: Gótico Ing.: Inglês It.: Italiano Lat.: Latim Med.: Medieval Mod.: Moderno ODEE: Oxford Dictionary of English Etymology OED: Oxford English Dictionary PB: Português Brasileiro PIE: Protoindo-europeu Port.: Português RPG: Role-play game Séc.: Século UF: Unidade fraseológica Vl.: Vulgar 8 Pelas Veredas da Etimologia APRESENTAÇÃO Este livro é o resultado de discussões feitas ao longo da disciplina “Introdução à Etimologia”, realizada no 1º semestre de 2016 pelo Programa de Pós-graduação de Estudos Linguísticos da Faculdade de Letras da Universidade Federal de Minas Gerais. A proposta inicial era a de que os alunos elaborassem uma pesquisa que vinculasse a etimologia, conforme a leitura feita, principalmente da obra Etimologia, de Mário Viaro, a um tema próximo a suas dissertações e teses em andamento. Em outras palavras, deveriam unir o útil ao agradável, a teoria à prática. Shirlene Coelho faz uma análise comparativa do verbete se entre alguns dos principais dicionários da língua portuguesa, dos séculos XVIII a XXI. Constata que, apesar das diferenças identificadas e das poucas informações atribuídas a esse verbete em dicionários mais antigos, é inegável o valor histórico dessas obras para os estudos linguísticos. Além do mais, propõe uma reconstrução etimológica do clítico supracitado, que tem passado por constantes mudanças no português. Ana Flávia Cruz discute a abordagem feita pelos dicionários etimológicos aos fraseologismos, em geral, não reconhecidos por essas obras como unidades semânticas. Analisa a expressão idiomática armar um barraco e deixa clara a urgência de incluir os sintagmas frasais em tais obras lexicográficas. Juliana Diniz investiga os termos portanto e pourtant – do português e francês, respectivamente – semelhantes fonológica e ortograficamente, mas divergentes em sentido. Refaz o percurso etimológico de ambas as palavras, a fim de verificar se os lexemas possuem mesmo étimo, tendo sofrido mudanças semânticas, ou se seriam originários de étimos distintos. Wellington Mendes Jr., tendo como corpus uma seleção de mensagens postadas no Twitter, analisa a etimologia dos neologismos upar, farmar e tankar, cunhados pelos participantes do role-play game, descrevendo a integração dos neologismos ao sistema linguístico do português, sob os pontos de vista fonético, morfossintático e semântico. Fernanda de Oliveira reconstrói o percurso histórico do atual nome geral indivíduo, a partir da consulta a dicionários. Constata que indivíduo surgiu do latim individuus, com o sentido inicial de “indivisível”, passando ao latim medieval com o Pelas Veredas da Etimologia 9 sentido de uma pessoa específica, até chegar ao português com o sentido de “qualquer pessoa”. Bárbara Salviano percebe que a busca pela origem de uma palavra também nos aproxima de aspectos histórico-sociais relevantes, ao investigar o percurso etimológico da lexia surdo. Seu objetivo é detectar o provável étimo da palavra, mas também compreender, a partir de tais informações, o percurso sócio-histórico da comunidade surda ao longo da história. Clarisse Santos trata da etimologia do termo porque, construindo uma cadeia etimológica para o termo em castelhano e em português. Compara o desenvolvimento histórico desse vocábulo nos dois idiomas, constatando que as formas homônimas nas duas línguas têm uma relação direta com o substrato latino, o que permite inferir que a homonímia presente na sincronia atual existia também no substrato e que uma das formas foi lexicalizada. Jéssica Sayão pesquisa a origem da palavra árabe, sob a perspectiva da etimologia. Levanta aspectos históricos para analisar a acepção do termo tanto na língua quotidiana quanto nas obras consultadas, fazendo um contraste com outras palavras consideradas popularmente como sinônimos, tais como sírio-libanês, turco, beduíno, muçulmano e islâmico. Vívian Seixas, em pesquisa sobre o vocábulo senhor, não encontra trabalho que apresente um estudo etimológico detalhado, mas somente informações isoladas em fontes lexicográficas e estudos que mencionam as suas formas em sincronias pretéritas. Por isso, analisa a palavra senhor no que diz respeito a três aspectos: a comparação das acepções registradas nos dicionários, a etimologia e as considerações sobre sua mudança morfológica, desde sua origem até o estado atual, sob o viés fonético. Todas as pesquisas deixam evidenciado o importante papel dos estudos etimológicos para a melhor compreensão da língua portuguesa. Que estes trabalhos sirvam de estímulo a mais estudos que se preocupem com a origem, o percurso histórico e o étimo das palavras. Aléxia Teles Duchowny Organizadora 1 0 Pelas Veredas da Etimologia