seri penyuluhan 5 P d an ejaan ahasa • Ja a ya • 1 152 D _..-n naan dan pengembangan bahas 1977 PEDOMAN EJAAN BAHASA JAWA YANG DISEMPURNAKAN perpustakaan oepartemen penBdAiHdAiSkAan .dan KEBUDAYAAm PUSAT PEMBINAAN DAN PENGEMBANGAN BAHASA DEPARTEMEN PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN HAM3AU Kah ''-JAKARTA 1977 -JiHyOHT uJUitj- '' y99- r' PerpL'StaksKs Pajat Pambisaw Dan Pai|3f bingan Bahasa ir^ I K« ii.jdk a' : / Edisi ini dicetak dengan bantuan PROYEK PENGEMBANGAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA DAN DAERAH "4 DAFTAR ISI Halaman I. PRAKATA 5 II. ICEPUTUSAN MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYA- AN REPUBLIK INDONESIA 7 III. PEDOMAN EJAAN BAHASA JAWA YANG DISEMPUR- NAKAN 9 V. «6r EJAAN BAHASA JAWA 121 KYltVD j VIYKYBL r "VAVDEBEK l^lVD MVKIDlDMEcf IKEXMEW MYiffilM-TK !I ^ - VI8EM0DM1 ClirBircfilK ./V "KirtWEglD CMYA VMVI' YHVHYB ^.iVVl'E MVWODFL III y ■ MYKViV ■/ .t VMvn yavifvp /vvnF P R A K A T A Bahasa daerah adalah salah satu unsur kebudayaan nasional yang dilindungi negara, sesuai dengan bunyi Penjelasan Pasal 36, Bab XV, Undang-Undang Dasar 1945. Sejalan dengan itu bahasa daerah perlu dipelihara dan dikembangkan; dan salah satu usaha yang dapat dijalan- kan ialah penataan kembali ejaan bahasa daerah — dalam hal ini bahasa Bali, Jawa, dan Sunda. Penyempurnaan ejaan bahasa Indonesia pada tahun 1972 telah men- dorong masyarakat untuk menyesuaikan ejaan bahasa Bah, Jawa, dan Sunda dengan ejaan bahasa Indonesia yang disempumakan. Pada tanggal 20 — 23 November 1972 di Bandung, Balai Pendidikan Guru bekerja sama dengan Lembaga Bahasa Nasional mengadakan Lo- ka Karya Ejaan Bahasa Sunda. Menyusul di Denpasar, pada tanggal 12 — 13 Januari 1973 Lembaga Bahasa Nasional Cabang Singaraja bekerja sama dengan Fakultas Sastra Universitas Udayana mengadakan Loka Karya Penyesuaian Ejaan Bahasa Bali dengan Huruf Latin ke dalam Ejaan Bahasa Indonesia yang disempumakan. Kemudian Lembaga Bahasa Nasional Cabang Yogyakarta bekerja sama dengan Fakultas Sastra dan Kebudayaan Universitas Gajah Mada, FKSS-IKIP Yogyakarta, dan Perwakilan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan menyelenggarakan Sarasehan Ejaan Bahasa Jawa. Akhirnya, Lembaga Bahasa Nasional (ki- ni bernama: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa) mempertemu- kan wakil-wakil peserta dari ketiga daerah - Bali, Jawa dan Sunda - dalam Loka Karya Ejaan Bahasa Daerah pada tanggal 22 — 23 Maret 1973 di Jakarta. Pertemuan tersebut menghasilkan naskah "Pedoman Ejaan Bahasa Daerah Bali, Jawa dan Sunda yang Disempumakan", yang kemudian ditetapkan dengan Surat Keputusan Menteri Pendidikan dan Kebudayaan No. 070/U/1974 sebagai pedoman resmi yang berlaku untuk ketiga bahasa daerah itu. Untuk memenuhi keperluan masyarakat, naskah tersebut kemudian diterbitkan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa dengan bantuan Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah dengan judul Pedoman Ejaan Bahasa Daerah Bali, Jawa, dan Sunda yang Di sempumakan (Jakarta, 1976). Pada edisi seri penyuluhan ini terbit menjadi tiga buku, yakni: Pedoman Ejaan Bahasa Bali yang Disempumakan, Pedoman Ejaan Bahasa Jawa, yang Disempumakan, dan Pedoman Ejaan Bahasa Sunda yang Disempumakan. PROYEK PENGEMBANGAN BAHASA DAN SASTRA INDONESIA DAN DAERAH "ejaan bahasa jawa 5 KEPUTUSAN MENTERIPENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN REPUBLIK INDONESIA No. 070/U/1974 tentang Peresmian Berlakunya "Ejaan Bahasa Daerah Bali, Jawa, dan Sunda yang Disempumakan" MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN Menimbang; bahwa sebagai pelaksanaan lebih lanjut "Ejaan Bahasa Indonesia yang Disempumakan" maka perlu meresmikan berlakunya "Ejaan Bahasa Daerah Bali, Jawa,d an Sunda yang Disempuma kan". Mengingat: Keputusan Presiden Republik Indonesia: 1. No. 52 tahun 1972; 2. No. 9 tahun 1973; 3. No.6 /M tahun 1974. Mendengar: 1. Pertimbangan Menteri Dalam Negeri; 2. Direktur Jenderal Kebudayan Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. MEMUTUSKAN Menetapkan: Pertama : Meresmikan berlakunya "Ejaan Bahasa Daerah Bali, Jawa, dan Sunda yang Disempumakan" sebagaimana tersebut dalam Lam- piran Keputusan ini. Kedua : Pelaksanaan lebUi lanjut dati pada Keputusan ini akan diatur oleh Direktur Jenderal Kebudayaan setelah berkonsultasi dengan Direktur Jenderal yang bersangkutan dalam lingkungan Depar temen Pendidikan dan Kebudayaan. Ketiga : Keputusan ini mulai berlaku pada tanggal ditetapkan. Ditetapkan di : Jakarta pada tanggal" : 18 Maret 1974 MENTERI PENDIDIKAN DAN KEBUDAYAAN ttd. (Sjarif Thajeb) i^AAYAOuaa^i '/[Aci maiviaM A.'23!^oara j^ijauaaa K^I\U\OTO.oVl gniitns) .fiWfil .iiisfl rifiiafiQ Bz^fiea nEEp" eyntdEhsa i!Bimg9"i94 "nEJiKrrmqrnsKiQ gnsy sixJoH nsh HAAYAauaik' I'l ACi 'X[AXIGI aV133 I^lHTViaM Bi^snobnS £?.E.rka fiesp" juinel lifdsl nBcnwisi'jq lEgEdsz EwrfEd :gn£dfmnaM Eynuyisiisd tisiirn29T3m ohsq G>ffirn "nfiisniuqmsgtQ gnEy -Eimiqmszin gxiEy fibnuS nfib.Bwel ^ilka risissO caBxiEa asfip" ."siEji rEiasnobnl xxiduqaa nsbksia nijaf/tuqsS 'ilBgnignsM ;£VQI nuflBJ £? .'oW ,1 ;FSQ! aurljil Q .oM .£ >VQI fuirisJ M\o .oM .F ;hs§9'>4 mfiiBQ haJnsM nE|f!Bdmi}i3a .1 nsgnsbnsM fiBirbibnsa asmsJ'iBqsC'J nEysbuds^ Isiabnal lUtitaiiQ .£ .nKBysburisil neb M A }t 2 U T U M H M .;nBxqBj3n9M iiBb ,fiw£l ,ifBa risiSEQ B^Bfka 0BBp" fiiyniJilEhsci riBiimaaioM ; BmBiisa -[nsJ rtiBifib }Lfds2i9) BUBmiEgsdsa "oEJlBmijqniazrCl griBV cbnu? .ini n£2u1uqs)I nsiiq imsib nsiB ini risEuJuqa^J fibsq hub fumBi ilidai nsBriBBjlBisa : subsJl negnsb iasilu^nojliod dEistsz nEBXBbuds>1 iBi.obnsI liiixaiia rialo -lEqsa nBgnuj^ni! mEiEb nEJujignsEiad gnBV Isisbnsl lui^anQ , nBsvEbudsi)! ntfib nBxibibnsa nsmsl .asjiqBiaiib IsggnBl EbEq ujifihsd iElum ini nBzuluqsJ^ ; BgitsiS EiiBJisl : ib tiB^qEisJiCI bViJi JsisM 81 : "lEggOB} Ebsq MAAYAQUaEDf VIAQ MAXiaiaViaa Iil3T'/iaM -bi) (dsisriX IhEp) PEDOMAN EJAAN BAHASA JAWA YANG DiSEMPURNAKAN I. PEMAKAIAN HURUF 1. Abjad Huruf-huruf yang digunakan dalam bahasa Jawa serta nama-namanya ialah: Huruf Nama Huruf Nama A a a N n en B b be 0 0 0 C c ce PP pe D d de Q q ki E e e R r er F f e/ S s es G g ge T t te Hh ha U u u I i i V V J j je W w we . K k ka X X eks LI, el Y y ye Mm em Z z zet 2. Vokal a. Yang tidak berubah: alon, mari, ora, apa, tampa, dina a emoh, kertas, puter e i ibu, limpa, pari, lir, malik omah, gombak, mengko, otot, bongkot o udan, turi, lumpat, aku, kursi, timun u b. Yang berubah: Lama Yang Disempurnakan e enak, tembok, sore e enak, tembok, sore e emper, aren, sen e emper, aren, sen Catalan Tanda diakritik dan hanya digunakan untuk kepentingan pengajaran. EJAAN BAHASA JAWA 3. Konsonan a. Yang tidak berubah: b basa aba bab d dara padu udud g geger sega grobag h hawa saha luwih k kamar siksa watak 1 loma alun sikil m mara sami alam n nila kuna aw an ng ngaku angop kakang P pas a apa surup r rosa piring nalar s saka wasuh alus t tap a atos obat w wani sawah Yang berubah: Lama Yang di^mpurnakan d disik, pada dh dhisik, padha dj djogan, podjok j j ogan, pojok j juta, aju y yuta, ayu nj njata, anjar ny nyata, anyar t tukul, batuk th thukul, bathuk tjara, patjul c c ara, pacul 4. Nama Dili a. Penulisan nama orang dan badan hukum disesuaikan dengan ejaan bahasa Jawa yang disempurnakan, kecuali bila ada pertimbangan- pertimbangan khusus dari segi hukum, tradisi atau sejarali. b. Penulisan naiha-nama geografi disesuaikan dengan ejaan bahasa Indonesia yang disempurnakan. 10 EJAAN BAHASA JAWA