opera Stagione teatrale 2014-2015 TEATRO dAnTE ALIGHIERI Giacomo Puccini La rondine Fondazione Ravenna Manifestazioni Comune di Ravenna Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo Regione Emilia Romagna Teatro di Tradizione Dante Alighieri Stagione d’Opera e Danza 2014-2015 La rondine commedia lirica in tre atti su libretto di Giuseppe Adami musica di Giacomo Puccini Teatro Alighieri sabato 24, domenica 25 gennaio con il contributo di partner Sommario La locandina ................................................................ pag. 5 Il libretto ....................................................................... pag. 6 Il soggetto .................................................................... pag. 39 La Rondine, quel fiore liberty di Dacia Maraini ....................................................... pag. 41 L’operetta in un’opera di Fedele D’Amico .................................................... pag. 49 Coordinamento editoriale Gran dolore in piccole anime Cristina Ghirardini di Gino Zampieri ...................................................... pag. 57 Grafica Ufficio Edizioni Fondazione Ravenna Manifestazioni Note all’allestimento Si ringraziano il Teatro del Giglio di Lucca di Rosanna Monti .................................................... pag. 59 per aver concesso il materiale editoriale, il Comunale di Bologna per il testo di Dacia Maraini e La Fenice di Venezia per il saggio I protagonisti ............................................................. pag. 61 di Fedele D’Amico. Foto in copertina e alle pagine 40, 42 © Rolando Paolo Guerzoni Foto alle pagine 4, 44, 46, 52, 56, 58, 60, 61 © Giuseppe Giovannelli Bozzetti di scene e costumi © Rosanna Monti L’editore si rende disponibile per gli eventuali aventi diritto sul materiale utilizzato. Stampa Edizioni Moderna, Ravenna 7 La rondine commedia lirica in tre atti su libretto di Giuseppe Adami musica di Giacomo Puccini editore proprietario Casa Musicale Sonzogno di Piero Ostali, Milano prima versione 1917 personaggi e interpreti Magda Maria Luigia Borsi, Francesca Sassu Lisette Lavinia Bini, Chiara Pieretti Ruggero Leonardo Caimi, Marcello Vannucci Prunier Francesco Marsiglia, Andrea Giovannini Rambaldo Francesco Verna, Francesco Facini Perichaud, Rabonnier Andrea Zaupa Gobin Marco Miglietta Crebillon Alessandro Calamai Yvette Mirella Di Vita Bianca Alessandra Meozzi Suzy Chiara Brunello Un maggiordomo Alessandro Bilotti direttore d’orchestra Massimiliano Stefanelli regia Gino Zampieri scene e costumi Rosanna Monti luci Marco Minghetti coreografa Giulia Menicucci aiuto regista Emiliana Paoli Orchestra e Coro della Toscana maestro del coro Marco Bargagna maestri collaboratori: Valentina Ferrari, Teresa Russo e Francesca Cantini (luci) “Progetto formativo per maestri collaboratori” realizzato con l’Istituto Musicale “Luigi Boccherini” di Lucca (coordinamento Prof. Massimo Morelli) corpo di ballo: solisti Gino Potente, Yasmine Mechergui ensemble Elisa Borriero, Raffaella Desalvi, Stefano De Luca, Michela Giannelli, Ambra Latino, Stefano Mattiello, Martina Mecchi, Diego Paoli figuranti GiglioLab Andrea Balestri, Alessandro Fulceri assistente alla regia Emiliana Paoli assistente scene e costumi Anna Mugnai direttore di palcoscenico Guido Pellegrini segretaria di produzione Susanna Buttiglione capo macchinista Luca Barsanti, Andrea Natalini datore luci Tiziano Panichelli capo attrezzista Daniela Giurlani responsabile trucco e parrucche Sabine Brunner coordinamento sartoria Sartoria Teatrale Fiorentina di Massimo Poli scenografo realizzatore Cinzia Landucci, Viviana Natalini macchinista Elisa Bertini, Gabriele Grossi, Andrea Macis, Andrea Vignali elettricista Raffaele Brandani, Christoph Trudinger trucco e parrucche Patrizia Bonicoli, Rosalia Favaloro, Anna Maria Romanini aiuto attrezzista Samantha Cesaretti costumi Annamode 68, Roma parrucche Mario Audello, Torino calzature Sacchi Calzature Artistiche, Firenze attrezzeria E. Rancati, Milano – Tessandori mobili, Lucca trasporti Untitrans, Viareggio (LU) Allestimento del Teatro del Giglio di Lucca, edizione 2014 Coproduzione Teatro del Giglio di Lucca, Teatro Pavarotti di Modena, Teatro Goldoni di Livorno, Teatro Verdi di Pisa, Teatro Alighieri di Ravenna 7 La rondine commedia lirica in tre atti libretto di Giuseppe Adami musica di Giacomo Puccini prima rappresentazione: Théâtre du Casino (Opéra) di Monte Carlo, 27 marzo 1917 PERSONAGGI Magda soprano Lisette soprano Ruggero tenore Prunier tenore Rambaldo baritono Périchaud baritono o basso Gobin tenore Crébillon basso o baritono Yvette soprano Bianca soprano Suzy mezzosoprano Un maggiordomo basso Un cantore soprano Un giovine tenore Una grisette soprano Una donnina soprano Altra donnina soprano Borghesi, studenti, pittori, signori e signore eleganti, grisettes, fioraie, danzatrici, camerieri. A Parigi. Nel Secondo Impero. 8 ATTO PRIMO Prunier Un salone elegantissimo in casa di Magda, a È pura verità! Parigi. Nell’angolo di destra una serraveranda a grandi vetrate, oltre le quali si vede una parte Magda delle Tuilleries in pieno crepuscolo. La porta (avvicinandosi) d’entrata, assai grande e decorata da un ricco La verità sarebbe?… cortinaggio, è un poco a sinistra, nella parete di fondo. A sinistra – in primo piano – una Prunier piccola porta conduce al boudoir. Vi si accede Una cosa assai grave: per una scaletta di pochi gradini, con ringhiera a Parigi si ama! di legno. Nel fondo, a destra – primo piano – un Imperversa una moda caminetto di marmo sormontato da un grande nel gran mondo elegante: specchio. Presso il caminetto due poltrone l’Amor sentimentale! e un piccolo tavolo basso. Molti altri piccoli tavoli, poltrone, sedie, divani, son distribuiti Lisette qua e là con arte e gusto. Presso la veranda, (interrompendolo vivacemente) un paravento. Sulle pareti arazzi e stampe Amor sentimentale?… preziose. Sui mobili ninnoli e fiori. A destra – a Ma non dategli retta! metà sala – un pianoforte a coda ricoperto da Storie!… Si vive in fretta: un ricco broccato. Sul piano un vaso di rose “Mi vuoi?” “Ti voglio”… È fatto! rosse. Vicino al pianoforte una lampada a stelo con grande abat-jour. Altre piccole lampade Prunier velate da abat-jour a diversi colori, sui tavoli, (con esagerato risentimento si rivolge a Magda diffondono una luce intima e sobria. Quando si accennando a Lisette) chiude il velario i riflessi rossastri del tramonto Scacciatela!… Il contatto illanguidiscono. con una cameriera… mi ripugna! (Rambaldo Fernandez è a destra, verso il fondo, e insieme con lui sono gli amici Périchaud, Magda Gobin, Crébillon. Yvette, Bianca e Suzy si sono (intervenendo benevolmente) avvicinate a Prunier, il quale appoggiato al Poeta, perdonate!… In casa mia pianoforte, le intrattiene con sottile vivacità. l’anormale è una regola… Magda sta versando il caffè che Lisette serve, (A Lisette) scodinzolando rapidissima e petulante da Tu, via! un gruppo all’altro. Poi ritirerà le tazze che raccoglierà in un vassoio d’argento posato sul Lisette piccolo tavolo.) (con un inchino) Io ritorno al mio servizio Yvette se del mio giudizio (con una risata) non si sa che far! Ah! No! No! (Esce rapida) Bianca Magda Non dite questo! (sedendo presso a Prunier) Dunque… raccontavate?… Prunier Signore! Vi contesto Prunier il dritto di ridere!… Che la moda è romantica: sguardi amorosi Yvette strette furtive, E noi quello baci, sospiri di parlare sul serio! ma niente più!… 8 9 Yvette, Bianca, Suzy Prunier (giocando comicamente intorno a Prunier) Nessuno può salvarsi – Amore! tanto è oscura l’insidia!… – – O cielo!… Svengo!… Tutte – Io struggo!… (a bassa voce, quasi con terrore) – Cedo!… Nessuna? – – Muoio!… – Illanguidisco tutta! Prunier – Consolami, poeta!… Nessuna! – Assistimi fortuna!… – Dammi un chiaro di luna… Tutte e un verso del Musset!… (come sopra) Nessuna!… Magda (interrompendo il gioco delle amiche) Prunier Non scherzate!… (gravemente ripete) Nessuna!… Anche Doretta… Prunier (con sorpresa, a Magda) Tutte Che c’è? Doretta? E chi sarebbe?… La moda v’interessa?… Prunier Magda La mia nuova eroina: Può darsi!… Continuate. una cara donnina (Nel frattempo Crébillon che sfogliava un che fu presa dal male giornale pare colpito da una notizia che e immortalai tal quale s’affretta a indicare agli altri. Tutti si aggruppano nell’ultima canzone… vicino a lui leggendo, poi sembrano discutere animataente. Solo Rambaldo non se ne mostra Tutte stupito. L’annuncio di questo crak finanziario La vogliamo sentire! – che tale è la notizia – non turba i suoi propri affari) Prunier (con comica ironia) Prunier Ne potreste soffrire! La malattia… diciamo epidemia… Tutte meglio è dire follia, Non vi fate pregare! fa grande strage nel mondo femminile!… Magda (tutte gli si avvicinano attente) Vi impongo di cantare! È un microbo sottile (E voltandosi al gruppo degli uomini) che turbina nell’aria… E voi laggiù, silenzio! Vi prende di sorpresa (Con esagerata solennità) e il cuor non ha difesa! Il poeta Prunier, gloria della nazione, degna le nostre orecchie d’una nuova canzone! Tutte (con comica preoccupazione) Rambaldo È un microbo sottile (alzandosi) che turbina nell’aria?… Argomento? Ci prende di sorpresa e il cuor non ha difesa?… 10