1 ~ -> t mabra en dúo j vaimíreheve, juhjsy oyoyo vpy'ápe, okára nandvpe, oñeéha'eño- ne e ano. Poesía en guaraní de Susy Delgado y su versión e castellano con estudios y comentarios críticos d€ Carlos Villagra Marsal, Bartomeu Meliá, Víctor Casartelli, Susan Smith Nash, Wolf Lustig, Tracy K. Lewis, Martín Alvarenga, José Alberto de la Fuente y Carla Fernandes. Susy Delgado Ñe'ejovdi Falabra en dúo Poesía en guaraní de Susy Delgado y su versión en castellano con estudios y comentarios críticos de Carlos Villagra Marsal, Bartomeu Meliá, Víctor Casartelli, Susan Smith Nash, Wolf Lustig, Tracy K. Lewis, Martín Alvarenga, José Alberto de la Fuente y Carla Fernandes. Letras Paraguayas /Arandura Editorial © Susy Delgado © A randura Editorial Tte. Fariña 884 Telefax: (595 21) 214 295 e-mail: [email protected] www.arandura.pyglobal.com Asunción-Paraguay Presente edición de 700 ejemplares, agosto 2005 Queda hecho el depósito que marca la ley. ISBN 99925-45-74-7 ÍNDICE Mba'ére / ¿Por qué? 7 Estudios y comentarios críticos en torno a la poesía en guaraní de Susy Delgado 11 EN TORNO A TESARÁ! MBOYVE CARLOS VILLAGRAMARS AL 13 TATAYPYPE EL FUEGO Y LA PALABRA BARTOMEU MELIÁ 14 PRESENTACIÓN DE TATAYPYPE, EN SU TRADUCCIÓN AL INGLÉS VÍCTOR CASARTELLI 17 INTRODUCCIÓN A LA EDICIÓN EN INGLÉS DE TATA YPYPE SUSAN SM1TH NASH 21 VERSOS DEL FUEGO BREVE INTRODUCCIÓN AL UNIVERSO POÉTICO GUARANÍ DE SUSY DELGADO WOLFLUSTIG 32 EPISTEMOLOGÍA PARAGUAYA: LA PALABRA/FUEGO EN LA POESÍA DE SUSY DELGADO TRACYK.LEWIS 35 AYVU MEMBYRE, DE SUSY DELGADO EL SILENCIO REVOLUCIONARIO DE LA CULTURA GUARANÍ MARTÍN ALVARENGA 45 PRESENTACIÓN DE AYVU MEMBYRE VÍCTOR CASARTELLI 48 INTRODUCCIÓN A AYVU MEMBYRE DE SUSY DELGADO SUSAN SMITH NASH 51 CARTA-COMENTARIO JOSÉ ALBERTO DE LA FUENTE 54 EN EL PRINCIPIO DE LA POESÍA ESTÁ EL MITO AYVU MEMBYRE'HUO DE AQUEL VERBO DE SUSY DELGADO CARLA FERNANDES..., 56 251 Tesarái mboyve /Antes del olvido 1 68 2 70 3 72 4....: 74 5 76 6 78 7 82 8 84 9 y 10 86 II 88 12 92 13 , 94 14 96 15 98 16 100 17 102 18 104 19 106 20 y 21 110 22 y 23 114 24. 116 25 118 26 y 27 120 28 y 29 122 30 124 31 126 Tatayp^pe / Junto al fuego 1 y 2 130 3 y 4 ; 132 5, 6 y 7 134 8y9 136 10 y 11 138 12 .....140 13 y 14 142 15 y 16 „;.... 144 252 17 146 18 y 19 148 20 y 21 150 22 y 23 152 24 154 Ay vu membyre / Hijo de aquel verbo 1 y II 158 III, IV y V 160 VI y VII 162 VIII y IX 164 X y XI 166 XII y XIII 168 XIV y XV 170 XVI y XVII 172 XVIII y XIX 174 XX y XXI 176 XXII y XXIII 178 XXIV y XXV 180 XXVI y XXVII 182 XXVIII y XXIX 184 XXX y XXXI 186 XXXII y XXXIII 188 XXXIV 190 Ñe'e jovái / Palabra en dúo Purahéi pynandi / Canto descalzo 1 196 2 y 3 202 4 204 Purahéi jopara / Canto diverso 5 y 6 208 1 210 8 y 9 212 10 y 11 214 12 216 13 y 14 218 15 222 16 224 17 226 Palabra regresada / Ñe' e ojeréva 18 230 19 232 20 236 21 238 22 240 23 244 Bibliografía 247 1- Obra publicada 247 2- Antologías 248 3- Otras publicaciones 249 4- Estudios históricos de la literatura paraguaya 250 254