BL ARCHIVO'DB LA CATEDRAL DE JACA 47 que no creo puedan achacarse € D, Diego de Mendoza,-como la explicación de cofradía (i): «Dicen en español confradia uoa junta de personas que se prometen-hermandad en oficios divinos y religiosos con obras»; la de almuédano (2): «Dicen almuédano al hombre-que á voces los convoca á oración, porque en so ley se les prohibe el uso de las campanas»; las ya mencionadas de jeque-y alguacU'y otras varias, entre ias cuales sólo citaremos la explicación que da (3) del veneno usado con las saetas y que pa rece indicar ciertos conocimientos médicos en el escritor por 5 más que la explicación sea del todo impertinente en la obra» (Continuará,) LOCAS X>B TORRB Y FRANCO·ROMERO, Capitán de Infantería, diplomado. Correspondiente, ÏÏ EL ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE JACA Hállase situado en una cámara alta de la Catedral. Es un es^ pacioso local, con buena luz. Al muro del fondo está adosado un gran arenario, dividido en tres cuerpos, donde se contiene toda la riquesa del archivo* especialmente en el cuerpo centra!. Allí, en cajones, y convenientemente arrollados» se guardan los per gaminos» de ios cuales el más.antiguo es uno fechado en la Era Qg6, ano de la Natividad del Señor 958. El número de aquéllos es^ aproximadamente, de $QG« Claro es que entre ellos hay muchos que carecen de valor histórico (4), siquiera lo alcancen filológico. (t) Pág* 73, col. i.a (3) Pág. 77, col. 2.a (3) Pág. 80, col. i,a {4) Hay «aa porddü de pergaminos que se reiteren á las reatas y pro piedades del Cabildo en su señorío de Castíello, lugar pertenecíante al partido judicial de Jaca situado justo al río Aragón, $ 4 8 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA D£ LA HISTORIA Á continuación damos noticia algo detallada de cerca de 2QO, que, á nuestro juicio, son los más interesantes. Para mayor cla ridad, tratamos primero de los privilegios reales y Bulas Pontifi cias, y á continuación de los documentos eclesiásticos y particu lares, para venir á concluir con una reseña de los libros más im portantes. Con ello creemos dar una extensa noticia de ía calidad de los fondos que constituyen el archivo, y que podrá servir de guía á quien desee hacer estudios en él. El benemérito P. Fr. Ramón de Huesca (que en el mundo se llamó Ramón, José, Benito Pérez Ubico) (i), no tan ensalzado como se debiera por su obra histórica documental y concienzuda, hubo de examinar por dos veces este archivo para escribir el tomo VIII de su Teatro histórico de las iglesias del reino de Ara gón, prosiguiendo la labor que comenzara el P. Fr. Lamberto de Zaragoza. Pero á su diligencia, con ser mucha, se escaparon bas tantes documentos y noticias que hoy damos nosotros en este BOLETÍN, como podrá comprobarse en la enumeración (2) de los pergaminos, que sigue á estas líneas. Añaden aquéllas algo iné dito á 1a historia eclesiástica de la diócesis y de su Catedral, eri gida á la voz del cristianísimo rey D. Ramiro I de Aragón. Pu blicamos, además, datos nuevos referentes á obras de fábrica y á artistas. En la sección de documentos eclesiásticos podrán observarse curiosos detalles de los litigios y cuestiones que existieron entre los Cabildos de Huesca y Jaca, y cómo éste defendía briosamente sus derechos, etc., etc. En los pergaminos que lo requieren, hacemos anotaciones per tinentes. Y terminamos el presente preámbulo lamentando que (1) En la Revista Linajes de Aragón, número correspondiente al día'i.° . de Diciembre de 1910, publicamos el retrato del P. Huesca y su partida.de bautismo (extendida á 31 de Agosto de 1739), probando que nació en el castillo de Pompién, cercano á Huesca, y anejo de la iglesia parroquial de Lascasas, y no en la ciudad de Huesca, como afirma Latassa. Dimos á la luz asimismo, detalles de su vida y de sus ascendientes, todos datos iné ditos, (2) Seguimos en ella ei orden cronológico. EL ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE JACA 49 ÍÍO exista ya ona reseña lo más detallada posible de todos los ar * chivos históricos españoles, que tanta utilidad reportaría á cuan tos se dedican á la tarea de la investigación, en sus múltiples as pectos (i). Privilegios reales y Balas Pontificias, Sentencia del rey Garci-Sánchez de Navarra y de su-hijo Sancho García, llamado él-Trénmio, sobre cierto-alodio en Gausa á favor del obispo Aí¿o 6 sea de la iglesia de San Adrián t de Sasairej cuyas tierras y monte Besanm habían sido donados á la misma por doña Inchulsaia-, madre del obispo D, Fortu- nio, que-se dice fué.en Sasave, y habiéndolas dado á tributo:á ios vecinos de los pueblos del circuito para que las cultivasen* trataron éstos de apropiárselas, á no haber mediado dichos reyes, por cuyo mandato Oriolo Galmdez, padre del referido obispo Atto, recorrió' dichas' tierras; y habiendo jurado sobre -la santa Regla en San Vicente de Larbesa, que^ eran de la. propiedad de la Iglesia de Sasave, sin que la parte opuesta 'hubiera podido jn> rar lo contrario,, declararon los jueces la sentencia à favor de Sasave, y la confirmaron y signaron los reyes ante Salvo, .abad de la Albelda, sub era DCCCCLXVVI (996,^0 958). Este es el pergamino más antiguo del.archivo. Tiene fres pal mos de largo, por poco más de uno de ancho. Lo transcribimos á'continuación (2): «In Dei nomine et ejus. gratia* Hec est cartilla corruhoratioiiis de alode de Gausa et suo termino quod tenuit dominus Fortünio Epíscopus cura suos germanos alode parentum suorum, millo herede aisi Deum, térmitrum dilectum plus de centum añríds nuílo querelañte, post hec dederunt térras ad laborare ádhómmes dé illas villas, qui sunt a giro* Quando trañsivit ilie Episcopus nega- (i) Damos las gracias ai Sr, D. Marcos Antoni, ilustrado canónigo doc toral dé la Catedral de Jaca, y rauy conocedor de su archivo, por las fací' Edades qae nos prestó ea el cumplimiento dç adestró cometido, {2) Dejamos intactas las incorrecciones de sintaxis y de ortografía que se observan, TOMO LXV. 4 50 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA venint illas térras qui illas tenebant. Sic se adunabertmt varones et comes et judiciales et abbates super illo terminum et judica- runt ut firmassent suas térras et suo termino et pérdissent ipsas térras et paríassent lege quomodo judicius mandat, et illas térras bestitas. Sic ducibi Ego Episcopus Atto et mei germani testes bonos barones senes de illo bicinato et tesüficarunt et bolebant firmare et jurare. Sic complacuit ad Fortunio Scemenonis comité, et Abbas Bancio et ad alios Barones ut non jurassent et dibisse- runt illo termino et fecerunt cominenza sicut est lege de terra et lascabirnus denso (sic) quod viderunt boni barones quod nec illi habuissent nullam quereílam nec ego contra illos. Et post istum factum exibit Fortunio Scemenonis de aragone, disfiçerunt illi nomines illa cominenza et miserunt Sanció Scemenonis guliffa et introierunt in placitum ante rege domino Saneio cum suos ba rones et non potuerunt illi homines pro nullo párente habere illi partem. Post hec fuerunt ad fegem Garcia Sancionis quando ve- niebat de illa partitione de Enneco Sancionis, et judicabit illis in iila histrata ad Sancti Stefani de Binaqua, quid firmassent illa alode et non potuerunt habere testes; post histum factum man- davit rex Garcia Sancionis et suus filius, quod pedificasset ille pater de illo Episcopo domno Attoni oriolus galindonis illo ter mino et jurasset super illa regula sancta, et sic fecit in sancti bincenti in larbesa quod nullus aÜus debuit ibi abere parte nisi filii de Domna Inchulzata, quando tradidit Domna Inchulzata suo Filio Domno Furtunio Episcopo in Sesave, sic dedit illo monte besauni ad sancti Adtriani et vir suus... donabit cha... exitu de Fiiios et Filias et de om ni parentela sua, nisi quid serviunt in Sancti Adtriani; propter hoc firmavit Oriolus Galindonis et fue- rúnt ibi testes Abbas Bancio, et Dutisforti. Arner hundriculi, Enneco Donati Presbiter. Brandíla Belascu Garcianis. Tollus Ato banzonis. Garcia brudiíaní. Lope Enneconis. Gaílindo banzonis. Belascu Sanccionis cum suos germanos, et alii multi quodlongum est scnbere. Et qui hunc factum voluerit disrrumpere in prímis ira Dei descendat super eum et cum Juda traditore habeat portïonem in inferno inferiori amen, Facta Çhartula sub era DCCCCLX^ VI. Pax sit audientibus vel legentibus Amen. Garcea El, ARCHIVO DE LA CATEDRAL BE jfA'CA $1 Sancionis Res confirmaos *f« Sanció Garceaols proiis predicíí Regís confirmaos >f* Salbuus Aíballdensls licet indígnus Abba hoc testamentara Reguin matiu mea roboravi »J*» Es pergammo original según todas, las apariencias. El' Pan dee Fr, Ramea de Huesca» que tuvo ocasión de ?erío en el ar* chivo qne nos ocupa, da -una idea de su contenido en las pági* nas 418 y 419 dei tomo vi de su Teatrú histérico d$ ims iglesias dd reino de Aragón, pero no lo transcribe, por cuya ra£Ón lo hemos hecho nosotros» De este instrumento se colige que Fortunio, que fué obispo á fines del siglo nono, y Atho 6 Athón» que lo era en el décimo* año 9$8, reinando García Sánchez en Pamplona, tuvieron su re* sidencia en Sasave,' famoso laonaster io, hoy ermita Mamada de San Adrián, situado en el valle de Hecho, entre la villa de Boran y el lugar de Aysa* deatro del antiguo condado de Aragón. La dignidad episcopal dé Attión y su presidencia en Sasave se hallan confirmadas por el Beterm 6 lÀbro gétkopifmíemse^ pág. 29,'y el Liberprhdlegi§mm ó Extractas\ pág. 35, hoy, por fortuna, exis tentes m. la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Untversi* dad de Zaragoza. Aparece en ellos una donación de un palacio y nna viña en Bergosi, hecha por Fortualo Sátiches y doña Ubibrga, á San Joan de la Peña, reinante R$% Garda Sancionis in Pam* pihna> JSJSM? Sa^cius Garsmnis in - Aragme^ Ejnseo$u$ downm At&o in Sesam. Fué, pnes la Iglesia de Saa Adriáa de Sasave* residència cíe s los obispos oscenses cuando la invasión sarracena. Por los años de i loo* dice D* Esteban,, obispo de Huesca, en el instrumento de redotación de dicha iglesia (1% que había á h sazón en ella le® sepulcros de siete obispos que allí descansaban* Privilegio del rey Ramiro I, restaurando la Iglesia y monaste* rio de Sasave» echando los seglares que -yiv&ii en *éi relajada* mente, y poniéndolo con todas ms parroquias y pertenencias (i) Hállase ea el archivo de la Catedral de Hoesca, armario a*\ le gajo a pergamino riúin. 94. t .$» BOLETÍN* »E. LA RBAÏ. ACADEMIA, DB LA HISTORIA Bajo el gobierno del obispo D. García, -primero de este nombre, en la era mükna sepíiesque ociena- Urque octava (ioSo, año 1042}* Parece escritora original y está mal conservada. Hay-tina copla de este pergamino con la data equivocada (1). ídem id,, por el que da á Scemeno -Velásqrtez ia villa de Assa con todos sus • términos, en la Era TUSTSII (1097, año 1059) «» mmse apriíis-Me m smneit Ciprmms {suple-*monasterio).-Dice que. reinaba en -'Aragón, Sobrarbe y Ribagorça, y su signo es éste; r^k-j Su. sobrino (mpus) Sancho en Pamplona y D* Fer* nañdo ea Castilla, Le6o. y "Galicia; los- Obispos D. Juan'en Pam* piona* D. Sancho en Aragón y en Sobrarbe; Arnulfo en Riba* gorza; Velasco, qòòas in-S* J-akmis de Pmm, Agrega que todos sé hallaban presentes. Hay ea el-archivo ün pergamino, copia simple, sin fecha, aun* que de letra muy antigua, que contiene-la fundación y dotacióQ déla iglesia catedral' de jaca por eí rey Ramiro I, describiendo su fábrica (2), La construcción fué antes de celebrarse el •Conci lio, de. Jaca, pues cuando éste tuyo íngar,. no estaba concluido el templo* pero sí en condiciones de servir al culto, ya qoe lo consagraron los-.nueve obispos, que asistieron á aquél. Tenía tres naves, con una torre sobre la puerta mayor, y era todo de piedra, incluso la bóveda. La parte románica de la catedral, que -hoy. se conserva.,. e$ la-mandada edificar por'este" rey;' y-la dispo* sícién del templo, aunque reparado varias veces, es la misma in« dicada. Donación- del rey Ramiro í y-so-hijo D. Sancho ú la iglesia de Jaca--y á los canénlgos> .con-.asenso' de jD: Sancho,- obispo,, dé tre ce iglesias que dice estaban alrededor de Jaca, ufhab&mtm com- munij á saber; las<-de Abos» Ipas Baadrés, :Gossa '(Guasa), Ulle s f (i) l^te dóèttjseato prueba qòe astes de establecerse en Jaca la Sede episcopal, por acuerdo del Concilio del ano' 1063, se había trasladado de la iglesia de Sasave á otros sitios, como* por ejemplo, á Siresa y á' San jtiaa de ia Ï%Üa. (a) Copíalo el P. Ramóíj de Huesca en el apéndice iv,. tomo vm, de su Tmiré hi$iári€§, EL ARCHIVO DE LA.CATEDRAL DE.JACA 5$ Baros, Ayn, Larbesa, monasterio de SanJulián de Esa, Guasoy Avay, Banaguás y Asieso, Llama al obispo D. Sancho magisíra nosírüf y dice que había fundado ia catedral de jaca. Facia cartm in monasterio S. Johanis de Pinna Era T-.-C /. indictmne XIII piense Aprilis anno incarnatione dominice TLXIIL Firman él: rey, su hijo X). Sancho, Sancho, obispo de Jaca; Belasco, abad de Sanjuan de la Peña; ei conde D, Sancho y cuatro proceres, en tre ellos Sancius Garcés Despier nutritus aula Regis, Es copia muy antigua, con muchas letras góticas, y las figuras del rey (con corona) y de su hijo D. Sancho al principio de la primera línea, y al fin de ella ia del obispo (con mitra), con.sus. inscripciones: Ranimirus Rex> Sancius filius ejus, Sancius Jac- cens is Mpus* Concilio de Jaca, celebrado en el año 1063, con asistencia del rey Ramiro I, sus dos hijos, gran numero de magnates del réinD T nueve obispos y tres abades. Es un hermoso" pergamino bien, conservado. Está adornado con J$ figuras; tres al principio què, aunque no llevan inscripción, se deduce ser las del rey en .el centro (por llevar corona y cetro), y sus dos hijos que firma ron el Concilio. Hacia la mitad del, documento, en una línea interpolada en ei texto hay siete obispos con casulla, mitra,y báculo, cuyas inscripciones declaran ser (de izquierda á dere-, cha) de Urge!, Bigorra, Olorón, Aux, Calahorra, Leyture Q Ley- tora y Jaca. Las cinco figuras restantes están en otra línea al pie del pergamino y corresponden á los obispos de Zaragoza y Roda y á ios abades de S; Juan de la Pena, San Andrés de Fanlo y del monasterio Asan iense, Ostentan casulla, birreta y muleta en lugar de báculo. Suscriben el pergamino los personajes cita dos por el orden que queda indicado; los signos son todos distin tos y de diversas manos. Lo firma también el rey D. Pedro, que ío confirmó con caracteres árabes, según su costumbre. Mide el pergamino 79 cm. de largo por 60 de ancho. Su objeto y contenido se reduce á establecer y fijar la sede episcopal oséense en la ciudad de Jaca* hasta tanto que se con quístase la capital dé la diócesis del poder de los moros, dotán dola D. Ramiro con gran munificencia. Además de esta demar- Siguiente 54 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORrA cáción, se establece en el mismo privilegio que las causas de los clérigos, que hasta, entonces se habían tratado por tribunales seculares, lo fueran en lo sucesivo por el obispo y sus arcedianos. La data es: «facta charta donationis anno TLXIII0 Dominicae Na- tivítatis, Era Tacaia, indictione xania» (i). Hay varias copias: en el archivo de la catedral de Jaca se con servan dos pergaminos: uno, copia antigua y defectuosa; y otro, de letra menuda, del siglo xvi, legalizado por los notarios Juan Doz, Pedro Darto y Miguel Alamán. Hay otra en el libro de la Cadena del propio archivo y una última en el también llamado de la Cadena del Concejo de Jaca, El P. Huesca opina que este documento y el pergamino del susodicho Concilio que se conserva en el archivo de la catedral de Huesca, armario 9.0, legajo 11, núm. 286, son ambos origina les, «pues no es inverosímil, ni cosa nueva, que se escribiesen dos exemplares» (2). Nosotros, sin entrar á tratar la cuestión, estu diada por ei P. Fita y otros ilustres autores, concedemos mayor autoridad al pergamino de Jaca. El rey Sancho Ramírez concede al hospital de Santa Cristina de Summo Portu (3) que si algún villano pretendiese heredad al guna perteneciente á dicha casa, vaya á ella y jure sobre el altar, teniendo en la mano una porción de la tierra que pretende, y (i) Hay error en esta indicción, como advierte el P. Fita. (2) Ob. cit, tomo vin, pág. 96. En el propio archivo hemos visto un segundo pergamino del Concilio, de letra en parte visigoda y en parte francesa (armario 9.0, legajo ix, núm, 47). (3) Este es el privilegio más antiguo del monasterio de Santa Cristina de Summo Portu, por lo menos conocido. Ya lo da como existente el rey Sancho Ramírez, pues se ve que fecha -allí el documento, El hospital y monasterio estuvo situado en la ribera derecha del río Aragón, á unos once kilómetros de Canfranc y muy cerca de Francia; de ahí su nombre. En sus principios no fué más que un hospital para albergue y descanso.de cami nantes y peregrinos; y probablemente el indicado rey fundaría allí un mo nasterio de canónigos regulares de San Agustín, encargados del cuidado y asistencia de los peregrinos pobres, á fines del siglo xi, como lo hizo en Loarre y en Montearagón. Lo cierto es que en \ 107 ya se hace mención ú€ifiriQf\ En 1558 se trasladaron.los canónigos á Jaca, y en 1597 se extin guió el cenobio, fundándose en su lugar el convento de dominicos de San ta Cristina, en la misma ciudad (arlo 1613). EL ARCHIVO DE LA CATEDRAL DE JACA 55 que luego tome el hierro candente (ferrum calidum). Facta carta in Sancta Ckristina Era TCXVI in mense Marcio (año 1078). Es pergamino original, y está confirmado y signado por los reyes Pedro I (la *%* y los caracteres arábigos), Alfonso I y Ramiro II ( (a "í* "j ) í1)- Bula de San Gregorio VII, dirigida á D. García, obispo de Aragón, confirmando los límites del obispado oséense y otros decretos del Concilio de Jaca, en que el Papa hace grandes elo gios del rey D. Ramiro I. Tuvo aquel obispo (hijo legítimo de este monarca) grandes diferencias sobre la demarcación de su diócesis, con D. Ramón Dalmacio, obispo de Roda, que preten día las iglesias de Barbastro, Bielsa, Gistaín y Alquézar, y con el • de Pamplona sobre la Val de Onsella; recurrió á la Santa Sede, y obtuvo la presente Bula. No lleva fecha; pero D. García gober nó la diócesis en Jaca desde el año 1076 hasta ei 1086. Se le ha caído al pergamino el sello de plomo, pero conserva los hilos de seda de que estaba pendiente (2). Institución de la Regularidad en la iglesia de Jaca por el obispo D. García y el rey Sancho Ramírez, su hermano, en el último tercio del siglo xi. Es una copia que no lleva fecha, como el original, pero coetánea á éste, D. García se titula Ara- gonensium Eptscopus (3), y suscribe él en primer término, y (1) Transcribimos este curioso documento, con otros de Santa Cristi na, en un artículo publicado en la revista Linajes de Aragón (núm. i.° de Abril de 1914), dedicado á este cenobio. (2) En el archivo de la Catedral de Huesca farmario 2.0, legajo 1, nú mero 29) hay un trasunto de esta Bula, legalizado por tres notarios de Jaca (Pedro Aldegario, Geraldo Ademaro y Guaillardo de Seta), en el año 1290. Cotejada esta copia con el original, aparecen en ella algunos errores. (3) Los obispos de Huesca, dejando este título asumieron el de Ara gón desde que comenzó el condado de este nombre. Aun después de eri gida en Catedral la iglesia de Jaca, se halla en documentos que los obis pos usaron alguna vez el título de Aragón, verbigracia, D. Pedro, último obispo de Jaca, y aun Esteban I, su inmediato sucesor; pero ya con este 56 BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA HISTORIA luego el rey y su hijo D. Pedro, éste en caracteres arábigos (i). Donación del rey Pedro I á la Catedral de Huesca, de todas las décimas de la ciudad y sus términos, en el año 1098. ídem id. á la Sede oscense y al obispo Esteban y canónigos, del castillo de Sesa (provincia de Huesca) con todos sus térmi nos, en la Era 1141, ó sea año 1103, estando en Huesca, en el mes de Octubre. Es de letra gótica, en parte, mas no original, sin firma. Testamento y codicilo del conde D. Sancho, hijo bastardo del rey Ramiro L Facta carta in Jacca mense Madio, anno ipso quo rex Anfursus deo miserante suscepit regnum Era MCXVIII(año 1105). Deja mandas á sus hijos García, Atalesa y Beatriz (2). Donación del rey D. Alonso Sánchez, dei gratia tocius ispanie. imperator, á Adán García Sánchez, su escribano, de unas casas, francas, con potestad de labrar las tierras, sin censo ni carga. Era 1148, año II10. Donación del mismo rey á su Merino Bando Fortunio, de una pardina» Año 1112. Otra del mismo, concediendo á la iglesia de Jaca y al obispo Dodo un molino cerca de aquella ciudad, que era del rey, y lo tenía la iglesia empeñado en mil morabetines: dice que lo reten ga hasta que él 6 sus sucesores lo rediman, entregando dicha cantidad. Era 1163, año 1125, en el mes de Agosto. D. Ramiro el Monje concede á la iglesia y canónigos de Jaca la facultad de que puedan moler en un molino llamado Boyardo, sito en el río Aragón, cuantos quieran, imponiendo la pena de 60 sueldos á los que lo impidieran. Era IT72, año 1134, estando en Jaca. dictado, ya con el de Jaca, son verdaderamente obispos de Huesca (V. P. Huesca: Teatro histórico, tomo v, págs. 124 y siguientes). (1) Hay otra copia en el valioso libro de la Cadena del Concejo de Jaca, y otra en el archivo de la Catedral de Huesca, armario 9.°, legajo 111, núm. 62. (2) En el archivo de San Juan de la Peña (legajo iv, núm. 18) había un pergamino-donación de este conde D. Sancho al monasterio, del noveno de Aybar, en el año 1092. Habla de él y de su hijo D. García, Moret en sus Investigaciones históricas, libro ni,-cap. vypág. 684.