UNIVERSIDADE DE BRASILIA - UnB Instituto de Letras - IL Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução - LET Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE), DE MARCEL PROUST, POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PATRÍCIA CORREIA DOS SANTOS BRASÍLIA – DF MARÇO, 2017 UNIVERSIDADE DE BRASILIA - UnB Instituto de Letras - IL Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução - LET Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE), DE MARCEL PROUST, POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PATRÍCIA CORREIA DOS SANTOS DISSERTAÇÃO DE MESTRADO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO Orientadora: Professora Doutora Germana Henriques Pereira BRASÍLIA – DF MARÇO, 2017 REFERÊNCIA BIBLIOGRÁFICA E CATALOGAÇÃO SANTOS, Patrícia Correia dos. A fugitiva (Albertine disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade. Brasília: Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução, Universidade de Brasília, 2017, 153 f. Dissertação de mestrado em Estudos da Tradução. Documento formal, autorizando reprodução desta dissertação de mestrado para empréstimo ou comercialização, exclusivamente para fins acadêmicos, foi passado pelo autor à Universidade de Brasília e acha-se arquivado na Secretaria do Programa. O autor reserva para si os outros direitos autorais, de publicação. Nenhuma parte desta dissertação de mestrado pode ser reproduzida sem a autorização por escrito do autor. Citações são estimuladas, desde que citada a fonte. FICHA CATALOGRÁFICA SANTOS, PATRÍCIA CORREIA DOS SSA237 F A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE), DE MARCEL PROUST, POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE / PATRÍCIA CORREIA DOS SANTOS – BRASÍLIA: UNB, IL, LET, POSTRAD, 2017. 153 P. DISSERTAÇÃO DE MESTRADO – PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO (POSTRAD) DO DEPARTAMENTO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS E TRADUÇÃO (LET) DO INSTITUTO DE LETRAS (IL) DA UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA (UNB). ORIENTADORA: GERMANA HENRIQUES PEREIRA. 1. A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE). 2. MARCEL PROUST. 3. CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE. 4. TRADUÇÃO LITERÁRIA. 5. HISTÓRIA DA TRADUÇÃO NO BRASIL. I. UNIVERSIDADE DE BRASÍLIA. II. A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE), DE MARCEL PROUST, POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE. UNIVERSIDADE DE BRASILIA - UnB Instituto de Letras - IL Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução - LET Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução - POSTRAD A FUGITIVA (ALBERTINE DISPARUE), DE MARCEL PROUST, POR CARLOS DRUMMOND DE ANDRADE PATRÍCIA CORREIA DOS SANTOS DISSERTAÇÃO DE MESTRADO SUBMETIDA AO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO, COMO PARTE DOS REQUISITOS NECESSÁRIOS À OBTENÇÃO DO GRAU DE MESTRE EM ESTUDOS DA TRADUÇÃO. APROVADA POR ____________________________________________________________ Professora Doutora Germana Henriques Pereira (POSTRAD/UnB) (Orientadora) ____________________________________________________________ Professora Doutora Válmi Hatje-Faggion (POSTRAD/UnB) (Examinadora Interna) ____________________________________________________________ Professora Doutora Marlova Gonsales Aseff (PNPD/CAPES do POSLIT/UnB) (Examinadora Externa) ____________________________________________________________ Professor Doutor Éclair Antônio Almeida Filho (POSTRAD/UnB) (Suplente) Brasília-DF, 30 de março de 2017. AGRADECIMENTOS Agradeço a Deus, por me dar sabedoria e força para vencer mais uma etapa. Agradeço a minha mãe, Maria José Correia dos Santos, por me incentivar e acreditar em meu potencial. À minha família, em especial Ana Paula, Alice, Augusto, Sofia, Esther e Álvaro, por entenderem minha ausência e aceitarem minha presença como se não houvesse passado muitos dias ou meses sem nos ver, e por me lembrarem de que existem muitas outras atividades importantes, e boas, na vida. À amiga Patrícia Rodrigues Costa, por acreditar que eu conseguiria, quando muitas vezes acreditei que não, pelo apoio incondicional, por ser amiga, revisora, consultora, mentora e muito mais. Por me enviar todo início de semestre as matérias ofertadas até que eu tivesse a coragem de me inscrever como aluno especial e iniciar este mestrado. À minha orientadora, professora Dra. Germana Henriques Pereira, por acreditar desde o início que seria possível, e por toda a atenção, carinho, paciência e dedicação a mim ofertados. Aos amigos, por entenderem que eu não podia estar presente em todos os eventos, mas ainda sim continuarem me convidando. Aos colegas-amigos de trabalho, em especial Eliane, Cristina, Caroline, Daíse, Rita, Cleber, Paula e Samarina, por me apoiarem e incentivar durante esta jornada, em particular por cobrirem minha ausência, tanto no período de aulas quanto da licença- capacitação. Aos colegas-amigos da UnB: Rodrigo D‟Avila, Rony, Mônica, Eliane, Jakeline, Gabriela, Clarissa, Agnes, Franciele, Lorena, Rosita, Claúdia, Lia, Marcos, por tornarem esses dois anos mais leves. Em especial ao Rony Márcio Cardoso Ferreira, por ter iluminado minha mente no dia da defesa de sua tese de doutorado, e por, assim que o comuniquei sobre a minha ideia ter me enviado prontamente dois livros da Clarice Lispector. Aos professores Guilherme Ignácio da Silva e Rita Jover-Faleiros, ambos da Universidade Federal de São Paulo, por terem respondido tão prontamente ao meu e- mail e, assim, colaborado com minha pesquisa. Em especial ao professor Guilherme, pela indicação do livro traduzido por Michel Erman. À professora Dra. Válmi Hatje-Faggion, por ter, gentilmente, aceitado o convite para participar de mais uma etapa da minha vida acadêmica, ao todo, foram aulas e banca da graduação, qualificação e banca do mestrado. Aos demais professores da banca, Marlova Gonsales Aseff e Eclair Antonio Almeida Filho, por terem aceitado tão prontamente o convite para participarem desta etapa tão importante. Aos professores e professsoras do POSTRAD, em especial Alessandra R. de O. Harden, Alice Maria Araújo Ferreira, Eclair Antônio Almeida Filho e Henryk Siewierski, por compartilharem seus conhecimentos, os quais auxiliaram a construção deste trabalho. Ao revisor Alexandre Vasconcellos de Melo, por aceitar a maratona que foi revisar este trabalho em apenas dois dias, um final de semana. Por suas respostas rápidas aos meus e-mails, contendo dúvidas, sugestões e pedidos. Muito obrigada, pois seu trabalho profissional tornou possível a apresentação desta pesquisa de acordo com as normas e aprimorou a leitura desta dissertação. À secretaria do POSTRAD, pela assistência eficaz. RESUMO Albertine disparue (La fugitive), penúltimo livro da coleção À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, foi traduzido para o português do Brasil pela primeira vez, em 1956, por Carlos Drummond de Andrade sob o título de A fugitiva. O escritor foi convidado pela Editora Globo de Porto Alegre a traduzir o sexto volume da coleção francesa para compor a coleção Nobel. Em 2012, a Editora Globo, pelo selo da “Biblioteca Azul”, publicou uma nova edição da tradução realizada por Drummond, revista e acrescida de prefácio, resumo e notas por Guilherme Ignácio da Silva, e posfácio por Franklin Leopoldo e Silva, tendo como uma de suas bibliografias os acréscimos da Bibliothèque de la Pléiade. Esta dissertação tem por objetivo geral analisar a tradução realizada por Carlos Drummond de Andrade publicada em 1956 pela Editora Globo de Porto Alegre, na coleção Nobel, e em 2012 pela Editora Globo, na coleção “Biblioteca Azul”; foram utilizados como textos de partida em francês Albertine disparue, de 1925, publicado pela Editora Gallimard, e Albertine disparue (La fugitive), edição Folio Classique, de 2001. Já, os objetivos específicos são os seguintes: i) analisar os paratextos editoriais tendo por finalidade entender como os editores os utilizam para fins comerciais, e como as estratégias editoriais são utilizadas na apresentação das obras traduzidas; ii) analisar as notas de rodapé com relação ao conteúdo e a função destas para a compreensão da narrativa e para a visibilidade do tradutor; iii) analisar a tradução dos nomes próprios, dos pronomes de tratamento, das palavras grafadas em itálico e de trechos da narrativa acerca da linguagem utilizada por Drummond em sua tradução, com vistas a traçar um novo perfil de Drummond, o tradutor de prosa francesa. Palavras-chave: A fugitiva (Albertine disparue). Marcel Proust. Carlos Drummond de Andrade. Tradução literária. História da tradução no Brasil. ABSTRACT Albertine disparue (La fugitive), the penultimate volume of Marcel Proust‟s collection À la recherche du temps perdu (In Search of Lost Time) was translated into Brazilian Portuguese for the first time in 1956 by Carlos Drummond de Andrade. The writer was invited by Editora Globo of Porto Alegre to translate the sixth volume of the French collection, for the Nobel collection. In 2012, Editora Globo published a new edition of Drummond‟s translation by the label “Biblioteca Azul”, with additions as a preface, a synopsis and notes written by Guilherme Ignácio da Silva and, an afterword by Franklin Leopoldo e Silva, which had as one of its bibliographies the additions of the Bibliothèque de la Pléiade. The main objective of this dissertation is to analyze Carlos Drummond de Andrade‟s translation, published in 1956 by Editora Globo of Porto Alegre, on the Nobel collection, and in 2012 by Editora Globo of Porto Alegre, on “Biblioteca Azul” collection, being the source texts Albertine disparue, published by Gallimard and Albertine disparue (La fugitive) by Folio Classique, 2001. And the specific objectives are as follows: i) to analyze the editorial paratexts seeking to understand how the publishers used them for commercial purposes and, how editorial strategies are used for presenting translated works; ii) to analyze the content and function of the footnotes for the narrative comprehension and the translator‟s visibility; iii) to analyze the translation of proper names, treatment pronouns, words in italic and excerpts from the narrative about the type of speech used by Drummond in his translation, with to the purpose of tracing a new profile of Drummond, as a translator of prose. Keywords: A fugitiva (Albertine disparue). Marcel Proust. Carlos Drummond de Andrade. Literary translation. Translation history in Brazil. RÉSUMÉ Albertine disparue (La fugitive), l‟avant-dernier livre de la collection À la recherche du temps perdu, de Marcel Proust, a été traduit en portugais du Brésil pour la première fois en 1956 par Carlos Drummond de Andrade. L‟auteur a été invité par la maison d‟édition Globo de Porto Alegre à traduire le sixième volume de la collection française pour y être publié dans la collection Nobel. En 2012, maison d‟édition Globo, par l‟empreinte “Biblioteca Azul”, a publié une nouvelle édition de cette traduction, qu‟a été révisé et publiéavecl‟addition d‟ une préface, d‟une synthèse de l‟œuvre et des notes signées par Guilheme Ignácio da Silva, et d‟un postface signé par Franklin Leopoldo e Silva, avec le l'un de ses bibliographies les additions de la Bibliothèque de la Pléiade. Ce mémoire a pour objectif général analyser la traduction du roman Albertine disparue (La fugitive) réalisée par Carlos Drummond de Andrade et publié en 1956 par la maison d‟édition Globo de Porto Alegre, dans la collection Nobel, et en 2012, par la même maison d‟édition, dans la collection “Biblioteca Azul”. Nous avons utilisé comme des textes sources Albertine disparue (La fugitive), publié par Gallimard en 1925, et Albertine disparue (La fugitive), édition Folio Classique de 2001. En ce qui si concerne aux objectifs spécifiques, ils sont les suivant: i) analyser les paratextes éditoriales pour comprendre comment les éditeurs ont utilisés les paratextes à des fins commerciales, et quelles stratégies éditoriales sont utilisé dans la présentation des ouvrages traduits; ii) examiner les notes concernant le contenu et la fonction de celles-ci à la compréhension du récit et de la visibilité du traducteur; iii) analyser la traduction des noms propres, le traitement des pronoms, les mots en italiques et passages narratifs sur la langage utilisée par Drummond dans sa traduction, afin de tracer un nouveau profil de Drummond, comme un traducteur de prose. Mots-clés: A fugitiva (Albertine disparue). Marcel Proust. Carlos Drummond de Andrade. Traduction littéraire. Histoire de la traduction au Brésil. LISTA DE QUADROS Quadro 1: Análises realizadas no projeto “Tradução e sistema literário – história da tradução no Brasil: a tradução dos clássicos e os escritores/tradutores” ........................ 22 Quadro 2: Relação dos profissionais envolvidos na revisão da tradução da coleção À la recherche du temps perdu (Em busca do tempo perdido), Editora Globo, “Biblioteca Azul” ......................................................................................... 31 Quadro 3: Edições em francês e tradução em português que contêm as alterações conforme o manuscrito encontrado em 1986................................................ 35 Quadro 4: Trecho da narrativa da obra A fugitiva, acerca do Governo de Maurice Rouvier ......................................................................................................... 36 Quadro 5: Trecho da narrativa da obra A fugitiva, acerca do caso Dreyfus ................... 40 Quadro 6: Corpus da análise .......................................................................................... 58 Quadro 7: Tradução de trechos ou palavras ................................................................... 65 Quadro 8: Referência a outras obras que não à de Proust, intertexto ............................ 68 Quadro 9: Informações históricas ................................................................................. 70 Quadro 10: Alusão às obras, da coleção, anteriores à A fugitiva ................................... 70 Quadro 11: Eliminação/supressão pela BP .................................................................... 71 Quadro 12: Supressão de frase pela BP ......................................................................... 71 Quadro 13: Supressão de parágrafo pela BP .................................................................. 72 Quadro 14: Como aparece em uma edição e na edição da BP ....................................... 73 Quadro 15: Diferenças entre as edições, deslocamento de trecho da narrativa ............. 74 Quadro 16: Diferença entre as edições, mudança no sentido do texto ........................... 75 Quadro 17: Acréscimos da BP ....................................................................................... 76 Quadro 18: Levantamento das traduções, de texto em prosa, realizadas por Carlos Drummond de Andrade (1943-1963) .............................................................................. 81 Quadro 19: Comparativo dos nomes próprios presentes na obra A fugitiva .................. 97 Quadro 20: Trechos da narrativa referente aos nomes próprios..................................... 99 Quadro 21: Palavras e expressões em idioma estrangeiro ........................................... 101 Quadro 22: Trecho da narrativa acerca da não tradução (exemplo 1) ......................... 102 Quadro 23: Trecho da narrativa acerca da não tradução (exemplo 2) ......................... 102 Quadro 24: A fala da criança........................................................................................ 103 Quadro 25: Correção do revisor ................................................................................... 104 Quadro 26: A fala do povo ........................................................................................... 105 Quadro 27: Idiomatismos presentes na tradução de Drummond, edições de 1956 e de 2012 .............................................................................................................................. 106 Quadro 28: Guerra Franco-Prussiana ........................................................................... 108