Passerelle AKA 245 Manual Sommaire Synoptique du système ........................................................................................................................3 Caractéristiques techniques ................................................................................................................4 Raccordements possibles.......................................................................................................................................4 Caractéristiques techniques ..................................................................................................................................5 Encombrement ..........................................................................................................................................................5 Montage .......................................................................................................................................................................5 Résume des fonctions .............................................................................................................................................6 Numéros de code ......................................................................................................................................................6 Installation ............................................................................................................................................7 Tension d'alimentation ...........................................................................................................................................7 Câble de transmission .............................................................................................................................................7 DANBUSS ..............................................................................................................................................................7 LON .........................................................................................................................................................................7 DI1, DI2, DO1 et DO2 ...............................................................................................................................................8 Imprimante ..................................................................................................................................................................8 Raccordement de la console de programmation ..........................................................................................8 Commutation manuelle entre acheminements ............................................................................................9 Relais d'alarme ...........................................................................................................................................................9 Pile ..................................................................................................................................................................................9 Raccordement d’un PC, d’un modem ou d'un serveur ............................................................................10 Fonctionnement .................................................................................................................................12 Informations réseau ...............................................................................................................................................12 Contrôle de la transmission .................................................................................................................................13 Fonction horloge .....................................................................................................................................................13 Mise en place automatique de la fonction alarme des régulateurs .....................................................13 Traitement des alarmes .........................................................................................................................................13 Schéma d’alarmes AKA .........................................................................................................................................16 Fonction imprimante .............................................................................................................................................17 Recueil de données dans l’passerelle maître ................................................................................................18 Raccordement d’un modem ...............................................................................................................................19 Raccordement d'un serveur TCP/IP ..................................................................................................................19 Régulation supérieure AKA .................................................................................................................................20 Conduite ..............................................................................................................................................22 Principe .......................................................................................................................................................................22 Conduite avec AKA 21 ...........................................................................................................................................22 Conduite par l’intermédiaire du logiciel AKM ...............................................................................................23 Accès limité ...............................................................................................................................................................23 Fonction mot de passe ..........................................................................................................................................23 Fonction imprimante .............................................................................................................................................23 Paramétrage .......................................................................................................................................24 Généralités .................................................................................................................................................................24 GATEWAY, Code. Image et code d’accès .....................................................................25 Time setting. Fonction horloge ...............................................................................26 Configuration. Codes d'accès et affichage .............................................................27 Address & GWtype Adresse et type de passerelle .......................................................28 Communication setup. Paramétrage de la communication ............................................29 Annexe ................................................................................................................................................33 Acheminement ........................................................................................................................................................33 Programmes de répétition pour le traitement des alarmes ....................................................................37 Capacité occupée par le recueil des données ..............................................................................................38 Terminologie .............................................................................................................................................................39 Synoptique des menus AKA 245 .......................................................................................................................40 Validité Ce manuel date du mois de décembre 2010 ; il est valable pour l’AKA 245 avec logiciel en version 6.2x. 2 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 AKA 245 Synoptique du système Principe Le passerelle AKA 245 est de composant qui s’utilisent avec les régulateurs des commandes d’installa- tions frigorifiques ADAP-KOOL®. Leur utilisation permet de concevoir des systèmes de régulation complexes pour installations frigori- fiques décentralisées comprenant surveillance, enregistrement de données et émission d’alarmes en cas de défaut. Tous les régulateurs sont connectés à un système de transmission bifilaire. Une passerelle est le relais de communication permettant de raccorder le système de transmission de données à un PC, à une imprimante, un TCP/IP server ou à un modem. Exemple La commande de la passerelle et des régulateurs s’effectue à l’aide d’un logiciel type AKM (installation sur PC). L'AKA 21 permet de régler des fonctions individuelles dans la passerelle et peut être utilisée pour commander les régula- teurs sur DANBUSS. Les chambres froides et les meubles frigorifiques sont régulés par les AK-CC 550 et AK-CC 750. Une passerelle AKA 245 est raccordée au système de trans- mission de données et à un modem ou à une imprimante. Pour installer en outre un PC dans le système lui-même, il faut encore une passerelle. Cette passerelle peut elle aussi être une AKA 245, mais si elle doit servir simplement à la conduite du système, on peut se contenter de la petite passerelle AKA 241. L’imprimante permet d’éditer toutes les alarmes enregis- trées par les régulateurs dans le système de réfrigération. Pour transmettre les alarmes à un service de contrôle ou au PC ou à l’imprimante de l’entreprise, cette fonction doit passer par le modem. Il est possible de recueillir les données journalisées par tous les régulateurs raccordés. On peut ensuite appeler ces données à l’écran d’un PC pour présentation. On a en outre la possibilité de les conserver à titre de documentation du maintien des températures (souvent imposée par les autorités locales). Il y a deux connexions de transmission des données : • Lon RS 485, pour les régulateurs de types AK-CC et EKC, • DANBUSS, pour les régulateurs de type AKC. Exemple AKA 245 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 3 Caractéristiques techniques Raccordements possibles AKA 21 Lors du montage, raccorder l’AKA 21 pour le réglage de l’adresse, entre autres. DANBUSS On y connecte une ligne DANBUSS en provenance d’un des autres appareils du système. Comment connecter : reportez-vous au document séparé réf. RC.0x.A---. LON On y connecte la ligne de communication vers les régulateurs dotés d’une interface LONWORKS - RS 485 (les régulateurs EKC 201, EKC 300, EKC 400, EKC 500 et AK-CC et AK-PC, par exemple). La méthode de raccordement est expliquée dans un document séparé, réf. RC8AC. Nombre de régulateurs On peut raccorder un maximum de 120 régulateurs répartis sur les lignes DANBUSS et LON. Il faut réserver une partie de cette gamme à la ligne LON. La partie restante est utilisée par la ligne DANBUSS. RS 232 / PC / TCP/IP Utilisée pour le raccordement soit d’un PC, soit d’un modem, soit d’un serveur TCP/IP. Un réglage dans la passerelle permet de choisir entre les trois (un seul est possible). Printer On y raccorde une imprimante. Seules les imprimantes avec passerelle parallèle sont utilisables. Dans ce manuel, les deux sorties de relais DO1 et DO2 et les deux entrées DI1 et DI2 sont présentées avec leur fonction la plus usuelle. Pour vous en servir autrement, il faut changer leur configuration. Il faut alors utiliser le logiciel système AKM et le manuel AKM. Sorties relais (DO1, DO2) La sortie DO1 est destinée à la solution modem ou un raccordement TCP/IP. Elle permet de raccorder la tension d’alimentation au modem ou le serveur TCP/IP. La sortie DO2 est utilisée pour envoyer un signal d’alarme commun à l’équipement externe. (DO2 est actionnée pendant 2 min. lorsque le traitement d’alarme de la passerelle maître (adresse 125) reçoit un message d’alarme avec état 1 en provenance d’un régulateur). Le système d’acheminement des alarmes permet de choisir entre DO2 active et DO2 inactive pendant des périodes définies (voir sous « Schéma d’alarmes AKA »). 4 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 AKA 245 Entrées on/off (DI1, DI2) L’entrée DI1 est destinée à la fonction papier de l’imprimante. DI1 est raccordée à un contact permet- tant de signaler que le papier est en place dans l’imprimante. L’entrée DI2 est réservée à la commuta- tion manuelle entre « standard » et « destinations d’alarmes spéciales » nécessitée par l’acheminement élargi des alarmes (voir sous « Schéma d’alarmes AKA »). Diodes luminescentes - Chaque porte de communication (RS 232 et DANBUSS) est équipée de deux diodes, l’une pour le signal d’envoi (Tx) et l’autre pour le signal de réception (Rx). Les diodes sont allumées lorsqu’il y a transmission. - Des diodes luminescentes montrent l’état des entrées ON/OFF et des sorties de relais. - Une diode s’allume pour indiquer Power ON (sous tension). - Une diode s’allume pour indiquer la transmission LON. Caractéristiques techniques Tension d’alimentation 230 V c.a. -15/+10% 50/60 Hz Puissance absorbée 4 VA Sortie relais Charge de contact maxi 1 A / 230 V ohmique Entrées digitales Tension à vide >12 V c.c. Courant de court-circuitage >15 mA, <50 mA Niveau de commutation: OFF < 2 V Niveau de commutation: ON > 6 V Température ambiante Fonctionnement 0 à +55°C Transport -40 à +70°C Humidité 10 à 90% RH Etanchéité IP 00 Immunité Conforme à la norme EN 50082-1 Emission Conforme à la norme EN 50081-1 Sécurité des données Réserve de RAM pour 1 an environ Encombrement Montage Il est possible de visser la protection sur une plaque (utiliser les fixations) ou de la monter sur rail DIN (casser et enlever alors les fixations). AKA 245 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 5 Résumé des fonctions Raccordement / fonction Passerelle modem Plus de ren- AKA 245 seignements page Raccordement PC x 10 Modem x 11 TCP/IP server x 11 DANBUSS x 7 LON RS 485 x 8 Imprimante x 8 Pile de réserve x 9 AKA 21 x 7 Fonction Transmission x 13 Horloge x 13 Paramétrage automatique de la fonction d’alarme des régulateurs x 13 Traitement d’alarmes x 13 Réception d’alarmes x 14 Liste d’alarmes x 15 Etat d’alarmes x 15 Schéma d’alarmes AKA x 16 Imprimante x 17 Collecte de données x 18 Raccordement d’un modem, PC ou TCP/IP x 19 Fonction de commande AKA x 20 Conduite par logiciel de système AKM ou AK Monitor x 23 Limitation d’accès x 23 Mot de passe x 23 Numéros de code Type Spécification Nombre N° de code AKA 245 Passerelle unitaire 084B2268 Câbles Reliant Connecteur Longueur N° de code PC et passerelle 9 pôles - 9 pôles 3 m 084B2094 PC et serveur Lantronix MSS Serveur Lantronix MSS et 9 pôles - 25 pôles 3 m 084B2098 passerelle (Voir aussi la figure page 10 et 11.) 6 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 AKA 245 Installation Tension d'alimentation 230 V a.c. Fusible maxi 10 A L’AKA 245 doit toujours être reliée à la terre – pour la protection des personnes et l’immunité aux perturba- tions électromagnétiques. Câble de transmission On installe normalement le câble de transmission d’un régulateur à l’autre (L à L et H à H). Il faut un câble en paires de conducteurs torsadés, avec blindage. En ce qui concerne l’installation du câble de transmission, se reporter à la documentation spéciale RC8AC DANBUSS Bornes de raccordement: Nº L à L et H à H K4 H K3 L K1 Blindage LON Tilslutningen er en LonWorks® snitflade RS 485. Bornes de raccordement: Nº A à A et B à B E3 B E2 A E1 Bouclage Pour obtenir une transmission correcte des données, boucler le câble de transmission. Deux contacts situés sur la carte, à côté du raccordement DANBUSS, doivent être ouverts ou fermés selon la position de la passerelle dans le système. (Il y a un seul contact sur Lon) Si elle est le dernier appareil sur le câble de transmission, fermer les fils de branche- ment (BUS TERM « ON »). Si elle doit retransmettre le signal, ouvrir les fils de branchement (BUS TERM « OFF »). AKA 245 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 7 DI1, DI2, DO1 et DO2 Dans ce manuel, les deux sorties de relais DO1 et DO2 et les deux entrées DI1 et DI2 sont présentées avec leur fonction la plus usuelle. Pour vous en servir autrement, il faut changer leur configuration. Il faut alors utiliser le logiciel système AKM et le manuel AKM. Avertissement ! Il ne faut pas alimenter l’une des sorties en basse tension et l’autre en haute tension. Les deux (DO1 et DO2) doivent recevoir le même niveau de tension. Imprimante La porte Printer (imprimante) de l’AKA 245 étant une porte parallèle, utiliser un câble d’imprimante parallèle standard pour le raccordement. On peut utiliser une imprimante matricielle compatible EPSON. Raccorder l’entrée on/off DI1 à un contact pression (pression d’impulsion avec rappel par ressort). L’actionnement du contact signale, que l’imprimante est prête et que le papier est en position.. Raccordement de la console de programmation 8 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 AKA 245 Commutation manuelle L’AKA 245 permet le choix manuel entre deux acheminements d’alarmes. entre acheminements Un contact peut être connecté à l’entrée tout ou rien DI2 : lorsque l’entrée DI2 est fermée, les alarmes sont acheminées par la voie 2, destinations spéciales (voir aussi « Schéma d’alarmes AKA »). Relais d'alarme La sortie DO2 permet le raccordement d’une fonction d’alarme : les bornes 13 et 14 sont reliées lors- que la passerelle est sous tension s’il n’y a pas d’alarme. Cette connexion est coupée pendant 2 min. sur réception d’une alarme (état 1) en provenance d’un régulateur ou sur défaillance de la tension d’alimentation de la passerelle. Pile La passerelle est dotée d’une pile de réserve permettant de conserver les réglages et les enregistre- ments. 3 V CR2032 Le changement de pile imminent est annoncé par une alarme. Lors du changement de la pile, il faut absolument que la passerelle reste sous tension. Si elle est dépourvue à la fois de la pile et de la tension d’alimentation, elle perd tous les réglages de l’horloge, définitions d’en- registrements, enregistrements collectés, définitions de régulations maîtres ainsi que toutes les données d’installations EKC éventuelles. AKA 245 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 9 Raccordement d’un PC, d’un L’AKA 245 permet le raccordement d’un PC, d’un modem ou d'un TCP/IP serveur sur le connecteur modem ou d'un serveur RS232. On définit l’utilisation par un réglage dans la passerelle. Attention! Pour éviter tout risque pouvant menacer la sortie du PC, modem ou serveur, prendre ces précautions : · assurer la mise à terre correcte de l’AKA 245, · couper la tension d’alimentation de la passerelle et du PC / Modem / Serveur avant de monter ou de démonter le câble. Du PC à la passerelle Le PC peut être avec connecteur 25 pôles ou 9 pôles pour ce raccordement. Un câble de 3 m avec connecteurs est livrable. Voir sous numéros de code Si le câble dépasse 3 m de longueur, l’installer comme expliqué ci-dessous : N’utiliser que les signaux de protocole de dialogue DTR – prêt à recevoir – et CTS – prêt à émettre –). Le PC peut arrêter la transmission de l’AKA 245 tandis que l’AKA 245 ne peut pas arrêter celle du PC. Pour établir la liaison, utiliser un câble blindé, dimension de conducteur = 0,25 mm. Ne relier que l’une des extrémités de l’écran à la fiche. La longueur du câble ne doit pas dépasser 15 m. S'il y a un port USB, mais aucun port série sur le PC, le raccordement peut se faire via un adaptateur entre le port USB et le câble série, p. ex. de type Digi Edgeport/1. 10 Manuel RS8DT204 © Danfoss 12/2010 AKA 245