DominiqSutei ch PARLONS FRANCOPROVENÇAL Unel angmuéec onnue • • L 'Har1nattan L 'HarmattIannc . , . 5-7r,eu d e l'EPcoollyet echnique5 5r, euS aintu-eJsa cq Paris Montr(éQacl) 75005 FRANCE CANADA H2Y 1K9 - - PREFACE Le francrooepvnçalla,n gôuc emo biemné con'n ujeDà lé en ome st ambi:gc uen 'epsotu rtanntid uf rnaçadiePs r ovennidc uep ,r ovençal deF ranncime ê,m uen mélafnargnaeçi esdtd e ep rovçeanCle'.s utn e langàup ea retn tidèur eg,r goaulpleo -praormladénaen,us n reé igon sitguééoepg rhaiqueemnee lnltai uptsroe u de eLty oèGnve en. Elploes stèodueot ieusfn pea rticfrualpaprai:net tléesl eep rénstee au staddiea lepcatrafcla' iets,t -qàu-'ndi'ilayrj ema aiesu l am oindre tentadt'iuvnei ficbaiteqinuo edn e,n ombrecuhsaersat ieesén tté rédigéfreacsno perno vdeènlsçeM a oly eAng e. EcarteenltléraFee r anlcaSe u,i sRosmea nedtle ' I(tVaaldli' eA oste), sanvsé rituanbihltieés toricquulet uernleinll eelb eé,n éficdioanci t pajssu qu'àil c'iéd,ge aaslu trleasn gmuienso riatlaeoinurtred,s' une orthogsruapphrea -adlieCa.'l eecschtto sfaiet dea ncse l iev qrui présesnetsec ararcitsétihqiusetso rieqtu geéso ghriaqpues, linguiestlt iitaqtiuér.eres s Cetltaen gaujueo urdn''hepusaitts r èflso rinst:se a là' tiandrse t ous le"sp ateotid si"a ledceFt reasn ectde e S uisrsoemn adee,l leset srutopuatr elénme ii leu rpualrrag a éln érantéaiev oanln atd ernière gue.rL raengéuteo Mentv ivaanutd eé bduuts ièmcêlmeed ans amm certaviinleelsle alss e,u bdiep lefioune lta s colaorbgilatitéo liar e, déserttiiodfinec sac ampagentel se bso ulresveemednet s vliae mode.rnS eansst altiunt guissatnpisaq turesi,ae na,sn crcaugel turel surpad-ialeecltnlaeel m,sa ei ntqiuedena tn s quregéliqouunensps e u isolàél e'sé,cd aerst e drélfemteonuttrsii qsuSeesu.ll 'eI taavleice le 1 Vadl' Aoasctceo urnd ep deecu o nsidéarupa attiudoàenc evsa llées spir ocdhele saS avoeitde uV alsa.i Lad ifficudlect eét étteu adé et é n'dêent itr reo cpo mlpexpeo ulre s 11on-linnitg ruoispsi tmepslp,io sultrees s p éciaOlnip sadtroensn.e ra certaaipnperhsoe ccse,r traaicnrcsoc nuiésc essqauierleqlsua,ec su nes inébvlietEsan.p articlueelsxi eemrp,dl oensn déasn lse dsi éffrents dialencep teeusvj emanatip sér tenàdl r'ee xhauLs'teisvsiéettnéat.ii te l • 1 C'elfsaro tm iet aldiume ontn eafr iasn ç patois. 7 icqiu leeg rapndu blpiuci savsoeei nrfi anc càèl sac onsnsaaindcee cettlea ngpuree,m piaevsre rssar ecnoanissance. Ceotu vrna'géaet p éo ssqiubgelr eâ acuePx a toiestàal netusar msi s, curiéeruuxd,li itnsg,u qiusoitn eptsa ,t iemrmeeecniutll elmsio test letse xptreéss einctliée,oss n ttr aidteustp ubleitqé usni,ec essdeen t seb attproeus ra uvegcaerm deerervi llpeautxr imqoui'necese ttt e lagnueQ.u 'siolisre enmtei rédcsem 'avaoiiderét a uotridsepé u blier leutrrsa xv.au Jer emerecnifien HenWrailetdte'trae v aocicre dpetr ée lmiorne manusectdr emi 'ta vdooinrsn eép sr écieuxd ecl oinnsgeumiialsists e , nétant' pausn es péctieda ulfr iasncopraolev,le nlneeçs aurêatirte tenruees pondseaesbr lreeq uuris poufirgruardieaerncn seto t u vr.a ge .. • 8 AVERTISSENMTE A LU'SAGED ESP ATOSIANTS ' Amipsa toidseal naBt rse sdsuHe a,u -tJudruaF ,o redzuL, y onnais, duD auphdienl éa, Sadvelo aiS eu,i sRsomea nedtde u Vda'lA oste, nev oumsé prepnaesszu lrec ontdeenc uel ivAruep .r emaibeorr d, certda'iennsvt orusese roatntrti svtoéisr,e hpealurr'r tothéosg raphe, lag r aireetl ev ocabuqluayii sroen ptr éseenttq éusli,e ur amm sembolnebtri eénl oidgenl éespu art .oC i'seqsut' iinlce si ' apgaidstu ptaodiesl 'unle' aouruté rgeia ount odueLr y oentG enèmvae,id sel a langfru aen coprodvaensnsag ç laolbead loinvttoé t,pr aer elseutrn e • denso mbsreersué atliios.Ina nls' epsatqs u estdeiv oonud sé podsesré dev otprreé cileaunsgmeua tee rnemlalieds,el af airceo nna.Eî tt re poucre liael s nté cesdseaf iairreeq ucaieé taéc colmaipju odu'rhui poutro utleelssa ngpuaersl eéneF sr anecneS ,u isestee nI ta:l ie mettarupe o iunntoe r thogqruapipr hées elnalt aen gguleo ebmaelnt, ete nm ême tempsse psaa vretci cuqluailra di itsétsi ndgeuse nt langvuoeiss isnuerstlo,efu r ntaç sae itl 'occitan. Touotieusfn lea ngnu'ee xqius'ttàre a vceerusx lqapu air lAeunsts.i , aufi ld ec epsa gevso,up so urrreeotzur vveort prreo ppraer leenr , partidcaunllsie etsre xtqeussio nptr ésse,en tt érye connlaeîutrr e parenitnéc otnatbelsSeut.ro uqtu,a nvdo usle sl ireizls, e ra indispednes albeluaerp pliqvuoetrrp er onotnicoinVa.o us découvariinrusenizel tiétrabteuarcueo uppl ursi cqhueev ounse l'aigminiàe zl,a qvuoeulaslu er eazc cèdsep lain-apvieuecnd minimdu'moe rfftE.t lliéatr tatduerv eo trréeg ipoonu rernafi sne fiarceo nnaaîut-rddeee sl eàs laicmutietlelse s. Amipsa toisla'natvsde,env iort lraen glueefr ,a ncroopveneçsatl , entvroesm ainpsa,r lefzai-tleesc,-o lnen aàî vtorteer net ourage, apprenàev zo-esln aefn testp etintfsas-n.Uten e nfant bilidnèglsue e bercdeeavui uenna td ulptleuo su vearumt o ndde' jaouurde'tdh eu i demna.Ri appelezl-'vaoduaspg hei ldous Oonpe hsaet u tadenf oti s : hommqeu' opna rdleel ang.Eu tel sad evidseGe .d eR eyno:Ul nd dailencetm ee uqrutle o r'soqlnuel aimsosueir re,ti slu ffidte l a volondteqé u elhquoemsm de'su,sn ep uelu tr-ep,êo tulrer ani.m er Biesni ncèràe muveson.t 9 flamand normand _--6' retno=. .. ... Langue(ds')o ïl gallo franc-comt�o is poitevin bourguignon :', ., ' 1 .- ............ ._ ....._ l.t:\' franco � provençal .... ,.,. . � ..... auvergnat .. ..�. (. viva-raolpirf\ � Langue(ds']o c . italien gascon ' ..,. languedocienp rovençal basque� béarnais � ...._. .. \ ... -- � c alan , I"" ... ' �.......... -� � ......... Let erm"eg allo-roam aént"ué t ilipsoéu rd ésignle're nsemdbelse parledr'so rigliantei qnueis ont présseunrlt 'sa ncietnenrer itdoei re Gaule, la ets 'opp�dsoen ca uxt erme"si talo-rom"ahni"s,p ano- romane"t,c . On voitq uel 'ensemgballel o-roemsatnd iviseén deuxg rands oc oïl domaine:s au Sud, au Nord,e t deux domaines croissant, intermédialier es, où se trouvenitm briquédeess francoovençal, -pr caractéristdi'qoucee tsd 'oïelt,l e que nous présentiocnis. Aux.fr ontièdruets e rritgoailrleo -roomnat nr ouvde' autres langues, romaneosu non : lec atalalneb, a squel,e b retolne,f lamand, l'alémanisqaunoesu, b lieenrF rancleec orse. 10 , CHAPITR1E QU'EST-QCUEE L EF RANCOPROVENÇ?A L Poucro mprecnedq rue' elsefrt a cnoprovesniçtnauslo-s,lu eur n e car.Lt aeF ranlcaSe u,i setsl,ea Bel(gaivuqenucpee e tpiatredt ei e lt'aIleite lE d'sep agsnoenc)to, n stidtelu aéneggsua el-slr oomaente s, d'aultarnegs:u r eosm an(ecso rcstaea,l agne)r,1n an(iflqauemsa nd, alémanailqsuaeec tif ernnac iqluoer racienl)t(,ib qrueeet ton no)n ­ indoo-peéuer(nbnaes que). Lelsa ngaupepse gléael-slr oomarneecso uvlrape lnugtsr anpdaer tie . . del aF ranectle e psa rtdiietfrsea sno cphondeels a Sueitds els ae Belgiaqvueedc,e s enecnlI atvaeelstie enE spa.gE nlelseosn t diviesndé eeusgx r anddosm aibnieecsno nn:u s *l ed omadin'eo( ïoldu e o uia)uN orddo,n ltef ar nçasitsa ndeasrtd del olianfo11n e lap lurse prées,ae 1n1t-émdêemldeàe s efrso ntières, doncth accuonn nlaarî itc hdeels asle ir tatrtéeu; *l ed omaidn'eoa cuS udo,ùl 'poenu vtr aisembldaébmflierm ent plsuieluarnsg :ul e'so cccietnat(nrla aln gueednotcariueet nr lees ), gascloepn r,o ve.n.Cçe.at lst ueb diveispstai oroifncs o tnesteétce e, n'epsatns o tprreo piocqsiu dee v oultoriaren rcC.h' eesntt o ucta s dancse domda'ioqncue ' neésuetn ec ultquuraie r espldeanndsi l'oEpueern tièMroey eAangu e c,e ldletesr oubrasad,uop uotim nême queD antae d 'abvoorudrl éud isgaDe ir viCnoem éddiaenc se tte lang(uctefo .u otielsfeq su elqvueerossc ciàtl aafin nsd uP ugrato.i re) Evoquaounssns oit prrei x Ndoelb ieatltt uédrree1 094l, eg rand FrédMéirsitc(r 81a3l01 -19)4q ujisu qudea nnso tXrXees ièecsllteà pounro ursa eppleqru ec etmtaeng ifiqluaen geusett o juuorbsi en vivaanjutoeuh rudi'. Entcreeds e ugxr anzdoense esn,c asdtarnlésap arotriei enstea le, trouuvnte ri osidèommea qiunlee' noepn e uctl asnside arnl sal a ngue d'oniï dla nlsal angue: c 'de'lsoedtc om aifnraen cporovenqçuail , recoulverdseé partefrmaeçnnatidsse l aS avoeitde e l aH aute­ Savodiele ',A diuRn h,ô ndee, m lajae upraer dtei eLl oai dreel ,' Isère etd uJ uruan,pe e tpiotret dielo anS aône-eettd- uLD ooiurbees n; Suislseecs,a ntroonmsa n(dGse nèVvaeu,dN ,e uctheâll,ap artie romanddeFe r iboeutdr uVg a lasiasul)fec antdouJn u reatl eJ ura 1 1 beorniesn;I tlaileeV adl' Aoestlt eehs a utveasl leénetAsro es ette Suze. Nousc onstaitmomniésad temqeunetl qpuaerst icudleac rei tés domai:in sleep arteangtetro reip sa ydsa,n dse rsé gitornvèsas riées etd iéffrneciéOenys t .r oudvege r anedted set règsr anvdiels:l es LyonG,r enloebG,e nèvSea,i nt-EVtiilfrealnnenceh,Be o,u rg-en­ BresRsoea,n nMeâ,c onL,o ns-le-SLaouunlhsna,Pi oenrrt,la ier, Vien,n AennecCyh,a mbéMroyu,t ieNresu,ct heâlL,a usanne, FriboSuirogAn,o, se .t.O.r o n sbaiieqtnu el epsa rlleorcsao unxt dispdaelr apul updaervsti laluXe Xse s iècle. Sic haqruéeg iao bne elt b iesna c ultpurroep orne , ne peut absuomlenpta sp arldeer cuflartnucroep rov..eQ nuçepa eluety - il avodiecr o mmuenn turnev ignevraolna iusna nfru,i( tci'eers t-à-dire unfr omagsearv)o yuanrs do,y eluyxo insnua,né levdeeuv ro laille bresusnam ni,n efuorré zi?eE tnl ap lpuaritg norqeun'ptia lrsl ent touusnd ialdeicrttafenp croovençal. GastTounal iloaln e m ieurxé uàsd soin nuenred éfinidteci eotnt e langlufeera npcrooveensçtal lal unager oma(nuoe,s ilo 'nd ésire : • unaeut rtee rmigniolelav,o a ridéert oém )aq nuripe réselnet em ieux lep roudidtel al atinidsela atG iaounld uen oràd , padrets iar cpaitaLyloen,. Paaril leulrals a ngfruaen covpernoçnae'lxei nsutlepl aerà t lé 'tat pure,le lxei dsatnets o ulsep sa tomiasi,s opuaatssr otcàid é'ea ssez fortpeasr ticulloacraiClet'eséscst.e luan lea ngduaiel ectuanlee , langquuein e 'xisqtuees ous forlmae d el i'finnivea artiion géoliisntgiuLqefur aen.c oopvreneçsautln l ea ngduec eety pe. 1 , 1 Vobiirb lioegnr daevp ohliumee . fm 12 "' limitelsin guistiques .. • .. 1rontièreds' B ats limitedsed épartements ---- ,..e � Le domainfrea ncoprovensç'aélt esnudr t roipsa ys: l 'Ita(hVae l d'Aosteetq uelquaeust revsa lléelsa)S ,u iss(el ap artiReo mande (11 saufl ec antodnu Jurae tl eJ urab ernoise)t la France départemednotnst,7 dansl euprl ugsr andpea rtoiuel eutro tal:i té Savoieet H aute-SavIosièer,Le o,i rReh, ôneA,i nJ,u ra; e4t p our unep etiptaer t:i DerômeA,r dèchSea,ô ne-et-LDooiurbes,) . On constadtaen sl ap artiNeo rd-Oue(setn trReo annee tM âcon) une zonei ntern1édiaiqruee, l 'onq ualified e francoprovençal francisé. Au Nords 'ételnedd omainde' oïalu, S udl ed omainde' ocà, l 'Est l'alémaneitql u'ei talo-roman. 13 ABRÉVIATIOeNtSS I GNES ad.j ajdectif an.cf .r ancifearnn çais celt. celcteel,t ique cf. coenrfc,o mparez diff. diéffrent . e, . e, p'1 cene f. fméinin FP francoprovençal fr. franaçis gaul. gaulois id. ideimd,e ntique lat. latin littér.l itetméernatl m. masculin oc domaine d'oc oïl domadi'noeï l ORA (premoirètrheo)g drera épfhéer Ae nce • parf. paorifs . p,J eor. pjéoratif pl. pluriel PRA (prempirèorneo)n cdiera éétfrieonAnc e préf. préérfenpcreéé,rf able probt probablement sg. singulier var. vari(alnotcea le) * désiugnnefeo 11r1neo antt esrteéceo,n stituée > ad onneésd,te venu < provdieed,né tr diev e s'opàp ose ,...._, [ ] for11p1heo nétique fo1np1heo nologique Il { } fo1ns1uep ra-phonologique 14 CHAPITRIEI QUELQUENSO TIONLSI NGUISQTUIES. Poubri esna ilsais rp écifrfiaccniotpér oveinlfç uaatla eb,o rder quelqnuoetsil oinnsg uiésltéimqaeuinertLsea sp .r emieètlr ape l us impaonrtetesd t' orpdhroen oqluoeSg.ili ap honéteislqtt'u uéed e de toulse sso nvso cauéxm ipsa rl 'hompmoeu sr' exprliam er, phonoleosgttoij ueuo rls' étduadnuesn el angpuaer ticduel icèer e qu'on apppheolnlèeem tedd esers,spa porqtus'o inletsn teruexO .n pardloend cel ap honéteingq éuneé ertda ell ,ap h onoldoetg eilel e out elllaeun eg.O np eupta rdlue rp honèmfear n/çpac/io sm emenen allemmaanildses, o [np n]' epsaetsx actelmemeê nmtde a nlsed se ux launegss,u rtào lu'tti inadileme o .tI nverseomnp eenutit,s oulne r phonè/mree/n fr ançsa,mi aicse lupie-ucativ oaiurm oindse ux réalisdaiétffrieosnn,lts e[e r] a(pr"i rcoaulle tél "e[) w,u] v ule(a ri r "grassoeupy aér"i,s Qiue'neo)nn.t eln'doueun l 'auotnri ed,efi net i toouujrlsep honè/mr.eD/ 'aildlaenulsr't soh rogrdaupfr haen çais, rienenn oupse11 11ettdread iits tilnegdsue eusrxo nEsn.p honétique, onr eprélseessno tneesn tcrreo ch[]e t,tas n sdq iu'pehno noloong ie melte psh onèemnetsbra er riensc l/i.n/ ées Nouasl lodnosnv co ilre dsi éffrenstosn osu,p luesx actement réalisadtei pohnosn èmqeuse l 'opne utr enconetnr er francoepnrçoaavvla,dn 'teé nt udliape hro nolNooguaisde o.p tloenss signedsel 'AlbepthP haonétIinqtueern at(iA.oPn.aeIln.a n,g lais I ..PA.af)di,'n évtiotuaetmreb itgéu.ï 15