PARADISE LOST This page intentionally left blank JO H N M I LTON PA RA D I S E L O S T Introduced by PHILIP PULLMAN 1 3 Great Clarendon Street, Oxford ox2 6dp Oxford University Press is a department of the University of Oxford. lt furthers the University’s objective of excellence in research, scholarship, and education by publishing worldwide in Oxford New York Auckland Cape Town Dar es Salaam Hong Kong Karachi Kuala Lumpur Madrid Melbourne Mexico City Nairobi New Delhi Shanghai Taipei Toronto With offices in Argentina Austria Brazil Chile Czech Republic France Greece Guatemala Hungary Italy Japan Poland Portugal Singapore South Korea Switzerland Thailand Turkey Ukraine Vietnam Oxford is a registered trade mark of Oxford University Press in the UK and in certain other countries Published in the United States by Oxford University Press Inc., New York Paradise Lost taken from the Oxford World’s Classics edition edited by Stephen Orgel and Jonathan Goldberg Introductions © Philip Pullman 2005 The moral rights of the author have been asserted Database right Oxford University Press (maker) First published 2005 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, without the prior permission in writing of Oxford University Press, or as expressly permitted by law, or under terms agreed with the appropriate reprographics rights organizations. Enquiries concerning reproduction outside the scope of the above should be sent to the Rights Department, Oxford University Press, at the address above You must not circulate this book in any other binding or cover and you must impose this same condition on any acquirer British Library Cataloguing in Publication Data Data available Library of Congress Cataloging in Publication Data Data available ISBN0–19–280619–X EAN978–0–19–280619–2 1 3 5 7 9 10 8 6 4 2 Designed by Bob Elliott Typeset in Monotype Centaur MT and Adobe Garamond by RefineCatch Limited, Bungay, Suffolk Printed in Italy by Grafiche Industriali CONTENTS (cid:1) 1 Introdu ion by philip pullman PARADISE LOST 13 Book I 41 Book II 75 Book III 101 Book IV 135 Book V 165 Book VI 195 Book VII 219 BookVIII 243 Book IX 281 Book X 317 Book XI 347 Book XII 371 Afterword (cid:2) 373 A Note on the Illu rations This page intentionally left blank INTRODUCTION by philip pullman Acorrespondent once told me a story—which I’ve never been able to trace, and I don’t know whether it’s true—about a bibulous, semi-literate, ageing country squire two hundred years ago fi or more, sitting by his reside listening to Paradise Lost being read aloud. He’s never read it himself; he doesn’t know the story at all; but as he sits there, perhaps with a pint of port at his side and with a fi fi gouty foot propped up on a stool, he nds himself trans xed. Suddenly he bangs the arm of his chair, and exclaims ‘By God! I know not what the outcome may be, but this Lucifer is a damned fi ne fellow, and I hope he may win!’ Which are my sentiments exactly. I’m conscious, as I write this introduction to the poem, that I have hardly any more pretensions to scholarship than that old gentleman. Many of my comparisons will be drawn from popular fi fi literature and lm rather than from anything more re ned. Learned critics have analysed Paradise Lost and found in it things I could never see, and related it to other works I have never read, and demonstrated the truth of this or that assertion about Milton and his poem that it would never have occurred to me to make, or, having made, to think that I could prove it. But this is how I read this great work, and all I can do is describe that way of reading. (cid:3) (cid:2) he ory as a poem So I begin with sound. I read Paradise Lost not only with my eyes, but with my mouth. I was lucky enough to study Books I and II for A Level many years ago, and to do so in a small class whose teacher, Miss Enid Jones, had the clear-eyed and old-fashioned idea that we 2 Introdu(cid:1)ion would get a good sense of the poem if, before we did anything else to it, we read it aloud. So we took it in turns, in that little Sixth Form fl classroom in Ysgol Ardudwy, on the at land below the great rock of Harlech Castle, to stumble and mutter and gabble our way through it all, while Miss Jones sat with arms comfortably folded on her desk, patiently helping us with pronunciation, but not encumbering us with meaning. fi And thus it was that I rst read lines like this. Satan is making his way across the wastes of hell towards the new world he intends to fl corrupt, and a complex and majestic image evokes his distant ight: As when far off at sea a fleet descried Hangs in the clouds, by equinoctial winds Close sailing from Bengala, or the isles Of Ternate and Tidore, whence merchants bring Their spicy drugs: they on the trading flood Through the wide Ethiopian to the Cape Ply stemming nightly toward the pole. So seemed Far off the flyingfiend... (Book II, lines 636–43) That passage stayed with me for years, and still has the power to thrill me. Ply stemming nightly toward the pole—in those words I could hear the creak of wood and rope, the never-ceasing dash of water against the bows, the moan of the wind in the rigging; I could see the dim phosphorescence in the creaming wake, the dark waves against the restless horizon, the constant stars in the velvet sky; and I saw the vigilant helmsman, the only man awake, guiding his sleeping ship- mates and their precious freight across the wilderness of the night. To see these things and hear them most vividly, I found that I had to take the lines in my mouth and utter them aloud. A whisper will do; you don’t have to bellow it, and annoy the neighbours; but air has to pass across your tongue and through your lips. Your body has to be involved. through many a dark and dreary vale They passed, and many a region dolorous, O’er many a frozen, many a fiery alp, Rocks, caves, lakes, fens, bogs, dens, and shades of death, Introdu(cid:1)ion 3 A universe of death, which God by curse Created evil, for evil only good, Where all life dies, death lives, and nature breeds, Perverse, all monstrous, all prodigious things, Abominable, inutterable, and worse Than fables yet have feigned, or fear conceived, Gorgons and hydras, and chimeras dire. (Book II, lines 618–28) The experience of reading poetry aloud when you don’t fully understand it is a curious and complicated one. It’s like suddenly discovering that you can play the organ. Rolling swells and peals of sound, powerful rhythms and rich harmonies are at your command; and as you utter them you begin to realize that the sound you’re releasing from the words as you speak is part of the reason they’re there. The sound is part of the meaning, and that part only comes alive when you speak it. So at this stage it doesn’t matter that you don’t fully understand everything: you’re already far closer to the poem than someone who sits there in silence looking up meanings and references and making assiduous notes. By the way, someone who does that while listening to music through earphones will never understand it at all. We need to remind ourselves of this, especially if we have any- thing to do with education. I have come across teachers and student teachers whose job was to teach poetry, but who thought that poetry was only a fancy way of dressing up simple statements to make them look complicated, and that their task was to help their pupils trans- ff late the stu into ordinary English. When they’d translated it, when ff they’d‘understood’ it, the job was done. It had the e ect of turning the classroom into a torture-chamber, in which everything that made the poem a living thing had been killed and butchered. No one had told such people that poetry is in fact enchantment; that it has the form it does because that very form casts a spell; and that when they thought they were bothered and bewildered, they were in fact being bewitched, and if they let themselves accept the enchant- ment and enjoy it, they would eventually understand much more about the poem. But if they never learn this truth themselves, they can’t possibly