CCUURRRRIICCUULLUUMM VVIITTAAEE DDRR.. SSIILLVVIIAA RROOLLLLEE--RRIISSSSEETTTTOO PPRROOFFEESSSSOORR OOFF HHIISSPPAANNIICC SSTTUUDDIIEESS DDeeppaarrttmmeenntt ooff MMOODDEERRNN LLAANNGGUUAAGGEE SSTTUUDDIIEESS EEDDUUCCAATTIIOONN 1992-1996 University of California Riverside - Ph.D. in Spanish (Summa cum laude) Emphases: Hispanic Poetry of all periods, Women's Writing; XVIII, XIX, XX Centuries Peninsular & Insular Literatures of Spain, and XIX, XX Latin American Literature. Minor field of concentration: Theoretical and Applied Linguistics. Dissertation: Una poética femenino-feminista. A study of French and Italian Feminisms of Sexual Difference. 1988-1990 California State University Long Beach - M.A. in Spanish (Summa cum laude & Departmental Honors) Emphases: XXth Century Peninsular Literature, Applied Linguistics. Dissertation: Sexilio/Sexile, by Maha Vial. Introduction and translation of the Chilean’s poetry collection. 1987 Università degli Studi di Siena (Italy) – Certificato di lingua e cultura italiana (Italian Language and Culture Certification) 1982-1987 California State University Long Beach - B.A. in Spanish (Cum laude), - B.A. in French (Cum laude), - Minor in Italian Page 1 of 18 HHOONNOORRSS,, AAWWAARRDDSS && BBIIOOGGRRAAPPHHIICCAALL MMEENNTTIIOONNSS 2007-2011 Marquis Who's Who in the World. NY: Marquis Who’s Who, Reed Elsevier Inc. 2007-2009 Finalist in Poetry Contest. CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS. Madrid, Spain. 2006 Certificate of Appreciation In recognition of an important contribution to the ongoing fight against hatred and intolerance in America. WALL OF TOLERANCE Montogomery, Alabama. 2006 Semi-finalist in Poetry Contest. CENTRO DE ESTUDIOS POÉTICOS. Comandante Zorita, 13, 28020-Madrid-Spain. 2005-2006 Manchester’s Who's Who Honor’s Edition 2005-2006. NY: Marquis Who’s Who, Reed Elsevier Inc., 2006. 2004 Wall of Tolerance. National Campaign for Tolerance. July 5th, 2004. 2004 2000 Outstanding Intellectuals of the 21st Century. IBC (International Biographical Centre). Cambridge, England, 2004. 2004 International Educator of the Year Nomination. IBC (International Biographical Centre). Cambridge, England, 2004. 2003 Winner of the First Contest of Poetry & Short Story Primer Concurso de Cuento y Poesía - ENE 2003 Ediciones Nuevo Espacio. 2001 2000 Outstanding Women of the Twentieth Century. Cambridge, England: International Biographical Centre, 2001. 726. 1998 Nomination for the California State University San Marcos 1998 Harry Brakebill Distinguished Professor Award. Spring 1998. 1997 University Development, Scholarship and Research Activity Grant 1997-1998. 1997 TULIP Workshop. PPRROOFFEESSSSIIOONNAALL OORRGGAANNIIZZAATTIIOONN MMEEMMBBEERRSSHHIIPPSS && SSUUBBSSCCRRIIPPTTIIOONNSS Page 2 of 18 • National Hispanic Society Sigma Delta Pi • MLA (Modern Language Association) • ALFH (Asociación de Literatura Femenina Hispánica) • HAH (Hispanic Association of the Humanities) • AIH (Asociación Internacional de Hispanistas) • ALDEEU (Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en los Estados Unidos) LLAANNGGUUAAGGEESS ♦ Spanish (Native fluency) ♦ Italian (Near-native fluency) ♦ English (Native fluency) ♦ French (Fluent) SSCCHHOOLLAARRSSHHIIPP && CCRREEAATTIIVVEE AACCTTIIVVIITTYY SCHOLARLY BOOKS / TEXTBOOKS / CREATIVE WRITING In progress POETRY COLLECTION In progress TRANSLATION of: Brown, Helen. Cleo: The Cat Who Mended a Family. NY: Citadel Press Books, 2009. In progress Rolle-Rissetto, Silvia, Verónica Añover, and Michael Hughes. ¡En vivo! Boston: Cengage Learning. 2011 Rolle-Rissetto, Silvia, Jill Pellettieri, and Verónica Añover. Plazas: Lugar de encuentros. Workbook/Lab Manual (Revised Fourth Edition: Art Log, Answer Key, and Lab Audioscript). Boston: Cengage Learning / Heinle. 2011 Rolle-Rissetto, Silvia, Jill Pellettieri, and Verónica Añover. Viajes Workbook/Lab Manual. Boston: Cengage Learning. 2007 Rolle-Rissetto, Silvia, Jill Pellettieri, and Verónica Añover. Plazas: Lugar de encuentros. Workbook/Lab Manual (Revised Third Edition: Art Log, Answer Key, and Lab Audioscript). Boston: Cengage Learning / Heinle. 2004 Rolle-Rissetto, Silvia, Jill Pellettieri, and Verónica Añover. Plazas: Lugar de encuentros. Workbook/Lab Manual (Revised Second Edition: Art Log, Answer Key, Page 3 of 18 and Lab Audioscript). Boston: Thomson Learning / Heinle. 2001 Rolle-Rissetto, Silvia, and Verónica Anover. Plazas: Lugar de encuentro para la hispanidad. Lab Manual (First Edition: Art Log, Answer Key, and Lab Audioscript). Boston: Heinle & Heinle. 1997 Rolle, Silvia. La obra de Ana María Fagundo: Una poética femenino-feminista. Madrid: Editorial Fundamentos. INTRODUCTIONS, FORWARDS, AND CHAPTERS 2000 (Reprint) “La restitución de lo femenino en el discurso poético de Ana María Fagundo.” Florencio Sevilla y Carlos Alvar, eds. Actas del XIII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas. (Tomo II – Siglos XVIII, XIX, XX). Madrid (Spain): Editorial Castalia. 749-759. 1999 “La iluminación de lo inefable a través de la palabra poética.” Introduction and Selection. Ana María Fagundo: Antologia poetica. (Bilingual Anthology Spanish- Italian) Emilio Coco, ed. I QUADERNI DI ABANICO 28/29, Volume n. 28. Bari (Italy): Levante Editori. ARTICLES IN REFEREED JOURNALS & ESSAYS IN TEXTBOOKS Forthcoming “Ana María Fagundo: In memoriam.” destiempos.com Revista de curiosidad cultural. 2009 "Decirse desde el cuerpo: Modelos de mujer, de Almudena Grandes." destiempos.com Revista de curiosidad cultural. Año 4, número 19, marzo-abril 2009. D.F., México. 576-584. 2008 “Entre moderación y velada subversión: la imaginería y simbología en el ideario feminista de C. Coronado.” Nueva Revista del Pacífico No. 53, 2008. Universidad de Playa Ancha, Facultad de Humanidades. Valparaíso, Chile. 207-219. 2006 “El Realismo Mágico: indeleble huella de la literatura hispanoamericana.” Palabra abierta. Eds. Colombi, Pellettieri, and Rodríguez. Boston: Houghton Mifflin, 2nd edition. Fall 2006. 2005 “La reconceptualización de la identidad lésbica en Plumas de doble filo: una vocación lúdico-amorosa.” Letras Peninsulares. Monographic issue 18.1: Bohemios, raros y malditos. Spring 2005. 143-150. 2005 “La escritura de Isabel Franc: una pluma de doble filo.” Interview with Isabel Franc. Page 4 of 18 Letras Peninsulares. Monographic issue 18.1: Bohemios, raros y malditos. Spring 2005. 151-155. 1999 “La riqueza metafórica del cuerpo femenino.” Cuadernos para Investigación de la Literatura Hispánica, No. 24. Madrid (Spain): Fundación Universitaria Española, 1999. 245-261. 1999 “El sol, la sombra, en el instante, de Ana María Fagundo: una sinfonía de luz y de sombra o su canto a la creación.“ Letras de Deusto, No. 84 (Vol. 29): July- September 1999. 245-255. 1999 “El cuerpo femenino como metáfora.” Letras Femeninas Vol. XXV, Nos. 1-2. Nebraska: University of Nebraska-Lincoln, 1999. 115-136. 1998 “Fases evolutivas y vertientes temáticas en la poesía de Carolina Coronado.” Monteagudo (Revista de Literatura Española, Teoría de la Literatura y Literatura Comparada, 3a Época, No. 3, 1998. Murcia (Spain): Universidad de Murcia, 1998. 103-115. 1997 “Trece cantos a ‘marzo trece’: poemas de cumpleaños en la poesía de Ana María Fagundo.” Salina (Revista de Lletres), No. 11, noviembre 1997. Tarragona (Spain): Facultat de Lletres. Universitat Rovira i Virgili, 1997. 27-37. 1997 Pérez Janet. Modern and Contemporary Spanish Women Poets. NY: Twayne’s World Authors Series, 1996. Reviewed in: Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo, Year XXIX, Issue 1 (Spring 1997): 86-88. 1997 Emilio Coco, ed. Juana Castro. Memoria della luce - Antologia poetica. I Quaderni de Abanico, Volume triplo nn. 25/26/27. Bari (Italy): Levate Editori, 1996. Reviewed in: Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo, Year XXIX, Issue 2 (Fall 1997): 85-86. 1995 “Una red de voces fantasmales: La miríada de los sonámbulos.” Turia (Revista Cultural), 31, marzo 1995. Zaragoza (Spain): Instituto de estudios turolenses de la Diputación Provincial de Teruel y la Diputación General de Aragón, 1995. 266-268. 1993 “La búsqueda de Dios en la poesía de Olga Orozco.” Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo, Año XXV, Nos. 1-2, Primavera-Otoño 1993. Riverside, CA: UC Riverside, 1993. 13-36. 1993 “Tras la esencialidad del ser en el decir poético de Elena Andrés.” Monóculo (Revista de Literatura), Vol. 1, No. 5. Los Angeles: Taller Hispanoamericano de Cultura, 1993. 9-12. Page 5 of 18 SCHOLARLY JOURNAL EDITIONS 1999 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXXI, Issues 1 & 2, Spring-Fall 1999. Riverside: UC Press. 100 pp. 1998 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXX, Issue 2, Fall 1998. Riverside: UC Press. 111 pp 1998 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXX, Issue 1, Spring 1998. Riverside: UC Press. 93 pp. 1997 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXIX, Issue 2, Fall 1997. Riverside: UC Press. 93 pp. 1997 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXIX, Issue 1, Spring 1997. Riverside: UC Press. 95 pp 1996 Co-editor of Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo. Year XXVIII, Issues 1 & 2, Spring-Fall 1996. Riverside: UC Press. 120 pp. POETRY IN ANTHOLOGIES 2008 “Mi sueño” (Finalist). Noche soñada. Madrid: Centro de Estudios Poéticos, 2008. 174-75 2006 “Desnúdame” (Semifinalist). Laberinto de sentimientos. Madrid: Centro de Estudios Poéticos, 2006. 128. 2004 “La verdadera Eva” (First Prize). Antología Primer Concurso de Poesía - ENE 2003 New Jersey: Ediciones Nuevo Espacio, 2004. 69-72. POETRY IN REFEREED JOURNALS 2009 “Reencuentro.” ÁLORA LA BIEN CERCADA. Issue 26, (December 2009): 90. Málaga, Spain. 2005 “La cruz.” ÁLORA LA BIEN CERCADA. Issue 22, (December 2005): 94. Málaga, Spain. 2002 “Ven a mí.” ÁLORA LA BIEN CERCADA Issue 17, (June 2002): 67. Málaga, Spain. 2000 “Romance al amor imposible” & “Romance de la primavera.” Barcarola. Revista de Page 6 of 18 Creación Literaria. Albacete, Spain. 1998 “Oda impertinente de dos senos.” Zurgai (Euskal herniko olerkiaren aldizkaria (July 1998): 104. SPECIAL ISSUE DEVOTED TO THE POETRY OF BLAS DE OTERO. Bilbao: Departamento de Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia 1995 "Amor en siete tiempos." Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo, Year XXVII, Issue 1 (Spring 1995): 57-58. Riverside: UC Press, 1995. 1994 "Sueño- delirio." Letras de Buenos Aires , Year 14, No. 29 (November 1994): 98. Buenos Aires (Argentina): Editorial Puma, 1994 1994 "Soneto-sueño." El Parnaso Revista Literaria de Correos y Telégrafos, Year VIII, No. 37 (1994): 12. Málaga (Spain): Grafiper, 1994. 1993 "Soneto." Monóculo Revista de Literatura, Vol. 1, No. 6. Los Angeles: Taller Hispanoamericano de Cultura, 1993. 1. 1992 "Dolor." La Crónica, Vol. 2, No. 2 (Winter 1992): 4. Riverside: UCR Dept. of Spanish and Portuguese, 1992. LITERARY TRANSLATIONS Submitted “El rezo / This Prayer”, Ana María Fagundo. Letras femeninas Submitted “i carry your heart / tengo tu corazón”, e.e. cummings. SALTANA. A Journal of Literature & Literary Translation. 2005 “Love a Second Time / Segundo tiempo de amor,” (86-89) “Dawn / Amanecer,” (90-93) “Invention of Light / Invención de la luz,” (110-113) “Loving / Amando,” (124-125) “Cosmos / Cosmos,” (124-127) “Anticipation of Light / Anticipación de la luz,” (126-129) “My House is A Carpet Flying Upon the Noon-Tide Sun / Mi casa es una alfombra volando al sol del mediodía,” (130-133) “Early Morning Love Consorting With Its Rhythms / De madrugada el amor poblando con sus ritmos,” (140-141) “Convocation of the Word / Llamamiento a la palabra,” (144-147) “Present / Presente,” (180-183) “Plea to the Word / Conjuración de la palabra,” (184-187). The Poetry of Ana María Fagundo. A Bilingual Anthology of Ana María Fagundo, ed. Candelas Gala. Lewisburg: Bucknell UniversityPress, 2005. Page 7 of 18 2003 2 poems by José María Lopera from Spanish to English (Little by Little, and Sonnet to be heard by Van Gogh’s missing ear). Proceedings from The 16th GM Hopkins Summer Festival. Monasterevin, Co. Kildare, Ireland from Friday July 19 until Friday July 25 2003. 2002 1 poem by Georges Friedenkraft from French to Spanish (Enlace). Alora la bien cercada. Issue 17, (June 2002): 33. 1994 1 short story by Steven Minot from English to Spanish (La muerte de Glorita). Alaluz Revista de poesía, narración y ensayo, Year XXVI, Issues 1& 2 (Spring-Fall 1994): 86-90. Riverside: UC Press. 1994 2 poems by Ana María Fagundo from Spanish to English (Cosmos, and Anticipation of Light). Struggle for Being: An Interpretation of the Poetry of Ana María Fagundo. Miami: Ediciones Universal, 1994. 36-37 & 44-45. 1993 2 poems by Ana María Fagundo from Spanish to English (Convocation of the word, and Loving). Ana María Fagundo: texto y contexto de su poesía. Antonio Martínez Herrarte, ed. Madrid: Verbum, 1993. 83-84 & 87. NATIONAL SPECIALIZED COLLOQUIA, SYMPOSIA, AND CONFERENCES 2002 “Inmersas en noches de tinta, las Plumas de doble filo, de Lola Van Guardia, rasgan las estrellas.” XXVIII Hispanic Literatures Conference: Al filo del siglo XXI: temática y problemática El internet; el terrorismo; la globalización; el narcotráfico; el paso de las dictaduras; el choque de culturas: religión, humor, amor, etc ¿Hacia dónde va la literatura? Indiana University of Pennsylvania. October 11-13, 2002. Indiana, Pennsylvania. 2000 “Utopías que albergan el hecho diferencial de ser mujer en la cuentística de Almudena Grandes.” XXVI Hispanic Literatures Conference: Lo autobiográfico en las literaturas hispánicas. Indiana University of Pennsylvania. October 6-7, 2000. Indiana, Pennsylvania. 1999 “PLAZAS Author Team Meeting.” Heinle & Heinle Publishers. Denver & Evergreen, Colorado. October 1-4, 1999. 1999 “PLAZAS Author Team Meeting.” Heinle & Heinle Publishers Main Offices. Boston, Massachussetts. July 23-25, 1999. 1999 “The Art and Ethos of Chairing.” 1999 West ADFL (Association of Departments of Foreign Languages) Summer Seminars. Stanford University. Palo Alto, California. June 3-5, 1999. Page 8 of 18 1999 The STRLNG Workshops. Innovative Teaching and Learning in Foreign Languages: Using the Internet and the World Wide Web. CSU San Bernardino (The California State University Commission on Learning Resources and Information Technology). San Bernardino, California. April 15-16, 1999. 1999 Foreign Language Student Learning Outcomes Conference. CSU Fullerton. Fullerton, California. April 9-10, 1999. 1998 “Roundtable Discussion on Teaching Literature to Second Language Learners.” FACILITATOR: DR. SILVIA ROLLE-RISSETTO. Faculty Development Workshops. CSU San Marcos. San Marcos, California. November 13, 1998. 1997 “Introduction to the Poetry of Ana María Fagundo.” The American Association of Teachers of Spanish and Portuguese (Chapter Roger C. Anton, Inland Empire). Scripps College, Wilbur Hall. Claremont, California. November 14, 1997. -SPECIAL INVITATION- 1994 "Sor Juana en la Corte. Los galanteos de palacio: ¿filosofía del amor o código de la erótica?" Asociación de Literatura Femenina Hispánica: V Asamblea “Modalidades de representación del sujeto auto/bio/gráfico femenino.” Davidson College. Davidson, North Carolina. October 20-22, 1994. 1994 "La miríada de los sonámbulos: La narrativa fagundiana." Asociación de Literatura Femenina Hispánica: V Asamblea “Modalidades de representación del sujeto auto/bio/gráfico femenino.” Davidson College. Davidson, North Carolina. October 20-22, 1994. 1993 "La muerte de otras vidas en la poesía de Olga Orozco." Asociación de Literatura Femenina Hispánica: IV Asamblea General. Loyola University, Chicago. Chicago, Illinois. October 22-24, 1993. 1992 “Amor-Poesía: único momento de afirmación ontológica en el espacio y en el tiempo. La poesía de AM Fagundo." Asociación de Literatura Hispánica Femenina: III Asamblea General. Cornell University, A.D. White House. Ithaca, New York. October 16-18, 1992. INTERNATIONAL SPECIALIZED COLLOQUIA, SYMPOSIA, AND CONFERENCES 2006 “Bilingual education and the teaching of English as a second language (ESL).” Oxford Round Table. Harris Manchester College in the University of Oxford. Oxford, England. March 19-24, 2006. 2005 “Nuestra lengua en la red.” Words of support for the Spanish Language on the Internet as member of the Comité Científico. I Congreso Internacional Virtual de la Page 9 of 18 Difusión del Español y su Cultura en Internet. Organized by UVILCE (Universidad Virtual de la Lengua y la Cultura Españolas), the Instituto Cervantes, and the Conserjería de Educación de la Junta de Andalucía. November 28-December 4, 2005. 2005 “Modelos de mujer de Almudena Grandes: Costructo socio-disursivo del lenguaje del cuerpo femenino.” I Congreso Internacional Virtual de la Difusión del Español y su Cultura en Internet. Organized by UVILCE (Universidad Virtual de la Lengua y la Cultura Españolas), the Instituto Cervantes, and the Conserjería de Educación de la Junta de Andalucía. November 28-December 4, 2005. 2005 “Women’s Leadership.” Oxford Round Table. St. Anthony’s College in the University of Oxford. Oxford, England. August 7-12, 2005. 1998 “La fuerza del cuerpo y la palabra femeninos en El color de agosto de Paloma Pedrero.” (in absentia). I Encuentro Internacional de Escritoras. Centro Cultural Bernardino Rivadavia. Rosario, Argentina. August 19-22, 1998. –SPECIAL INVITATION- 1998 “La restitución de lo femenino en el discurso poético fagundiano.” Asociación Internacional de Hispanistas: XIII Congreso. Universidad Complutense de Madrid. Madrid, Spain. July 6-11, 1998. 1998 “Discurso femenino: Creando nuevos espacios para la mujer.” ALDEEU (Asociación de Licenciados y Doctores Españoles en los Estados Unidos-Spanish Professionals in America): XVIII Asamblea General y Encuentro Internacional “1898-1998: Arte, Cultura, Tecnología y Ciencia.” Hotel Caribe Hilton. San Juan, Puerto Rico. March 26-28, 1998. –SPECIAL INVITATION- 1997 “El cuerpo de la mujer en el espacio poemático.” I Encuentro Internacional de CCIE (Celebración Cultural del Idioma Español) y CEPH (Centro de Estudios Poéticos Hispánicos). Multicultural History Society of Ontario. Toronto, Canada. March 20- 22, 1997. 1996 “El cuerpo femenino como metáfora en la poesía de Ana María Fagundo.” XIV Simposio Internacional de Literatura: El humor en la literatura del mundo hispánico. Universidad de Antioquia. Medellín, Colombia. August 5-10, 1996. 1995 Indagación, creación y permanencia del ser femenino en la obra fagundiana." Asociación Hispánica de las Humanidades/Hispanic Association for the Humanities: I Congreso Internacional sobre ‘La Mujer Española y Latinoamericana en el mundo.’ Hotel Eurobuilding. Madrid, Spain. July 31- August 6, 1995. 1994 “El sol, la sombra, en el instante: una sinfonía de luz y de tinieblas." Instituto Literario y Cultural Hispánico: XII Simposio Internacional de la Literatura “La voz Page 10 of 18