Armindo Ngunga e Osvaldo G. Faquir Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas: Relatório do III Seminário Colecção: AS NOSSAS LÍNGUAS III Centro de Estudos Africanos (CEA) – UEM MAPUTO 2012 Ficha técnica: Título: Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas: Relatório do III Seminário Autores: Armindo Ngunga e Osvaldo G. Faquir Edição: Autores Capa: Ciedima Design e Layout: Élia Gemuce No de Registo: 7034/RLINLD/2011 Impressão: Ciedima, Sarl Tiragem: 6265 Reimpressão Ano: 2012 A todos os moçambicanos que não perdem a esperança de um dia acederem à ciência nas suas línguas maternas. LISTA DE CONTEÚDOS CAPÍTULO I: INTRODUÇÃO 3 1.1. Introdução 3 1.2. Discurso de abertura 8 1.3. Discurso de encerramento 12 CAPÍTULO II: PROPOSTAS DAS ORTOGRAFIAS DAS LÍNGUAS 15 2.1. KIMWANI 17 2.2. SHIMAKONDE 35 2.3. CIYAAWO 49 2.4. EMAKHUWA 71 2.5. ECHUWABU 85 2.6. CINYANJA 95 2.7. CINYUNGWE 108 2.8. CISENA 120 2.9. CIBALKE 134 2.10. CIMANYIKA 148 2.11. CINDAU 159 2.12. CIWUTE 171 2.13. GITONGA 181 2.14. CITSHWA 195 2.15. CICOPI 212 2.16. XICHANGANA 225 2.17. XIRHONGA 242 CAPÍTULO III: COMUNICAÇÕES 260 A Política de empoderamento linguístico em África 263 Geografia Linguística de Moçambique 279 Padronização da escrita de línguas moçambicanas: Desafios e Pragmatismos 294 A problemática do tom na escrita de línguas moçambicanas 313 CAPÍTULO IV: COMUNICADO FINAL 336 CAPÍTULO IV: SÍNTESE GERAL DOS TRABALHOS DO III SEMINÁRIO SOBRE A PADRONIZAÇÃO DA ORTOGRAFIA DAS LÍNGUAS MOÇAMBICANAS 338 Anexo 1: Quadro resumo referente à padronização dos gra- femas (III Seminário). 346 Anexo 1I: Comissão Organizadora do Seminário 348 vi Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas Agradecimentos Não se pode pensar que um trabalho de tamanha envergadura como este teria sido possível sem o apoio de muitas pessoas, instituições públicas e privadas, e organizações ou sem os participantes que estiveram nas salas do Complexo Pedagógico da Universidade Eduardo Mondlane de 22 a 24 de Setembro de 2008. Pela sua quantidade, que nos honra e encoraja a realizar outros trabalhos, não será possível mencionar os nomes de todos aqueles que apoiaram, de várias maneiras, a realização do III Seminário sobre a Padro- nização da Ortografia de Línguas Moçambicana. Por isso, para representar todos eles, só vamos mencionar alguns em nome de todos os outros na sua diversidade. Assim, como autores do presente relatório, agradecemos do fundo dos nossos corações: A Direcção da Universidade Eduardo Mondlane pelo que tem dispensado ao Centro de Estudos Africanos para facilitar as suas actividades de investiga- ção bem como a respectiva divulgação. A Associação Progresso, a ONG moçambicana que desde cedo esteve na vanguarda da promoção e valorização das línguas moçambicanas como re- curso insubstituível de acesso ao saber, assim como meio indispensável na construção do progresso sócio-cultural, económico e científico de todos os moçambicanos. A Direcção Nacional da Cultura do Ministério da Educação e Cultura, pelo carinho, encorajamento e apoio em espécie para garantir que se realizasse o seminário cujo relatório o leitor tem hoje em mão. A Sociedade Internacional de Linguística (SIL), aliado dos militantes da liber- tação dos seres humanos através da escrita, por mais uma vez ter contribuído, não só com recursos financeiros, mas também com a sua experiência no enriquecimento das discussões do Seminário. A Faculdade de Letras e Ciência Sociais, por ter permitido que os docentes Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas vii desta unidade orgânica da nossa Universidade tivessem a participação activa que foi fundamental no sucesso do evento. O Instituto Nacional do Desenvolvimento da Educação, instituição de pes- quisa educacional para a qual a escrita é um dos indicadores fundamentais que fazem a diferença nas contas do sucesso escolar. Por isso, desde as pri- meiras horas, abraçou a causa da escrita das línguas e tem andado de mãos dadas com a Universidade Eduardo Mondlane nestas lides desde a realização do I Seminário em 1988. O Professor K. K. Prah, do CASAS – The Centre for Advanced Studies for African Society, campeão do pan-africanismo linguístico através da harmoni- zação dos sistemas de escrita das suas línguas africanas, condição necessária para o seu uso efectivo como línguas de ciência e de acesso ao conhecimento e da consciência continental no contexto universal. O Fundo de Desenvolvimento Artístico e Cultural (FUNDAC) por ter aceite ser parceiro deste projecto anuindo custear as despesas inerentes à publica- ção do presente documento. O Arquitecto Vicente Joaquim Imede, pelo trabalho artístico na elaboração do cartaz alusivo ao evento. Todos os participantes nacionais e estrangeiros sem os quais este evento não teria tido lugar, pelas valiosas contribuições que permitiram produzir as propostas constantes do Relatório. A Comissão organizadora por ter sabido gerir um projecto de impacto tão importante na vida dos moçambicanos como é a padronização da escrita das línguas moçambicanas. Os membros do Secretariado do Seminário merecem uma palavra de apre- ço pelo trabalho excelente de produção das síntese dos trabalhos em grupos e de outros documentos com base nos quais foi possível produzir o presente relatório. Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas 1 Todos os membros do corpo de investigadores e do corpo técnico adminis- trativo do Centro de Estudos Africanos pela consciência da transversalidade das áreas científicas como condição para a transformação do nosso centro em instituição de excelência na investigação em Ciências Sociais e Humanas. Todos os moçambicanos, pela paciência com que aguardaram a publicação deste Relatório cuja produção conheceu momentos de dificuldades de ordem vária. As nossas famílias que desistiram de nos marcar faltas pelo incumprimento sistemático de alguns deveres sociais nas noites frias e quentes que passamos em branco trabalhando nas várias versões dos manuscritos que deram forma a este texto que hoje se apresenta ao público. O nosso “muito obrigado” a todos! 2 Padronização da Ortografia de Línguas Moçambicanas