PPENGGUNAAAN ADJEEKTIVA DAAN ADVERRBIA DALAAM NOVEEL RABET DAN PAADANANNNYA DALAAM BAHASSA INDONEESIA KARYYA MARTTIN JANKOOWSKI SKRIPSSI DDiajukanKeppadaFakultaasBahasadannSeni UniverssitasNegeri Yogyakartaa UntukMemmenuhiSebaggianPersyarratan GunaMeemperolehGGelarSarjanaa Oleh NaddyaSorayaTTanjung Niim 05203244015 JURUUSAN PENDDIDIKAN BAHASA JJERMAN FAKULTAAS BAHASSA DAN SEENI UNNIVERSITAAS NEGERII YOGYAKKARTA 2013 PERNYATAAN Yang bertanda tangan dibawah ini, saya: Nama : Nadya Soraya Tanjung NIM : 05203244015 Jurusan : Pendidikan Bahasa Jerman Fakultas : Bahasa dan Seni Universitas Negeri Yogyakarta menyatakan bahwa skripsi ini adalah hasil penelitian saya sendiri. Sepanjang pengetahuan saya, skripsi ini tidak berisikan materi yang dipublikasikan atau ditulis oleh orang lain, kecuali pada bagian-bagian tertentu yang saya gunakan sebagai acuan atau referensi. Apabila terbukti bahwa pernyataan ini tidak benar, maka sepenuhnya akan menjadi tanggung jawab saya. Yogyakarta, Maret 2013 Penulis, Nadya Soraya Tanjung iv KATA PENGANTAR Puji syukur saya sampaikan ke hadirat Allah SWT, Tuhan Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang. Berkat rahmat, hidayah, dan inayah-Nya akhirnya saya dapat menyelesaikan skripsi untuk memenuhi sebagai persyaratan guna memperoleh gelar sarjana. Penulisan skripsi ini dapat terselesaikan karena bantuan dari berbagai pihak. Untuk itu, saya menyampaikan terima kasih secara tulus kepada Rektor UNY, Dekan FBS UNY, dan Ketua Jurusan Pendidikan Bahasa Jerman, ibu Lia Malia M.Pd yang telah memberikan kesempatan dan berbagai kemudahan kepada saya. Rasa hormat, terima kasih, dan penghargaan setinggi-tingginya saya sampaikan kepada pembimbing, yaitu bapak Prof. Dr. Pratomo Widodo dan (alm) ibu Tia Meutiawati, M. Kepada ibu Dr. Sufriati Tanjung sebagai penerjemah novel Rabet, dan bapak Subur M. Pd sebagai Penasehat Akademik yang penuh kesabaran, kearifan, dan bijaksana telah memberikan bimbingan, arahan, dan dorongan yang tidak henti-hentinya disela-sela kesibukannya, atas waktu dan bantuannya dalam memperlancar penyelesaian skripsi ini. Ucapan terima kasih juga saya sampaikan kepada teman sejawat PB. Jerman 05, dan handai tolan yang tidak dapat saya sebutkan satu demi satu yang telah memberikan dukungan moral, bantuan, dan dorongan kepada saya sehingga saya dapat menyelesaikan studi dengan baik. v Akhirnya ucapan terima kasih yang sangat pribadi saya sampaikan kepada keluarga besar saya atas pengertian yang mendalam, penghormatan, dorongan, dan curahan kasih sayang sehingga saya tidak pernah putus asa untuk menyelesaikan tugas akhir skripsi. Yogyakarta, Maret 2013 Penulis Nadya Soraya Tanjung vi DAFTAR ISI Halaman HALAMAN JUDUL ...…………………………………………….……..…….…..i HALAMAN PERSETUJUAN ………………...………………………………… .ii HALAMAN PENGESAHAN……………………………………………………..iii HALAMAN PERNYATAAN ……………………………...……………………. iv KATA PENGANTAR………………………………….....…….………………….v DAFTAR ISI……………………………………………………………………… vii ABSTRAK……………………………………………………………………...…xiii KURZFASSUNG…………………………………………….…………………….xiv BAB I PENDAHULUAN…………………………………………………….….….1 A. Latar Belakang Masalah…………………………………………….…… . 1 B. Fokus Masalah……………………..……………………………...………..4 C. Tujuan Penelitian……………………………………………….………….4 D. Manfaat Penelitian………………………………………………….…….. ..4 BAB II KAJIAN PUSTAKA……………………………………………………....6 A. DeskripsiTeoretik…………………………………………….…………… .6 1. Hakikat Ajektiva ………………………………………………...…… .6 a). Ajektiva dalam Bahasa Jerman ...…………………......................6 b). Ajektiva dalam Bahasa Indonesia………………………………14 vii 2. Hakikat Adverbia………………………………………….…………. 15 a). Adverbia dalam Bahasa Jerman…………………………..…….. 15 b). Adverbia dalam Bahasa Indonesia…………………………...… 16 3. Hakikat Sintaksis………………………..……………………………. 16 a.) Adjektiva dari Segi Sintaksi……………………………………… 17 1) Adjektiva Bahasa Jerman dalam Segi Sintaksis ……………. 17 2) Adjektiva Bahasa Indonesia dalam Segi Sintaksis…..………. 17 b.) Adverbia dari Segi Sintaksis……………………………..………. 19 1) Adverbia Bahasa Jerman dalam Segi Sintaksis………..……. 19 a) Hakekat Kelas Kata Adverbia (Wesen der Wortklasse Adverbien)…………………………………19 b) Batasan Kelas Kata yang Lain…………………………..… 19 c) Kelompok Khusus Adverbia (Besondere Gruppen der Adverbien………………………..………………………21 2) Adverbia Bahasa Indonesia dalam Segi Sintaksis……………22 a) Adverbia yang mendahului kata yang diterangkan………22 b) Adverbia yang mengikuti kata yang diterangkan………...22 c) Adverbia yang mendahului atau mengikuti kata diterangkan ………………………………………………….23 d) Adverbia yang mendahului dan mengikuti kata viii yang diterangkan ………………………………………….23 4. Hakikat Semantik …………………………………………………….23 a. Adjektiva dari Segi Semantik ..…………………………………..25 1) Adjektiva dalam Bahasa Jerman dari Segi Semantik ………25 a) Mengklasifikasikan Benda ...……………………………….25 b) Membedakan Benda ..………………………………………25 c) Menggambarkan Benda…………………………………….25 d) Mengkarahteristikkan Benda………………………………25 e) Menghias Benda……………………………………………..25 f) Menilai Benda……………………………………………….25 2) Adjektiva dalam Bahasa Indonesia dari Segi Semantik …….25 a) Adjektiva Bertaraf ...………………………………………..26 b) Adjektiva Tidak Bertaraf ………………………………….27 b. Adverbia dari Segi Semantik……………………………………..27 1) Adverbia dalam Bahasa Jerman dari Segi Semantik……….27 a) Lokaladverbien …………………………………………….28 b) Temporaladverbien ………………………………………..28 c) Modaladverbien ……………………………………………28 d) Kausaladverbien …………………………………………....28 2) Adverbia dalam Bahasa Indonesia dari Segi Semantik …….28 a) Adverbia Kualitatif …………………………………………28 ix b) Adverbia Kuantitatif ……………………………………….29 c) Adverbia Limitatif …………………………………………29 d) Adverbia Frekuentatif ……………………………………..29 e) Adverbia Kewaktuan ……………………………………....30 f) Adverbia Kecaraan …………………………………….…..30 g) Adverbia Kontrastif ……………………………………...…31 h) Adverbia Keniscayaan …………………………………..…31 B. Kerangka Pikir …………………………………………………………....31 BAB III METODE PENELITIAN ……………………..………………………..34 A. PendekatanPenelitian …………….……………………………… ……....34 B. Data Penelitian …………………………………………………………… 34 C. Objek Penelitian ………………………………………………………….34 D. Metode Pengumpulan Data ……………………………………………… 35 E. Instrumen Penelitian…………………………….. ………………………35 F. Validitas dan Reliabilitas Data ………………………………………….35 G. Teknik Analisis Data ………………………………..……………………36 BAB IV HASIL PENELITIAN DAN PEMBAHASAN ………………………...37 A. Hasil Penelitian ………………………………………….………………..37 1. Penggunaan Adjektiva Bahasa Jerman dalam Novel Rabet ………..37 2. Penggunaan Adverb Bahasa Jerman dalam Novel Rabet …………..38 x