Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos visuomenės tradicijoje: totoriai ir karaimai Orient in the Social Tradition of the Grand Duchy of Lithuania: Tatars and Karaims Orient w tradycji społeczeństwa Wielkiego Księstwa Litewskiego: Tatarzy i Karaimi Ориент в общественной традиции Великого княжества Литовского: татары и караимы VILNIAUS UNIVERSITETAS ISTORIJOS FAKULTETAS KULTŪRINIŲ BENDRIJŲ STUDIJŲ CENTRAS Orientas Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos visuomenės tradicijoje: totoriai ir karaimai Orient in the Social Tradition of the Grand Duchy of Lithuania: Tatars and Karaims Orient w tradycji społeczeństwa Wielkiego Księstwa Litewskiego: Tatarzy i Karaimi Ориент в общественной традиции Великого княжества Литовского: татары и караимы Straipsnių rinkinys, parengtas pranešimų, skaitytų tarptautinėje mokslo konferencijoje „610-osios totorių ir karaimų įsikūrimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinės“ 2007 m. rugsėjo 13–15 d. Vilniaus universitete, pagrindu Vilniaus universiteto leidykla 2008 UDK 947.45.02/.04 Or49 Specialusis „Lietuvos istorijos studijų“ leidinys (t. 6) Special issue of the scientific journal „Lietuvos istorijos studijos“ (vol. 6) Periodinis mokslo leidinys „Lietuvos istorijos studijos“ yra referuojamas tarptautinėje duomenų bazėje ABC-CLIO Articles appearing in the journal „Lietuvos istorijos studijos“ are abstracted and indexed in HISTORICAL ABSTRACTS and AMERICA: HISTORY AND LIFE (ABC-CLIO) Leidinį sudarė: Tamara Bairašauskaitė Halina Kobeckaitė Galina Miškinienė Mokslinė redaktorė: Tamara Bairašauskaitė Kalbos redaktorės: Regina Jakubėnas, Aurelija Juškaitė, Severina Mokolaitė, Birutė Sinočkina Straipsnių recenzentai: Prof. habil. dr. Antanas Andrijauskas Prof. habil. dr. Sergejus Temčinas Leidinys apsvarstytas ir rekomenduotas spaudai Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto tarybos (2008-03-12; protokolas Nr. 4) Knygos leidimą parėmė Lietuvos tūkstantmečio minėjimo direkcija prie Lietuvos Respublikos Prezidento kanceliarijos Kultūros rėmimo fondas Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas prie Lietuvos Respublikos vyriausybės Vilniaus universiteto mokslo skatinimo fondas ISSN 1822-4016 ISBN 978-9955-33-346-3 © Straipsnių autoriai, 2008 © Vilniaus universitetas, 2008 5 Redaktorių kolegija (Editorial Board) Vyriausiasis redaktorius (Editor-in-Chief) Prof. habil. dr. Vygintas Bronius Pšibilskis – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Atsakingasis sekretorius (Executive Secretary) Doc. dr. Sigitas Jegelevičius – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Nariai (Editors): Prof. habil. dr. Alfredas Bumblauskas – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Prof. habil. dr. Zenonas Butkus – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Prof. habil. dr. Sven Ekdahl – Geteborgo universitetas, Švedija (Istorija 05H) – Göteborg University (History 05H) Prof. habil. dr. Edvardas Gudavičius – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Dr. Magnus Ilmjärv – Talino universitetas, Estija (Istorija 05H) – Tallinn University (History 05H) Prof. habil. dr. Anatolij J. Ivanov – Rusijos mokslų akademijos Rusijos istorijos institutas, Rusija (Istorija 05H) – Institute of Russian History, Russian Academy of Sciences (History 05H) Dr. Michail M. Krom – Sankt Peterburgo Europos universitetas, Rusija (Istorija 05H) – European University at St. Petersburg (History 05H) Prof. dr. Aleksiejus Luchtanas – Vilniaus universitetas (Istorija 05H) – Vilnius University (History 05H) Prof. habil. dr. Jozef Maroszek – Baltstogės universitetas, Lenkija (Istorija 05H) – University of Białystok (History 05H) Prof. habil. dr. Zenonas Norkus – Vilniaus universitetas (Sociologija 05S) – Vilnius University (Sociology 05S) Doc. dr. Edmundas Rimša – Lietuvos istorijos institutas (Istorija 05H) – Institute of Lithuanian History (History 05H) Prof. habil. dr. Waldemar Rezmer – Torunės Mikalojaus Koperniko universitetas, Lenkija (Istorija 05H) – Nicolaus Copernicus University, Toruń (History 05H) Prof. dr. Genadz Saganovič – Europos humanitarinis universitetas, Lietuva (Istorija 05H) – European Humanities University, Lithuania (History 05H) Redakcijos adresas (Address): Vilniaus universiteto Istorijos fakultetas (Vilnius University, Faculty of History) Universiteto g. 7, LT-01513 Vilnius, Lithuania El. paštas (e-mail): [email protected] http://www.lis.lt 7 Turinys Sudarytojų žodis 9 I. Istorija / History / Historia / История Andrzej Zakrzewski. Tatarzy litewscy wobec władzy państwowej, od epoki wczesnonowożytnej po koniec wieku xx 13 Milda Jakulytė-Vasil. Tatars’ Assimilation/Integration in the Social Fabric of the Grand Duchy of Lithuania 23 Dovilė Troskovaitė. Periferinės karaimų bendruomenės. Centro ir periferijos įtakos pasidalijimas xvii–xviii amžiais 37 Тамара байрашаускайте. Татарская и караимская общины в xix веке: демографический аспект 45 Halina Kobeckaitė. Karaimų istorijos ir literatūros mylėtojų draugijos veikla Vilniuje 1932–1939 m. 59 II. Rankraštinis palikimas / Manuscripts / Spuścizna rękopiśmienna / Рукописное наследие Czesław łapicz. Glosy, komentarze, objaśnienia etc., czyli o pozakoranicznych dopiskach w rękopiśmiennych tefsirach muzułmanów Wielkiego Księstwa Litewskiego 69 Marek M. Dziekan. Czas święty i czas świecki w chamaile Aleksandrowicza: godziny i dni Niechsiowe 81 Joanna Kulwicka-Kamińska. Prawo, Przepis, Tora – przekład nazw świętych Ksiąg w polskich translacjach biblijnych i koranicznych 91 Галина мишкинене. Турецко-польский словарик из китаба якуба хасеневича (1840) 105 мiхаiл Тарэлка. Рукапіс p98 (таджвід) з фондаў цнб нан беларусі (праблема датавання і вызначэння жанру) 123 Леся дзендзелюк, элеонора Тимошенко. хамаил литовских татар из фондов Львовской национальной научной библиотеки Украины 131 Iwona Radziszewska. Rękopisy tatarskie na Podlasiu 137 III. Kalba, religija, papročiai / Language, Religion, Customs / Język, religia, obyczaje / язык, религия, обычаи Henryk Jankowski. The Tatar Name of Sorok Tatary/ Keturiasdešimt Totorių Discovered 147 8 Henryk Jankowski. The Question of the Existence of the Crimean Karaim and Its Relation to western Karaim 161 Mariola Abkowicz. Karaimska antroponimia w xix–xx w. w świetle ksiąg metrykalnych Karaimskiego Zarządu Duchownego w Trokach 169 Tapani Harviainen. The Katikhizis by Jacob Duvan (1890) – a Document of the Karaim Creed 179 Timur Kocaoğlu. Karay (Karaim) Syntax in the Works of the Late Hazzan Mykolas Firkovičius (1924–2000) 189 Fikret Türkmen, ferah Türker. Comparison of the Rituals from Child’s Birth to Beginning School in the Karaimes and Anatolian Turks 195 Iv. Savas ar svetimas / The One’s Own and the Other / Swój czy obcy / Свой или чужой Ewa Siemieniec-Gołaś. Wizerunek Tatara w dawnym polskim piśmiennictwie 207 Jurgita Šiaučiūnaitė-Verbickienė. „Kuris iš jų geresnis: žydas, totorius ar čigonas?“ Petro čiževskio žvilgsnis į Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos totorių kasdienybę 215 Ирина Cынкова. Отражение антитринитарной полемики в литературе татар Великого княжества Литовского 223 v. Personalijos / Personalities / Personalia / Персоналии Адас якубаускас. неизвестные страницы судьбы Ольгерда кричинского 235 диляра м. усманова. Ваисовцы в Литве 251 vI. Istorinės atminties formos / Historical Memory / Formy pamięci historycznej / Формы исторической памяти Галина кобецкайте. Факторы сохранения этнического идентитета литовскими караимами 263 Anna sulimowicz. Kenesa karaimska w łucku w świetle dokumentów z archiwum gminy 273 дина мустафина. Записка анонимного автора о литовских татарах 283 Maria Emilia zajączkowska-łopatto. Działalność zawodowa i społeczna Karaimów trockich w warszawie w xx wieku 299 Jūratė Petrikaitė. Daina apie Birutę lenkiškai 311 Longin Graczyk. Wirtualna orda. Wirtualny dżymat. Karaimi i Tatarzy jako społeczność sieci 317 Summaries / Santraukos 331 Tekstų autoriai 367 9 Sudarytojų žodis Lietuvos mokslas vis daugiau dėmesio skiria Lietuvos totoriams ir karaimams. Abi etnokonfesinės bendruomenės taip pat domina užsienio mokslininkus – ir ne tik tų valstybių, kuriose gyvena bendruomenės (Baltarusijos, Lenkijos, Rusijos, Ukrainos). Jų savita praeitis, kalbinė situacija, raštija ir tradicijos traukia Anglijos, Suomijos, Tatarstano, Turkijos istorikų, orientalistų, tiurkologų ir lyginamosios kalbotyros specialistų dėmesį. Šiuo metu galima kalbėti apie susiformavusius tyri- mų prioritetus: totorių ir karaimų apgyvendinimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikš- tijoje, jų teisinės, socialinės ir kultūrinės integracijos bei asimiliacijos problemas, totorių heraldikos, unikalios raštijos, karaimų kalbos tyrimus, istorinių diasporų padėtį naujausiais laikais. Tai, kad Lietuvos totorių ir karaimų istorijos bei kultūros klausimai toli gražu nėra iki galo išnagrinėti, rodo Lietuvos ir užsienio mokslininkų naujų tyrimų re- zultatai, pristatyti 2007 m. rugsėjo 13–15 d. Vilniaus universitete vykusioje tarp- tautinėje mokslo konferencijoje „610-osios totorių ir karaimų įsikūrimo Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštijoje metinės“. Konferenciją surengė Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto Kultūrinių bendrijų studijų centras, Lietuvos totorių bendruo- menių sąjunga ir Lietuvos karaimų bendruomenė. Dalis konferencijos pranešimų, atspindinčių Lietuvos totorių ir karaimų temos naujausių tyrimų rezultatus, išaugo į straipsnius, kurie buvo sudėti į šį rinkinį. Kai kurių autorių kontraversiškiems teiginiams sudarytojos negali pritarti, tačiau mano, kad tiesos ieškojimų priešstatos neišvengiamos ir skaitytojas bus paskatin- tas kitą kartą tarti savo žodį. Straipsnių rinkinį sudaro šeši teminiai skyriai. Pirmajame skyriuje spausdina- mi straipsniai tradicine istorine tema: LDK totorių ir valdžios santykiai, totorių  bendruomenės integracijos ir asimiliacijos problemos, karaimų lokalinių bendruo- dis o menių padėtis, pirmą kartą istoriografijoje nagrinėjama abiejų bendruomenių de- ų ž oj mografinė situacija, atskleidžiama karaimų kultūrinė veikla Vilniuje tarpukario yt r a laikotarpiu. Antrasis skyrius aprėpia straipsnius, skirtus aktualiems totorių raš- ud S 10 tijos aspektams. Jų autoriai nagrinėja religinių rankraščių kultūrinius, teminius ir kalbinius sluoksnius, rašo apie naujai aptiktus rankraščius bibliotekų saugy- klose ir privačiose kolekcijose. Karaimų religinei raštijai skirtas straipsnis apie Ja- kobo Duvano katekizmą. Trečiąjį skyrių sudaro straipsniai, kuriuose nagrinėja- mos karaimų kalbos problemos, antroponimai ir papročiai. Pagaliau išsiaiškinta ir Keturiasdešimt Totorių kaimo pavadinimo kilmė. Ketvirtasis skyrius atiduotas autoriams, kurie svarsto totorių ir karaimų įvaizdžio visuomenėje ir raštijoje pro- blemas. Penktąjį skyrių sudaro straipsniai, atskleidžiantys iškilių Lietuvos totorių nežinomus biografijų faktus. Šeštasis skyrius atspindi totorių ir karaimų istorinę atmintį. Jį sudaro archyvų aptarimas, šaltinių publikacija ir fiksuota gyva atmintis, perteikta per amžininkų pasakojimus. Taip pat pirmą kartą bandoma pažvelgti į totorių ir karaimų bendruomenių tapatumo formavimąsi virtualioje tikrovėje. Straipsniai skelbiami originalo kalbomis (anglų, baltarusių, lenkų, lietuvių ir rusų), pateikiamos santraukos anglų ir lietuvių kalbomis. Tokį straipsnių publika- vimo principą lėmė autorių tarptautinis kolektyvas bei suvokimas, kad taip jie bus lengviau ir plačiau prieinami, patrauks daugiau skaitytojų. Reikšdamos nuoširdžiausią padėką Vilniaus universiteto Istorijos fakulteto dekanui prof. habil. dr. Zenonui Butkui ir to paties fakulteto Istorijos teorijos ir kultūros istorijos katedros vedėjui prof. habil. dr. Alfredui Bumblauskui už gera- norišką paramą leidžiant šį straipsnių rinkinį, jo sudarytojos tikisi, kad ši publika- cija skatins visuomenės ir mokslininkų domėjimąsi unikaliomis Lietuvos totorių ir karaimų bendruomenėmis, kurios taikiai, draugiškai ir korektiškai sugyveno su dominuojančiomis tautomis, taip pat suteiks galimybę jų istorijos ir kultūros tyri- mams būti įtrauktiems į Lietuvos ir užsienio istoriografijos kontekstą. Tamara Bairašauskaitė Halina Kobeckaitė Galina Miškinienė