Oriental Studies Linguistics Reichert Verlag Impressum Oriental Studies and Linguistics. 2017 For Germany fixed retail prices apply for books published between 2016 and 2017. Other prices are recommended retail prices, international prices do not include VAT. If not otherwise indicated titles are published in German. This catalogue is not a complete list of all titles available. Please also refer to our website for further information on our backlist. Summer 2017 Cover: Orientalische Bibelhandschriften aus der Staatsbibliothek zu Berlin – PK Oriental Bible Manuscripts from the Staatsbibliothek zu Berlin – PK Dr. Ludwig Reichert Verlag Tauernstr. 11 65199 Wiesbaden Deutschland Tel.: +49/611/46 18 51 Fax . +49/611/46 86 13 www.reichert-verlag.de [email protected] 2 Oriental Language and Literature literaturen im kontext · arabisch − persisch − türkisch Hg. von Verena Klemm − Sonja Mejcher−Atassi − Friederike Pannewick − Barbara Winckler Frode Saugestad Sonja Mejcher-Atassi Individuation and the Shaping Reading across Modern Arabic of Personal Identity Literature and Art A Comparative Study of the Modern Vol. 34. 2012. 8°. Hc, 120 pp., Novel 69,− EUR (978-3-89500-805-4) Vol. 27. 2009. 8°. Hc, 304 pp., Stephan Milich − Friederike Pannewick 45,− EUR (978-3-89500-568-8) − Leslie Tramontini (eds.) Conflicting Narratives Ibrahim Taha War, Trauma and Memory in Iraqi Cul- Arabic Minimalist Story ture Genre, Politics and Poetics in the Self- Vol. 35. 2012. 8°. Hc, 286 pp., Colonial Era 69,− EUR (978-3-89500-806-1) Vol. 28. 2009. 8°. Hc, 184 pp., 49,− EUR (978-3-89500-666-1) Osman Hajjar Die Messingstadt Atef Botros Eine Erzählung aus Tausendundeiner Kafka Nacht. Architektur einer Heiligwer- Ein jüdischer Schriftsteller dung aus arabischer Sicht Vol. 36. 2012. 8°. Hc, 304 pp., Vol. 29. 2009. 8°. Hc, 276 pp., 79,− EUR (978-3-89500-807-8) 19,80 EUR (978-3-89500-673-9) Nadia Al-Bagdadi − Fawwaz Traboulsi − Stephan Milich Barbara Winckler (eds.) Poetik der Fremdheit A Life in Praise of Words Palästinensische und irakische Lyrik Aḥmad Fāris al-Shidyāq des Exils and the Nineteenth Century Vol. 30. 2009. 8°. Hc, 432 pp., Vol. 37. 2017. 8°. Hc, ca. 240 pp., 79,− EUR(978-3-89500-729-3) ca. 59,− EUR (978-3-89500-808-5) Carl Davila Nadia Al-Bagdadi The Andalusian Music of Morocco Vorgestellte Öffentlichkeit Al-Āla: History, Society and Text Zur Genese moderner Prosa in Ägypten Vol. 38. 2013. 8°. Hc, 368 pp., (1860 bis 1908) incl. Audio − CD Vol. 31. 2010. 8°. Hc, 224 pp., 89,− EUR (978-3-89500-913-6) 59,− EUR (978-3-89500-248-9) Claudia Franke-Ziedan Yvonne Albers Satire und Kontext Scheiternde Zeugen, Gesellschaftskritik in den Dramen des machtlose Wähler ägyptischen Autors Ali Salem Der Zuschauer im zeitgenössischen Vol. 39. 2013. 8°. Hc, 272 pp., libanesischen Theater 69,− EUR (978-3-89500-939-6) Vol. 32. 2011. 8°. Hc, 118 pp., 49,− EUR (978-3-89500-803-0) Barbara Winckler Grenzgänge Androgynie − Wahnsinn − Utopie im Romanwerk von Hudā Barakāt Vol. 33. 2014. 8°. Hc, 272 pp., 69,− EUR (978-3-89500-804-7) 3 Oriental Language and Literature Monique Bellan Lotte Laub Dismember Remember Gestalten durch Verbergen Das anatomische Theater von Ghassan Salhabs melancholischer Blick Lina Saneh und Rabih Mroué auf Beirut in Film, Video und Dichtung Vol. 40. 8°. Hc, 240 pp., Vol. 42. 8°. Hc, 248 pp., 30 b/w-ill, 69,− 59,− EUR (978-3-89500-982-2) EUR (978-3-95490-228-6) This volume is the first comprehensive Der Band ist die erste Studie, die das introduction to the work of Lebanese Werk des libanesischen Autorenfilmers theatre artists Lina Saneh (b. 1966) and Ghassan Salhab umfassend und me- Rabih Mroué (b. 1967) and provides an dienübergreifend untersucht. Das Werk insight into their approach to theatre entsteht im gedanklichen Umfeld einer and their understanding of political Krise der Repräsentation, wird jedoch matters. nicht ausschließlich in seiner Auseinan- dersetzung mit dem libanesischen Bür- Friederike Pannewick − gerkrieg (1975-1990), sondern vor allem Georges Khalil (eds.) auf seine ästhetische Dimension hin un- Commitment and Beyond tersucht. Hierbei werden die Vorrang- Reflections on/of the Political in Arabic stellung des mündlichen poetischen Literature since the 1940s Vortrags in der arabisch-islamischen Vol. 41. 8°. Hc, 356 pp., 8 b/w-ill, 79,− Tradition und die melancholischen EUR (978-3-95490-040-4) Stimmungslagen berücksichtigt, wie sie in Epochen von Verunsicherung durch This book is about relations between Kriege und Neuorientierung entstehen. literature, society and politics in the Arab world. It is an attempt to come in Vorbereitung: to terms with the changing concep- Katharina M. Müller tualizations of the political in Arabic Prozesse von Aneignung und literature in recent modern history. It Abgrenzung in der zeitgenössischen examines historical and contemporary türkischen Literatur conceptions of literary commitment 8°. Hc, (978-3-95490-257-6) (iltizām) and how notions of ‘writing with a cause’ have been shaped, con- Christian Junge tested, re-actualized since the 1940s Die Entblößung der Wörter until today. Literarische Lexikographie als Kultur- und Gesellschaftskritik bei aš-Šidyāq 8°. Hc, ca. 352 S., ca. 10 s/w-Abb., ca. 110 ,− EUR (978-3-95490-258-3) 4 Linguistics & Iranian Studies Beiträge zur Iranistik Agnes Korn Towards a Historical Grammar Hg. von Nicholas Sims-Williams of Balochi Jürgen Ehlers Studies in Balochi Historical Phonology Mit goldenem Siegel and Vocabulary Über Briefe, Vol. 26. 2005. 8°. Cl., 472 pp., 69,− EUR Schreiber und Boten im Sahname (978-3-89500-367-7) Bd. 19. 2000. 8°. Ln., 116 S., 28,− EUR (978-3-89500-165-9) Hg.: Markus Ritter − Ralph Kauz − Birgitt Hoffmann Almut Hintze Iran und iranisch geprägte Kulturen »Lohn« im Indoiranischen Bd. 27. 2008. 8°. Ln., 476 S., 18 s/w- Eine semantische Studie des Rigveda Abb., 15 farbige Abb., 110,− EUR und Avesta (978-3-89500-607-4) Bd. 20. 2000. 8°. Ln., 372 S., 58,− EUR (978-3-89500-218-2) Claudia Ciancaglini Iranian Loanwords in Syriac Johnny Cheung Vol. 28. 2008. 8°. Cl., 364 pp., 68,− EUR Studies in the Historical Develop- (978-3-89500-624-1) ment of the Ossetic Vocalism Vol. 21. 2002. 8°. Cl., 364 pp., 2 maps, Bo Utas. Ed.: Carina Jahani − 82,− EUR (978-3-89500-267-0) Dariush Kargar Manuscript, Text and Literature Charles M. Kieffer Collected Essays on Middle and New Grammaire de l’ormuri de Baraki- Persian Texts Barak (Lôgar, Afghanistan) Vol. 29. 2008. 8°. Cl., 300 pp., 49,− EUR Vol. 22. 2003. 8°. Cl., 256 pp., 69,− EUR (978-3-89500-647-0) (978-3-89500-328-8) Ed.: Xavier Tremblay − Eric Pirart Zarathushtra entre l’Inde et l’Iran Georg Morgenstriene Études indo-iraniennes et indo-euro- A New Etymological Vocabulary péenes of Pashto Vol. 30. 2008. 8°. Cl., 390 pp., Vol. 23. 2003. 8°. Cl., 148 pp., 49,− EUR 1 ill. b/w, 8 tables, 110,− EUR (978-3-89500-364-6) (978-3-89500-651-7) Ed.: Mauro Maggi − Carlo Cereti − Hg.: Desmond Durkin-Meisterernst − Elio Provasi Christiane Reck − Dieter Weber Religious themes and texts of pre- Literarische Stoffe und ihre Gestal- Islamic Iran and Central Asia tung in mitteliranischer Zeit Studies in honour of Professor Gherar- Bd. 31. 2009. 8°. Ln., 408 S., 10 s/w- do Gnoli on the occasion of his 65th Tafeln, 6 Farbtafeln, 30 s/w-Abb., birthday on 6th December 2002 10 Diagramme, 79,− EUR Vol. 24. 2003. 8°. Cl., 512 pp., 37 ill. (978-3-89500-671-5) b/w, 110,− EUR (978-3-89500-329-5) Charles Kieffer Donald L. Stilo Tabous, interdits et obligations Vafsi Folk Tales de langage en Afghanistan Twenty Four Folk Tales in the Gurchani Éléments du vocabulaire de la vie Dialect of Vafsi as Narrated by Gha- privée en terre d’Islam avec la collabo- zanfar Mahmudi and Mashdi Mahdiand ration de Jean-Pierre Esslinger Collected by Lawrence P. Elwell-Sutton Vol. 32. 2011. 8°. Cl., 200 pp., 9 ill. Vol. 25. 2004. 8°. Cl., 296 pp., 88,− EUR b/w, 59,− EUR (978-3-89500-812-2) (978-3-89500-423-0) 5 Linguistics & Iranian Studies Ed.: Mauro Maggi − Paola Orsatti Ergin Öpengin The Persian language in history The Grammar of Mukri Vol. 33. 2011. 8°. Cl., 364 pp., 8 ill. Central Kurdish b/w, 68,− EUR (978-3-89500-691-3) Vol. 40. 2016. 8°. Cl., 304 pp., 3 b/w-ill., with CD, 110,− EUR Ed.: Agnes Korn − Geoffrey Haig − (978-3-95490-132-6) Simin Karimi − Pollet Samvelian Topics in Iranian Linguistics This volume presents the documentati- ICIL 3 on and description of the Mukri variety Vol. 34. 2011. 8°. Cl., 214 pp., 1 map, of the Central Kurdish, spoken in north 49,− EUR (978-3-89500-826-9) western Iran. The volume contains background information on the dialect Parvin Mahmoudveysi − Denise Bailey − and the speech community, ten texts Ludwig Paul − Geoffrey Haig with English translations, two interli- The Gorani language of Gawraǰū near morphemic glossed texts, and a (Gawraǰūyī), a village of West Iran grammatical description and lexicon Text, grammar, and lexicon based on the author’s field work. Audio Vol. 35. 2012. 8°. Cl., 270 pp., incl. Au- recordings of the texts are included on dio-CD, 98,− EUR (978-3-89500-855-9) a CD. Gilles Authier Nicholas Sims-Williams Grammaire juhuri, ou judéo-tat, A Dictionary: Christian Sogdian, langue iranienne des Juifs du Cau- Syriac and English case de l’est Vol. 41. 2016. 8°. Cl., 408 pp., Vol. 36. 2013. 8°., Cl., 336 pp., 1 map, 148,− EUR (978-3-95490-175-3) 88,− EUR (978-3-89500-935-8) Many works of Syriac literature, inclu- Parvin Mahmoudveysi − Denise Bailey ding some now lost, were translated in- The Gorani language of Zarda, to Sogdian, a language of the Iranian fa- a village of West Iran mily. The present Dictionary makes this Texts, grammar, and lexicon material accessible to both Iranists and Vol. 37. 2013. 8°. Cl., 292 pp., with CD, Syriacists, giving a full semantic and 98,− EUR (978-3-89500-952-5) morphological analysis of the attested Christian Sogdian vocabulary. Bo Utas. Ed. by Carina Jahani – Mehrdad Fallahzadeh Adam Benkato From Old to New Persian Azandname Collected Essays on Iranian Philology An edition and literary-critical study of Vol. 38. 2013. 8°. Cl., 304 pp., 1 s/w the Manichaean-Sogdian Parable-Book Abb., 69,− EUR (978-3-89500-970-9) Vol. 42. 2017. 8°. Cl., 216 pp., 42 b/w- ill., 79,− EUR (978-3-95490-236-1) Leon Goldman Rašn Yašt This work is an edition and literary- The Avestan Hymn to ‘Justice’ critical study of a Manichaean text in Vol. 39. 2015. 8°. Cl., 272 S., Sogdian known as the Āzandnāmē, or 1 b/w-ill., 69,− EUR Parable-Book. The first part is a new (978-3-88226-689-4) and expanded edition of the Sogdian text with English translation and philo- This book contains a critical edition logical commentary. The second part, of the Avestan language composition and main contribution, is a literary-cri- known as the Rašn Yašt, or ‘Hymn to tical study of the individual parables of Justice’. The text is accompanied by an the Āzandnāmē as well as of the genre English translation, philological com- of parables with the framework of Ma- mentary and glossary. nichaean literature as a whole. 6 Linguistics & Iranian Studies Hg.: Ludwig Paul Thomas Gertzen Handbuch der Iranistik Nachtigallen an Gottes Thron 2013. 8°. Geb., 496 S., Studien zur persischen Dichtung 98,− EUR (978-3-89500-918-1) 2013. 8°. Geb., 304 S., 68,− EUR (978-3-89500-948-8) Das „Handbuch der Iranistik“ vermit- telt einen Einblick in alle Teilgebiete Der Band vereint ausgewählte Aufsätze der Iranistik und umfasst folgende des bedeutenden Orientalisten aus den Abschnitte: Geschichte – Gegenwart – Jahren 1978–2008 zu Neẓāmī, ͑Aṭṭār, Recht – Religion – Sprache – Literatur – Hāfeẓ, Rūmī, Sanā͑ī und anderen per- Manuskriptkunde – Kunst/Archäologie. sischen Mystikern und Dichtern sowie Jeder Abschnitt ist in mehrere zumeist zu ihrer europäischen Rezeption. Die chronologisch angeordnete Beiträge Gesellschaft der Freunde islamischer unterteilt. Ziel jedes Einzelbeitrags ist Kunst und Kultur, die die Begegnung es, einen kompakten Überblick über mit der Kultur des Orients zu fördern die in dem jeweiligen Gebiet bzw. der bemüht ist, hat die Drucklegung dieses jeweiligen Disziplin derzeit diskutier- Bands gefördert. Er soll der Fachwelt ten aktuellen Forschungsfragen zu lie- als kleines Kompendium und der brei- fern. Dabei wird besonderer Wert auf teren Öffentlichkeit als Einführung die Berücksichtigung methodischer in den Facettenreichtum der iranisti- Fragen gelegt. schen Literaturwissenschaft dienen. Die durch einen Index erschlossene Auf- Ludwig Paul satzsammlung ist ein Referenzwerk für Handbuch der Iranistik Band 2 Fachwissenschaftler, ein Arbeitsmittel 2017. 8°. Geb., 552 S., für Studierende und eine faszinierende 98,− EUR (978-3-95490-131-9) Lektüre für den interessierten Laien. Der zweite Band des Handbuchs der Ira- Ludwig Paul nistik schließt an das Konzept des ersten A Grammar of Early Judaeo-Persian Bandes an und vervollständigt mit ca. 55 2013. 8°. Geb., 192 S., 2 Tafeln, Artikeln den Forschungsüberblick des 78,− EUR (978-3-89500-969-3) ersten Bandes auf umfassende Weise. Early Judaeo-Persian (EJP) is the form of Persian that was spoken by Jews, Rüdiger Schmitt and written in Hebrew script, in ca. Wörterbuch der altpersischen the 8th-12th centuries C.E. Since the Königsinschriften dialectal basis of EJP is different from 2014. 8°. Ln., 336 S., the Early New Persian (written in Ara- 98,− EUR (978-3-95490-017-6) bic script) that was spoken in north- east Iran at the same time, the study Rüdiger Schmitt of EJP is essential for an understanding Die altpersischen Inschriften of the development of New Persian. So der Achaimeniden far, only isolated grammatical features 2009. 8°. Ln., 212 S., of EJP have been studied. The present 49,− EUR (978-3-89500-685-2) work is the first attempt at a compre- hensive description of EJP grammar in Kratylos its own right, based on the study of the Kritisches Berichts- und Rezensi- most important EJP texts, published onsorgan für indogermanische und and unpublished. allgemeine Sprachwissenschaft Im Auftrag der Indogermanischen William W. Malandra − Gesellschaft hg. von Olav Hackstein Pallan Ichaporia Jahrgang 62. 2017. 8°. Br., ca. 240 S., The Pahlavi Yasna of the Gathas ca. 99,− EUR (Bestell-Nr. 1148) and Yasna Haptanhaiti 2013. 8°. Ln., 264 S., 78,− EUR (978-3-89500-968-6) 7 Language ∙ Reference and Textbooks Arabisch Jan Hoogland − Heidar Müller (Übers.) Wolfdietrich Fischer (†) − Dieter Blohm − Lehrbuch Marokkanisch-Arabisch Wolf-Dietrich Fromm 2016. 8°. Geb., 464 S., 454 s/w-Abb., Lehrgang Arabisch. 59,− EUR (978-3-95490-135-7) Standardsprache der Gegenwart Lehrbuch. Dieses Lehrbuch vermittelt auf leicht 2013. 8°. Geb., 40 s/w-Abb., 528 S., verständliche Weise und komplett in la- 49,90 EUR (978-3-89500-977-8) teinischer Umschrift fundierte Kennt- Schlüssel zu den Texten und Übungen nisse der marokkanischen Alltags- 9,90 EUR (978-3-89500-978-5) sprache. Lebendige Dialoge und Texte Lehrgang Arabisch Audio−CD verschaffen Einblicke in typische Situ- 59,90 EUR (978-3-89500-989-1) ationen der marokkanischen Gesell- Paket: Lehrbuch, Schlüssel, CD schaft, Kultur und Diaspora. Zahlreiche 98,− EUR (978-3-95490-011-4) Übungen dienen der Festigung des in den Grammatikteilen Erlernten. Vor- Das Lehrbuch dient dem Erwerb von kenntnisse in anderen Varietäten des Kompetenzen im Hocharabischen. Es Arabischen sind für eine zielführende ist deshalb für den Grundkurs im aka- Durcharbeitung dieses Lehrbuches demischen Unterricht gedacht, kann nicht erforderlich. Es eignet sich so- jedoch ebenso gut auch in Sprach- wohl für das Selbststudium als auch für kursen anderer Institutionen verwen- den Unterricht. det werden. Zugleich mit der Vermitt- lung von Fähigkeiten und Fertigkeiten Hg.: H. El-Ayoubi − W. Fischer − zur mündlichen und schriftlichen M. Langner Kommunikation im Arabischen führt Syntax der Arabischen Schrift- es in die Landeskunde der arabischen sprache der Gegenwart Länder ein und macht mit wichtigen Teil I, Band 1: Das Nomen und sein Bildungsgütern der arabischen Welt be- Umfeld kannt. Niveau A1−B2. 2001. 8°. Geb., 568 S., 68,− EUR (978-3-89500-220-5) Hg.: H. El-Ayoubi − W. Fischer − Teil I, Band 2: Die konnektiven Wortar- M. Langner ten des Nomens: Pronomina, Syntax der Arabischen Schrift- Adverbien, Präpositionen sprache der Gegenwart 2003. 8°. Geb., 632 S., 98,− EUR Teil II: Die Verbalgruppe (978-3-89500-358-5) 2010. 8°. Geb., 588 S., 98,− EUR (978-3-89500-744-6) 8 Language ∙ Reference and Textbooks Standardwerk weiterhin lieferbar Monem Jumaili − Günther Krahl − Wolfdietrich Fischer − Otto Jastrow Wolfgang Reuschel− Eckehard Schulz Lehrgang für die arabische Schrift- Modernes Hocharabisch sprache der Gegenwart. Band 1 Lehrbuch für Fortgeschrittene, Dolmet- Lehrbuch scher und Übersetzer. Übersetzen, Dol- 1996. 8°. Geb., 480 S., 22,90 EUR metschen, Konversation, Fachwortschatz (978-3-88226-865-2) 2004. 8°. Geb., 464 S., 49,− EUR Beiheft (978-3-89500-380-6) 9,90 EUR (978-3-88226-866-9) Kassetten Hg.: Shabo Talay − Hartmut Bobzin 99,− EUR (978-3-88226-918-5) Arabische Welt: Grammatik, Paket: Lehrbuch, Beiheft, Kasetten Dichtung und Dialekte 110,− EUR (978-3-89500-010-2) 2010. 8°. Geb., 276 S., 3 s/w-Abb., 49,− EUR (978-3-89500-719-4) Wolfdietrich Fischer − Otto Jastrow Lehrgang für die arabische Schrift- Monem Jumaili sprache der Gegenwart. Band 2 Arabische Korrespondenz Wörterverzeichnis, Paradigmentafeln, 2007. 8°. Br., 208 S., 24,90 EUR syntaktische Strukturen und Einfüh- (978-3-89500-528-2) rung in die literarische Sprache 4°. Br., 416 S., 26,90 EUR Monem Jumaili (978-3-88226-290-2) 5 Kassetten Gesprächsbuch Deutsch-Arabisch 99,− EUR (978-3-88226-560-6) 8°. Br., 320 S., 24,90 EUR (978-3-88226-827-0) Hg.: Wolfdietrich Fischer − Helmut Gätje (Band 2) Arne A. Ambros − Stephan Procházka Grundriß der arabischen Philologie The Nouns of Koranic Arabic Band I: Sprachwissenschaft Arranged by Topics 4°. Ln., 340 S., 62,− EUR A Companion Volume to the Concise (978-3-88226-144-8) Dictionary of Koranic Arabic Band II: Literaturwissenschaft 2006. 8°. Hc, 128 pp., 39,− EUR 4°. Ln., 574 S., 148,− EUR (978-3-89500-511-4) (978-3-88226-145-5) Band III: Supplement Ingelore Goldmann 4°. Ln., 312 S., 68,− EUR Arabischer Wortschatz · Lernspiele (978-3-88226-214-8) 2006. 8°. Br., 284 S., 14,90 EUR (978-3-89500-477-3) Manfred Woidich Kristina Stock Übungsbuch zur arabischen Schrift- Arabische Stilistik sprache der Gegenwart 2005. 8°. Geb., 140 S., 39,− EUR 4°. Br., 160 S., 14,90 EUR (978-3-89500-402-5) (978-3-88226-254-4) Schlüssel. 8°. Br., 50 S., 6,90 EUR Ingelore Goldmann (978-3-88226-447-0) Lernwortschatz Arabisch 2004. 8°. Br., 320 S., 29,90 EUR Salah Fakhry (978-3-89500-384-4 Arabische Präpositionen Eine neue Systematik unter Berück- Arne A. Ambros with the collaboration sichtigung der arabischen Grammati- of Stephan Procházka ker mit Übungen A Concise Dictionary of Koranic 2012. 8°. Br., ca. 200 S., ca. 29,90 EUR Arabic (978-3-89500-858-0) 2004. 8°. Geb., 392 S., 49,− EUR (978-3-89500-400-1) 9 Language ∙ Reference and Textbooks Eckehard Schulz Armenisch Modernes Hocharabisch. Grammatik 2004. 8°. Geb., 268 S., 49,− EUR Gohar Gasparyan (978-3-89500-381-3) Das armenische Tempus- und Modussystem Zafer Youssef − Werner Arnold Synchrone und diachrone Analyse Konversationskurs Arabisch 2000. 8°. Geb., 162 S., 38,− EUR Übungsbuch zur modernen Kommuni- (978-3-89500-198-7) kation in der arabischen Schriftsprache 2000. 8°. Br., 328 S., 29,90 EUR Gert Klingenschmitt (978-3-89500-195-6) Das Altarmenische Verbum 8°. Br., 318 S., 68,− EUR Sigrun Kotb (978-3-88226-137-0) Körperteilbezogene Phraseologis- men im Ägyptisch-Arabischen Chinesisch 2002. 8°. Geb., 328 S., 46,− EUR (978-3-89500-290-8) Hans-Hermann Elsäßer − Ingelore Goldmann Wortschatz Politik − Wirtschaft − Geographie Deutsch–Arabisch / Arabisch–Deutsch 8°. Geb., 544 S., 59,90 EUR (978-3-89500-102-4) Martin Forstner Materialien für den Arabischunter- richt unter Berücksichtigung des Häufigkeitswortschatzes 8°. Br., 304 S., 24,− EUR (978-3-88226-369-5) Yueh-Ping Yu Kristina Stock „Falsche Zwillinge“ im Chinesischen Sprache als ein Instrument der Macht Scheinsynonyme bei Verben Strategien der arabischen politischen und Adjektiven Rhetorik im 20. Jahrhundert 2016. 8°. Br., 190 S., 24,95 EUR 8°. Geb., 208 S., 42,− EUR (978-3-95490-178-4) (978-3-89500-116-1) Das Wörterbuch der falschen Zwillinge handelt von dem sogenannten „Schein- Manfred Woidich Synonym“ (近义词 jìnyìcí) im Chine- Ahlan wa Sahlan sischen, d.h. von den Wörtern, deren Eine Einführung in die Kairoer Bedeutungen ähnlich, jedoch nicht iden- Umgangssprache tisch sind. Aufgrund der konzeptionellen 2002. 8°. Br., 394 S., 29,90 EUR Unterschiede werden diese Begriffe in (978-3-89500-265-6) deutschen Wörterbüchern leider meist Schlüssel undifferenziert übersetzt, was zu Fehls- Br., 68 S., 8,90 EUR elektionen im Sprachgebrauch führt. Im (978-3-88226-517-0) vorliegenden Buch werden etwa 90 Ver- Helmut Kühnel ben und 70 Adjektive behandelt, Ihre se- Sprachführer Syroarabisch mantischsyntaktischen Gemeinsamkei- 12°. Br., 156 S., 16,90 EUR ten und Differenzen werden anschaulich (978-3-88226-968-0) analytisch dargestellt und anhand von zahlreichen Beispielen erläutert. 10