44t:he eudpiptiloagnan Ordlista för Sveriges Domstolar Svensk/engelsk engelsk/svensk Glossary for the Courts of Sweden Swedish/English English/Swedish Producerad av Avdelningen för kompetensutv. och internationella relationer och Avdelningen för HR och kommunikation Tryckt av Ark-Tryckaren, Jönköping, februari 2016 Domstolsverket, februari 2016 Omslagsbild Domstolsverket Dnr 938-2010 Innehållsförteckning/Table of contents Inledning .......................................................... 4 Del 1 - Part 1 Svensk/engelsk - Swedish/English .......... 8 Ord och uttryck i alfabetisk ordning ...................................... 8 Words and expressions in alphabetical order............................ 8 Part 2 - Del 2 English/Swedish - Engelsk/svensk ....... 132 Words and expressions in alphabetical order......................... 132 Ord och uttryck i alfabetisk ordning ................................... 132 Del 3 - Part 3 .................................................. 228 Domstolar - Courts ......................................................... 228 Del 4 - Part 4 .................................................. 230 Titlar och tjänstebenämningar inom Sveriges Domstolar .......... 230 Titles within the Courts of Sweden ..................................... 230 Del 5 - Part 5 .................................................. 235 Engelska namn på vissa författningar m.m. .......................... 235 English titles of selected acts and ordinances ....................... 235 Del 6 - Part 6 .................................................. 241 Engelska namn på vissa myndigheter, internationella organisationer m m ........................................................ 241 English titles of selected public authorities, international organisations etc.......................................... 241 3 4 Inledning Medlemskapet i EU och det alltmer globala synsättet innebär nya möjligheter och utmaningar för Sveriges Domstolar. Andelen mål och ärenden med internationella inslag fortsätter att öka och det blir allt vanligare med olika former av internationella utbyten. Det är angeläget att denna verklighet också avspeglas i den svensk-engelska ordlista som används inom Sveriges Domstolar. Den ordlista för domstolsväsendet som togs fram 1994 och sedermera uppdaterades 2001 har därför omarbetats. Den nya ordlistan har utarbetats av Carl-Johan Breitholtz på Domstolsverkets internationella kansli tillsammans med Ove Lindström, rådman vid Göteborgs tingsrätt, i samråd med översättaren Patrick O’Malley. Därutöver har Göran Bodin, kammarrättsråd vid Kammarrätten i Göteborg, och lagmannen vid Gällivare tingsrätt Jan Erik Oja bidragit. Stommen av orden kommer från den tidigare ordlistan, men strukturen är förändrad och nya avsnitt har tillkommit. Målsättningen har varit att försöka få med vanligt förekommande ord och uttryck inom Sveriges Domstolar. Den innehåller därför inte enbart ord med juridisk anknytning. I den mån det varit möjligt har ord använts som har anknytning till det brittiska rättssystemet. Ordlistan är på intet sätt uttömmande och urvalet och val av ord kan alltid diskuteras. Domstolsverket tar därför tacksamt emot synpunkter och förslag på förbättringar. Ordlistan är indelad i sex delar. De två första avsnitten består av ord och uttryck i alfabetisk ordning, först i en svensk/engelsk version och därefter i en motsvarande engelsk/svensk. I avsnitt tre finns namn på olika domstolar. Det fjärde avsnittet innehåller tjänstebenämningar och titlar inom Sveriges Domstolar. Avsnitt fem består av engelska namn på vissa författningar m m. I den sista delen finns engelska namn på vissa svenska myndigheter och internationella organisationer m m. 5 Utöver de källor som tidigare upplagor hänvisar till kan följande källor särskilt nämnas. Polisens1 och Kriminalvårdens2 ordlistor har använts i betydande omfattning. Därutöver har ord bl a hämtats från Svensk- engelska socialförsäkringstermer3 och en finsk domstolsordlista4. EU:s översättningsverktyg Interactive Terminology for Europe5 har använts för översättning av vissa ord. Namn på lagar har delvis hämtats från regeringens6 och Riksdagens hemsidor. Enskilda myndigheters namn har hämtats från Utrikes namnbok7 och myndigheternas egna hemsidor. Domstolsverket, juli 2010 *** Ordlistan uppdaterades i april 2012 och mars 2014. *** Ordlistan uppdaterades senast i februari 2016 av Carl-Johan Breitholtz [email protected] Internationella sekretariatet, Domstolsakademin, Avdelningen för kompetensutveckling och internationella relationer, Domstolsverket 1 http://www.polisen.se/Aktuellt/Rapporter-och- publikationer/Informationsmaterial/Publicerat/Rikspolisstyrelsen/Sprakvard/ Svensk-engelsk-och-engelsk-svensk-ordlista/ 2 Fanns tidigare på, http://www.kriminalvarden.se/sv/Om- Kriminalvarden/Ordlista/Svensk-engelsk-ordlista 3 Utgavs av före detta Försäkringskasseförbundet, FKF 9 748 94.02 BT 4 http://www.finlex.fi/data/muut/saadkaan/tuomio.pdf 5 http://iate.europa.eu 6 Swedish statutes in translation, http://www.sweden.gov.se/sb/d/3288 7 www.regeringen.se/publikationer 6 7 Del 1 - Part 1 Svensk/engelsk - Swedish/English Ord och uttryck i alfabetisk ordning Words and expressions in alphabetical order Ackord composition ackusatoriskt förfarande accusatorial procedure ad acta consider something finished, closed adekvat kausalitet proximate cause, consequence and damage administrativ administrative ~ avdelning Administrative Division administratör administrator administrera administer adoption adoption advokat lawyer, barrister, solicitor advokatsed legal ethics god ~ generally accepted legal practice affektionsvärde sentimental value affärsverksamhet business operations ajournera adjourn, postpone ajournering adjournment, postponement akt file ~ (handlingar i mål) file ~ (urkund) document, record aktbilaga file appendix aktie share aktiebolag limited company (Ltd) aktiekapital share capital aktieutdelning dividend aktomslag file cover, document cover aktrensning file clearance 8 aktsamhet care aktuarie registrar allemansrätt common (legal) right of access to private land allmän general, public ~ domstol general court ~ förvaltningsdomstol administrative court ~ handling public document ~ sedvänja general custom ~ självdeklaration general income tax return ~ tilläggspension general supplementary pension allmänfarlig vårdslöshet public endangerment allmänfarlig ödeläggelse destruction causing public endangerment allmänfarligt brott public danger offence allmänheten the (general) public allmänna medel public funds allmänprevention general prevention amnesti amnesty, general pardon amortera amortise, pay off, repay anbringa apply, affix anbud tender, offer ekonomiskt mest fördelaktigt ~ economically most advantageous tender anbudsgivare tenderer andel share, portion, participation andelsägare shareholder, stakeholder, co- owner, tenant in common, joint owner andrahandsuthyrning sub-let anföra state, adduce, put forward ange till åtal inform against angivare informer angivelse denunciation, accusation, information angrepp attack 9 angripa ett vittnes trovärdighet challenge a witness's credibility angripare assailant, attacker anhålla ~ (begära) request ~ (gripa) arrest anhållan (begäran) petition, application, request anhållande arrest, apprehension anhållningsbeslut arrest warrant, warrant of arrest anhängig pending anhängiggjort förfarande pending proceeding, pending case anhängiggöra bring into court, bring (an action) anhörig next of kin, (close) relative anklaga accuse, indict, charge anklagelse accusation, charge, incrimination anknytning ties, connection anknytningsmål reunification case anknytningsteori reunification theory anlita engage anläggning facility, plant anläggningstillgång fixed asset anmana (anmoda) request, urge, instruct anmäla (rapportera) report anmälan notification skriftlig ~ written notice anmälningsplikt obligation to report, duty to report, compulsory registration anmälningsskyldighet obligation to report, duty to report annons notice, announcement annonsering advertising anmälan (rapport) report anonym anonymous anonymitetsskydd protection of anonymity anpassa (samordna) integrate, coordinate 1 0