^on^ : ENVIRONNEMENT Environment SUMMER1992 Environnement ÉTÉ1992 ONTARIO'S GREAT LAKES LA FLOTTE SURVEILLANCE FLEET ANTIPOLLUTION DES GRANDS LACS INTRODUCTION INTRODUCTION TheGreatLakes regionishometoone-thirdof Letiersdelapopulationcanadiennehabitedansla Canada'spopulation. TheGreatLakessupply régiondesGrandsLacs. Ceux-ciapprovisionnenten drinkingwatertoabout35millionpeopleonbothsides eaupotableplusde35millionsdeCanadienset oftheCanadianandAmericanborderandsupporta d'Américainsetsontlelieudenombreusesactivités hostofactivitiesincludingindustrialuses,swimming, aquatkjuesdontlabaignade, lanavigationde boatingandfishing. plaisance, lapèchesportiveetcertainesactivités industrielles. Butourlakesareseriouslythreatened. Mais noslacssontendanger! Topreventfurtherdeteriorationandrestorethelakes, theMinistryoftheEnvironmentemploysafive-boat PourempêcherlesGrandsLacsdesedétériorer anti-pollutionfleet,whichnavigatestheGreatLakes davantageetpourenrétablirlaqualité, leministèrede anywherefromJackfishBaytoToronto'swaterfront,in l'Environnementdisposed'uneflotteantipollutionde searchoftroublespots. cinqbateauxquisillonnentleseauxdesGrands Lacs, entrelabaieJackfishetlazoneriverainedeToronto, THEMISSION àlarecherchedessourcesdepollution. AspartofjointCanada/U.S.effortstoimprovethe SAMISSION GreatLakes,theboatsaresentouttovarious kx^ationsthroughoutthebasinwheremarinesupport Danslecadred'unprogrammecanado-américain stafftakesamplesofsediment,waterandaquaticlife. visantàaméliorerlaqualitédel'eaudesGrandsLacs, Thedatacollectedonboardthevesselsareusedto lestechniciensàborddesbateauxprélèventdes reportonthestateoftheGreatLakes'ecosystemand échantillonsdesédiments,d'eau etdefaune contributetotheGreatLakesclean-upprogram. aquatique. Lesdonnées recueilliesserventàévaluer l'étatdel'écosystèmedesGrandsLacsetcontribuent Theinformatksnisalsocomparedwithprovincialand auprogrammeglobald'assainissementdecebassin intemationalwater, sedimentandbiok>gicalobjectives hydrographique. toassesscompliance. Emergingproblemsand suitabilityofthewaterforaquaticlife, reaeationand Oncompareégalementlesdonnéesobtenuesaux watersupplycanalsobedetennined. objectifsprovinciauxetintematbnauxen matièrede qualitédel'eau,desédimentationetdebiokïgiepour BACKGROUND veillerau respectdesnormesétablies.Onobserve aussirévolutiondeproblèmesetlesvariationsdansla Thefleetconsistsof GuardianII-66feet, JamesAukJ qualitédel'eauquisontsusceptiblesd'avoirdes -45feet. MonitorV-26feet, MonitorVl-28feetand répercussionssurlafauneaquatique,surlesactivités Monarch-22feet. récréativesetl'approvisionnementeneaupotable. Si/7/fl TheJames-Au/djoinedthefleetin 1983. Thevessel HISTORIQUE was namedafterthefirstministeroftheenvironment, — whoservedfrom 1972to 1974. pLieesdsc,inlqebJaatmeeasuxAdueldla—fAlo5ttepiseodnst,:lleeMGounairtdoiraVn—II —66 Both GuardianIIandtheJamesAuldworkintheopen 26pieds, le MonitorVI—28piedsetle Monarch areasoftheGreat Lakes, asthey aretoolargeto 22pieds. work insidesomeofthelakes' manyinletsand harbors. LeJamesAulds'esXjointàlaflotteen 1983. Lenavire aétébaptiséainsien l'honneurdeceluiquifûtle That'swherethetroubleshootersofthefleet, Monitor premierministredel'Environnement,de 1972à 1974. V, MonitorVIandMonarchcomein. Theyaresmaller than GuardianIIandtheJamesAuld.thoughtheyalso Le GuardianIIet leJames/Au/dsillonnent leseaux carryacrewoffour. Theseboats are riggedwith libresdesGrandsLacscarilssonttropgrospour modifiedelectronicand hydraulicequipmentthatare certains lacs, brasderivièresetports. adaptedforstate-of-the-artsamplingtechniques neededtomonitortheGreat Lakes'ecosystem. C'estlàqu'interviennentle MonitorV, le MonitorWet le Monarch. Bienquepluspetits, ilscomptentaussià Eachvesseloperatesinthenearshorezone(withina bordun équipagedequatrepersonnes. Cesbateaux fewkilometresofshoreline), fromAprilto November. sontéquipésd'appareilsélectroniques ethydrauliques There,thevessels monitortheeffectsofpointsources àlafinepointedelatechnologiequipermettentde (specificoutfallpipesdischargingdirectly intothe préleverdes échantillonsqui servirontàl'étudede lakes), andtributarysources (dischargefrom rivers, l'écosystèmedesGrands Lacs. streamsetc.)originatingfrommunicipal, industrialor landrun-offlocations, aremonitored. Cesbateaux naviguentdansleszoneslittorales(à quelqueskilomètresdu rivage)du moisd'avrilau mois Sampling locations,frequencyofsampling and denovembre. Ilspeuventainsisurveillerlespointsde selectionofelementstobetested arebasedon déversementdes effluentsdirectementdans les previous investigationsandextensiveinventoriesof Grands Lacs et lesaffluents (rejetsdesrivièresetdes waterconditionsandusesalongtheGreatLakes' coursd'eau)quiproviennentdes municipalités,des shoreline. industriesoudeseauxderuissellement. THE FUTURE L'emplacementdesstationsd'échantillonnage, la fréquencedes prélèvementsetlechoixdesélémentsà EnvironmentOntariowillcontinue its monitoringand analysersontfondéssurdesrecherchesantérieureset surveillanceprogramsoftheGreat Lakesbasin-in surl'inventaireexhaustifdesconditionsetdesusages keepingwith internationalagreements -while del'eaulelongdes rivesdesGrands Lacs. improving methodsformonitoringchangesin nearshorewaters. Thesemethods shouldgoalong CEQUE RÉSERVE L'AVENIR waytoward monitoringtrends intheenvironmentthat may resultfrom industrialandmunicipaldischarges, Leministèredel'Environnementdel'Ontario surface run-off,depositsfromtheair,climaticchanges continueradesurveillerl—ebassindesGrands Lacspar orotherfactorswhich affecttheGreatLakes. —lebiaisdeprogrammes etd'ententes internationales toutenaméliorantles méthodesutiliséespour observerleschangementsdanslazonelittorale. Ces méthodespermettrontdesurveillerlestendances environnementalesimputablesauxeffluentsindustriels etmunicipaux, auxeauxderuissellement, aux émissionsatmosphériquesainsiqu'auxchangements climatiquesetautresfacteursquicontribuentà la pollutiondesGrandsLacs. ® PmS2075B 07/92 600