BRIAN GREENE O tecido do cosmo O espaço, o tempo e a textura da realidade Tradução José Viegas Filho Revisão técnica Marco Moriconi (Instituto de Física, UFF-RJ) 2ª reimpressão 2010 COMPANHIA DAS LETRAS Copyright © 2004 by Brian R. Greene, Publicado originalmente nos Estados Unidos Título original The fabric of the cosmos: space, time, and the texture of reality Capa Ângelo Venosa Preparação Maysa Monção Revisão Ana Maria Barbosa Carmen S. da Costa Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Greene, Brian, 1963- O tecido do cosmo: o espaço, o tempo e a textura da realidade/Brian Greene; tradução José Viegas Filho; revisão técnica Marco Moriconi. São Paulo : Companhia das Letras, 2005. Título original: The fabric of the cosmos : space, time, and the texture of reality Bibliografia. ISBN 978-85-359-0759-9 1. Astronomia 2. Cosmologia 3. Cosmologia Obras de divulgação. 05-7970 CDD-523.1 Índices para catálogo sistemático: 1. Cosmologia : Astronomia 523.1 2. Universo : Astronomia 523.1 [2010] Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ LTDA. Rua Bandeira Paulista 702 cj. 32 04532-002 São Paulo SP Telefone (11) 3707-3500 Fax (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br Para Tracy Sumário Prefácio PARTE I: O CENÁRIO DA REALIDADE 1. Os caminhos da realidade O espaço, o tempo e por que as coisas são como são 2. O universo e o balde O espaço é uma abstração humana ou uma entidade física? 3. A relatividade e o absoluto O espaçotempo é uma abstração einsteiniana ou uma entidade física? 4. O espaço emaranhado Que significa “separação” em um universo quântico? PARTE II: O TEMPO E A EXPERIÊNCIA 5. O rio gelado O tempo passa?