O Poder Histnóartiudare sa elcu r escimento BertdreaJ nodu venel Poder O Histnóartiudare sa elcu r escimento TraduçdãePo a uNleov es Pe�tõNeto Títuldooo riginal em francês: Du Pou11oHiirs:t onatiurree lldee sac roissance ByB ertrdaeJn odu venel © LibrairHiaech ett1e92,7 © HacheLtittet éra1t9u9re8s , Todoossd irerietsoesrv aNdeonsh.u mpaar tdee setdai çpãood see r utiloiurz eapdraod uz-iedma qualqmueeiroo u fo rma,s ejmae cânoiuce ol etrôfonitcooc,ó, pg iraavaeçtã-co.,n ema proprioaud a estoceamds ai stdeemb aa ncdoed ados,a e sxepmr easustao rizadçaãp or oprietária. Editor JoãBoa ptiPsetiax Noettoo Assistedietonrtiaise s PedrPoe nafiel RaquAerla ntTeosl edo SuiaGnuge rrdeeiO rloi veira Tradução PauNleov es Projgráfiectoo ec omposição PedroP enafiel Preparação JoãBoa ptiPsetiax Noettoo PedrPoe nafiel Revisão SuiaGnuge rrdeeiO rol iveira CecdFilao resta ValquDírieal Ploaz za Capa FernaMnodso e(rS hadDoews ign) Gerentdee di stribuiçãevo e ndas ValdeBmaitri dsetA an unciação DadoIsn ternaciondaeCi ast alogação na Publicação JouveBneerlt,r dae,n1 d0 93- 1987. BertrdaenJ do uvedneeUslr sins O poderh:i stnóaritau dreas le cures ciment/oB ertrdaeJn odu venel; traduPçaãuoNl eov e-s1-.e .d -.-S ãoP aulPoe:i xNoettoo . Títuolroi giDnuap olu:110 ihirs:to inatruer elldee sac roissance ISBN9:7 8-08659--8386-7 CDD-320 Índipcaerc aa tálsoigsot emá1tC.iic êon:cp ioalsí ti3c2as02 C.o eroçã­ sociolo3g0i3a. 3I3.n6 s titpouliíçticaã- oS ociolopgoilaí 3ti0c6a. 2 Todoossd iredietsoetasdiç ãoe stãroe r1s1aedoàs EditoPrae ixoNteot Ltod a. Rua TeoSdamopraoi1 o7 6co5n,4j4 .P, i nhei,rS oãsoP aulSoP,0, 545005- 1 Te!(.1 3103)6. 9f0ax4( 013,10 )6 4.ed9i0t5or6xa,o@ tpoeni.ceotmo.wwbrw .peixoton.ebtro .com Estuem l éi vdrego u esrortbao doosas s pectos. Focio ncenbaFi rdaono çcau peas duraae dafoçiiã noi cniora edfúa, gidoo mosdteLe aPi ireeo,r rQi,uiVrsee,n qduooe c adeqrnuoe o conti, nhfoar manvoas úsnai bcaag aqgueamn adtore asvsaamp oéasfr onteira suíeçmsa e tedmeb1 r9o4A 3 g.e nehroosspai thaelltividnécaoadps ee r, mitoip uro ssiemgeundtoto r abpaulbhloi,ecm Ga ednoe ebmrm aa rço de 194a5o,cs u iddaedC oosn stBaonutr quin. Maésu ml ivdroeg ueermru ams entbiedmmoa issu bsttaenncdioa l, surgdieud moam editsaoçbaãrm oea rchhias tróurmiàogc uae trortaa l. Euh aveisab oeçsatsdeeomn au mp rimeiro ecsocnrciotropr,oê ,n" cDiaa lítliceav"da,adF or apnoçRrao bedreT tra zq,uo ep ubleimcj oaun edei ro 194n3as uRae vSuuei Csosnet empAo prraeisonebenr.dta ee s veoenluv,se emt ordneosb sreee vneu nc(icaodnos ecrovmcaoad poí tduoll oi v.r o) VIII Éa lqiuo el eietnocrro anrtpár ion dcaícp óilqoe uraean iemsatt rea ba, lho,fe zq usseue cue es seoxa pllgiducensa se us excessos. Essa ecrópalro eproar càim oinnadhlea c epTçenãdooo.so lhaobse r, tosso barS eo cieeduha adveri,ea c onhceocmeiovd iod qeunaetm eu ta, çãeom c uresxoi ngai ao,ri dnetme luemcatt oumaaldd,eca o nsceiê ncia cálcdueful tousre on,,a o rdem purmáaat çiãficora m,ae q,uc io rretiva, aliin citeamdg oerroaar,li entEarpdaro ercaei.ns touã,moP ,o daetri vo, ee sdsees seefoj rot aldeicadinoate es cânddoda elsoe mpproierng aot i, viddaodgeso vernos! Mase iqsu oeP odaesrs uummiafau c tee rrfaízveenoldm, oa clo m todaasfos r çaae slc eo nfiadaobs empC!ao rmeaou n ãtoe roei sap írito pertuprobtraae dlso p etáculo? Parecequuo,ep m rei ncdíacp aitoá sstear cohfean vuamc ao nfian, ças ocqiuael, u mpl oard o,p rohgarvveiasams eianltimee natc aodnos ti, tuidçeãu omr iacros ednema elim oast eerm ioarieaspi, os or u tlroa do, 5 6 B•e rtrdaenJ do uvenel deixlaivvaaer net ream,da ail si varien ode am,p rdeegsoms eeoissA !í esot áq duier minihgaia ut ennçeãsloti eva r ot oodsqo utsei vear apmr eo, cupadçelã imiot oap ro deembro,rn ae sme mpprosera besdoocriiaa l, e sim, cofrme quêponrci inaet,se sre. Mase,n foip mr,o blceomlao ccalvaar,asdmeee pndotetie ãs fuo n esta experiPêrnocbilraea.mr aa mdeinstceu- teii ndcoo mparamvee,l mente nodse pdoaia sv enntauproal eônica. Seproár quumeinfa e lictiãdeoax dter aorddeivpnioáaerr,s ir saaa z ão, permanúencicAeacr?e iteesmhsoiasp óAtleisaáels.e, g recmoomo, sn os granpdreosg rfeeistdsoeosps do aig su enrorssae rviços sociais. Mas nem poirs nseog ligeoni cniqeumiocesot natnrteanest otrfo eer midcárveesl, cimeqnutseoep rodumze indoooPss o dee rfra o uxindocã oon tdreo le seu emaptmréee sgmono,ap rinpcoitpêadnlec mioac ar.á tic Concendtropasoç dãeomr oensa,r qudiocz oamçaãnosd eog,rd eadso granddeecsi nsãõoe sfas,tã oqosu e onborsia gp aemn sAa irn?t egração nãéom ennoord omíencioon ôÉma ié cpoo.c ag rdaantsdo eresrn eãso dap rapçúab lica. Por eissltsieov c ruojg,or sa ves defeipteorsm artneaeclcovene hze ço, oportQuunaone.tug o o stqaureeil naeã ofo so!s e BertdreaJ nodu venel janedie1r 9o7 2