MARK MAZOWER 0 IMPÉRIO DE HITLER A EUROPA SOB O DOMÍNIO NAZISTA 1 t “0 melhor estudo da rápida expansão e «II violenta queda do domínio nazista na Europa. | —77le New York Times. hÊL “Um livro extraordinário. i *--v — The Guardian Companhia Das Letras- ~a 0 império de Hitler foi a maior, mais brutal e ambiciosa tentativa de reformulação das fronteiras europeias na era moderna. Inspirado no legado de potências imperiais como Roma ou a Grã-Bretanha, o Terceiro Reich impôs sua sombra maldita das ilhas do Canal (a poucos quilômetros por mar da grande nêmesis da Alemanha na Segunda Guerra, a Inglaterra) ao Cáucaso, reunindo milhões de súditos das mais diversas etnias, culturas e religiões. Neste trabalho de fôlego — que apresenta uma tese inovadora e surpreendente sobre a derrocada alemã — , o historiador Mark Mazower mostra, no entanto, que os domínios do Reich tinham por base um castelo de cartas. Uma aliança nefasta entre incompetência administrativa e ausência de racionalidade tática levou não só ao colapso da ordem nazista como à decadência de todo um continente. Em 1941 havia soldados alemães em ioda parte: a poucas léguas por mar da Grã-Bretanha, admirando as ruínas de Atenas, na zona onde hoje fica o aeroporto de Moscou, marchando pela avenida dos Champs-Élysées, em Paris. Hitler, quase da noite para o dia, se viu senhor de um império maior que o de Napoleão. Depois do sucesso avassalador da campanha teutônica sobre a Europa ocidental (o general que ocupou a Dinamarca teria dito: "Tire este paiseco do meu caminho, tenho algo mais importante a conquistar!”), o front leste começou a acumular sucessivas vitórias, e o Reich ganhava ares de invencibilidade. Antes do começo de 1942, o Exército alemão tinha feito mais de 2 milhões de prisioneiros russos, e Hans Frank, o governador geral da Polônia conquistada, baseado em Cracóvia, se comportava como um príncipe renascentista, tirano e vaidoso, cego pelo poder a ponto de escrever um diário em quarenta voíumes, que acabaria lhe custando a vida. De repente, o avanço alemão parou. A guerra se prolongaria ainda por mais de dois anos de conflitos sangrentos, até que os soviéticos chegassem a Berlim, mas a maré se invertera definitivamente. Nesta obra a um tempo monumental e inovadora — e já indispensável entre a historiografia do período —, Mark Mazower demonstra que foi justamente a estrutura pouco ortodoxa (senão bizarra) da ocupação o principal componente da derrota nazista. A falta de planejamento e o patente erro de cálculo dos alemães, incapazes de antever as tremendas dificuldades de sua missão “germanizadora", transparecem com regularidade impactante no vasto repertório de fontes pesquisado pelo autor. Baseado numa ilusão perene, o Terceiro Reich foi responsável, em sua campanha bárbara, não só por dezenas de milhões de mortes durante o conflito, mas por uma Europa dilacerada e decadente, e por um novo mundo. MARK MAZOWER é professor de história da Universidade Columbia, em Nova York. Escreve sobre assuntos internacionais para o Financial Times. Entre seus livros estão Inside Hitler's Greece: The Experience of Occupation, 1941-44, The Balkans: A Short History, Continente sombrio: A Europa no século XX e Salônica: Cidade de fantasmas, os dois últimos publicados no Brasil pela Companhia das Letras. MARK MAZOWER O império de Hitler A Europa sob o domínio nazista Tradução Cláudio Carina Luda Boldrini Ia reimpressão Companhia Das Letras Copyright © 2013 by Mark Mazower Grafia atualizada segundo 0 Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990, que entrou em vigor no Brasil em 2009. Título original Hider's Empire: Nazi Rule in Occupied Europe Capa Kiko Farkas/ Máquina Estúdio Imagem de capa Time ÕC Life Pictures/ Getty Images Preparação Silvia Massimini Felix índice remissivo Probo Poletti Revisão Valquíria Delia Pozza Isabel Jorge Cury Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (cip) (Câmara Brasileira do Livro, sp, Brasil) Mazower, Mark O império de Hitler: a Europa sob o domínio nazista / Mark Mazower ; tradução Cláudio Carina e Lucia Boldrini. - 1* ed. - São Paulo - Companhia das Letras, 2013. Título original: Hitlers Empire: Nazi Rule in Occupied Europe. isbn 978-85-359-2271-4 1. Alemanha - Relações exteriores - Europa 2. Europa - Rela­ ções exteriores - Alemanha 3. Guerra Mundial, 1939-1945 - Alema­ nha 4. Guerra Mundial, 1939-1945 - Aspectos sociais - Europa 5. Guerra Mundial, 1939-1945 - História diplomática 6. Nazismo - As­ pectos sociais - Europa 1. Título. 13-03870 CDD-940.532 índice para catálogo sistemático: 1. Europa: Domínio nazista : Guerra Mundial, 1939-1945 : História diplomática 940.532 [2013] Todos os direitos desta edição reservados à EDITORA SCHWARCZ S.A. Rua Bandeira Paulista, 702, q. 32 04532-002 — São Paulo — sp Telefone: (11) 3707-3500 Fax: (11) 3707-3501 www.companhiadasletras.com.br www.blogdacompanhia.com.br Sumário Lista de mapas............................................................................................................ 9 Abreviações e acrônimos ......................................................................................... 25 Prefácio: O panorama visto de Varzin................................................................... 29 Introdução................................................................................................................... 37 I. PELA GRANDE ALEMANHA............................................................................................................................ 51 1. Alemães e eslavos: 1848-1918 .............................................................................. 53 2. De Versalhes a Viena............................................................................................. 70 3. Expansão e escalada: 1938-40 .............................................................................. 94 4. A partição da Polônia........................................................................................... 120 5. Verão de 1940 ......................................................................................................... 146 6. Guerra de aniquilação: a invasão da União Soviética .................................... 183 7. Faça essa terra ser alemã de novo para mim!...................................................229 8. A organização da desordem: 1941-2 ................................................................... 276 II. A NOVA ORDEM......................................................................................................313 9. A rentabilização da ocupação..............................................................................315 10. Trabalhadores.......................................................................................................353 11. A diplomacia Ersatz...............................:...........................................................380 12. A Solução Final: a Questão Judaica..................................................................431 13. A colaboração.......................................................................................................481 14. Os ajudantes do Leste ........................................................................................512 15. A oposição ............................................................................................................538 16. Hitler Kaputtl .........................................................................................................591 III. PERSPECTIVAS........................................................................................................................................................ 621 17. Nós, europeus .....................................................................................................623 18. A Nova Ordem na história mundial................................................................647 Agradecimentos.........................................................................................................677 Notas ............................................................................................................................679 Bibliografia..................................................................................................................729 Lista de ilustrações.....................................................................................................757 índice remissivo..........................................................................................................759 Lista de mapas 1. O desaparecimento da Áustria e da Tchecoslováquia, 1939-40 ................... 11 2. Polônia, 1939-40 ..................................................................................................... 12 3. O Ocidente no final de 1940 ............................................................................... 14 4. Áreas de operações e campos, outono de 1942 ................................................ 15 5. A Europa em 1942 ................................................................................................. 16 6. O império no auge: distribuição de tropas em dezembro de 1941 .............. 18 7. O Plano Geral do Leste........................................................................................ 20 8. A partição do mundo: mapa naval alemão de 1942 ........................................ 21 9. A queda do império............................................................................................... 22 O desaparecimento da Áustria * e da Tchecoslováquia, 1939-40 »Breslaui Novas fronteiras do Reich alemão Chemnitz í r 1 Fronteiras da Tchecoslováquia em outubro de 1938 Oppeln < Anexado ao Reich Plauen £Àussi *< Anexado à Hungria em novembro de 1938 Anexado à Hungria em março de 1939 • Lviv tEgerz Anexado à Polônia em outubro de 1938 II —Troppauz ••Teschen * ^ _ _ A •a. \H P O L O N I A y protetorado DA BOÊMIA-MORÁVIA \ S v^Zilina Iglau Budweis -----V • Neudorf ij r> t rv \T í A >IT J A - m K X -NIEDERDONAU- U -Linzr rOBERDONA^ ^ " ! ^ -/= =V|f]»Lá? Debrecen J t / R O M Ê N I A 50 100 150 milhas H U N GjR I A _J__ ___________I 100 200 km