«FOI PRECISO TER CORAGEM PARA PUBLICAR MUSIL EM PORTUGAL» — COMENTOU UM CRÍTICO PORTUGUÊS. AO QUE O EDITOR, RESPONDEU: «DE­ CERTO. MAS TAMBÉM É PRECISO TER CONFIANÇA, COMO TEMOS, NO SENTIDO LITERÁRIO E NA CURIOSIDADE INTELEC­ TUAL DO PÚBLICO LEDOR PORTUGUÊS, UM PÚBLICO CADA VEZ MAIS EXIGENTE E DESEJOSO DE SE COLOCAR LADO A LADO COM O PÚBLICO DOS GRANDES CENTROS CULTURAIS E DE TRAVAR CON­ TACTO COM AS GRANDES OBRAS E OS GRANDES AUTORES DO NOSSO TEMPO.» 0 HOMEM SEM QUALIDADES TERÁ, CERTAMENTE, UM DESTINO FELIZ EM PORTUGAL, COMO O TÊM TIDO AS OBRAS DE KAFKA. «LIVROS DO BRASIL» É ASSIM A PRIMEIRA EDITORA PORTUGUESA A PUBLICAR ROBERT MUSIL EDIÇÃO «LIVROS DO BRASIL» LISBOA 0 HOMEM M á n d á l á SEM ™ QUALIDADES POR PEARL BUCK par RORERT MUSIL Decorre na Índia longínqua este romance de amor — de en­ contro e desencontro entre dois Robert Musil é seguramente um dos escritores de maior projecção seres e entre duas civilizações. nas letras contemporâneas e O Ho­ Um príncipe indiano, desapos1- mem Sem Qualidades um dos ro­ sado das suas terras, adapta a mances fundamentais do nosso sua neutralidade aos noyos tem­ tempo. pos. O acaso — ou o destino — A Editorial «Livros do Brasil» pen­ sava, desde há muito, em traduzir põe-o em contacto com uma para Portugal a obra de Musil, come­ norte-americana. Encontro ines1- çando com O Homem Sem Quali­ perado, que é, ao mesmo dades por ser a sua criação mais tempo, uma ocasião de rotina. significativa. Pareceu, todavia, que séria neces­ O talento inigualado de Pearl sário fazer preceder essa obra pelo Buck reflecte-se, nesta obra, lançamento de outros livros perten­ com invulgar acuidade. A sua centes, de algum modo, à mesma capacidade de efabulação é família literária. E, precisamente complementada com um senso por esse facto, só depois de haver­ mos publicado Metamorfose, O “Pro­ apurado para fazer reflectir na cesso, O Castelo e América, de psicologia e na vida individual Kafka, se decidiu o lançamento de o peso da psicologia coleetiva. O Homem Sem Qualidades. Mándálá é um romance de O Homem Sem Qualidades terá, certamente, um destino feliz em excepcional intensidade, que Portugal, como o têm tido as obras virá, certamente, contribuir de Kafka. «Livros do Brasil» é assim para que os inúmeros admira­ a primeira editora portuguesa a pu­ dores de Pearl Buck possam en­ blicar Robert Musil—, um lança­ contrar novos motivos de pre­ mento para o futuro. dilecção por uma obra que não cessa de se enriquecer. L I V R A R I A LBR 523 CAMÕES RUA BITTENCOURT DA SILVA, 12-C TEL. 248-8583 RIO DE JANEIRO 0 HOMEM SEM QUALIDADES CAPA DE LIMA DE FREITAS Reservados todos os direitos pela legislação em vigor Edição alemã do Dr. Adolf Frise © Copyright Rowohlt-Vejrlag 195.2 Venda interdita na República Federativa do Brasil C O L E C Ç A O D O I S M U N D O S ROBERT MUSIL * Ç \3& O HOMEM SEM QUALIDADES VOLUME I TRADUÇÃO DO DR. MÁRIO BRAGA EDIÇÃO «LIVROS DO BRASIL» LISBOA Rua dos Caetaaos, 22 Título da. edição original: DER MANN OHNE EIGENSCHAFTEN PRIMEIRA PARTE Uma espécie de introdução 1 Onde, coisa estranha, nada acontece Estava assinalada uma depressão sobre o Atlântico; deslo­ cava-se de oeste para leste, ao encontro de um antidclone situado por cima da Rússia, e não mamifestava qualquer tendência a evitá-lo, seguindo para o norte. Os isotermos e os isóteros cuimipriam as suas obrigações. A relação entre a tempe­ ratura do ar e a temperatura média anual, a do mês mais frio e a do mês onais quente, e as suas variações mensais periódicas, era normal. O nascer e o pôr do Sol e da Lua, as fases desta, de Vénus e do anel de Saturno, bem como muitos outros fenômenos impor­ tantes, decorriam conformes às previsões dos anuários astronô­ micos. A percentagem de vapor na atmosfera atingira o máximo e a humidade relativa era fraca. Por ouitras palavras, se quiséssemos utilizar uma fórmula ultrapassada, mas indiscutivelmente sensata, diriamos que se estava em presença' de um belo dia de Agosto do ano de 1913. Do fundo das ruas estreitas surgiam carros na claridade das praças sem profundidade. A massa escura dos peões divisava-se em filas nebulosas. Nos pontos em que os direitos mais fortes da velocidade cruzavam a pressa flutuante destes, essas filas toma­ vam-se mais espessas, em seguida escoavam-se rapidamente e não tardavam a retomar, após algumas hesitações, a sua pulsação normal. Uma amálgama de sons indescritíveis criava um ruído agudo, com arestas ora cortantes ora esbatidas da qual sobressaía aqui um bico, ali um estilhaço, que logo se perdiam em notas mais claras. Só por este ruído, embora não se lhe pudesse definir a singularidade, qualquer viagante poderia reconhecer, de olhos