Copyright © 2013 by Qais Akbar Omar Publicado mediante acordo com Farrar, Straus and Giroux, LLC, New York Todos os direitos desta edição reservados à Editora Objetiva Ltda. Rua Cosme Velho, 103 Rio de Janeiro – RJ – Cep: 22241-090 Tel.: (21) 2199-7824 – Fax: (21) 2199-7825 www.objetiva.com.br Título original A Fort of Nine Towers Capa Mateus Valadares Imagens de capa Alireza Firouzi/Getty Images Revisão Cristiane Pacanowski Fatima Fadel Bruno Fiuza Coordenação de e-book Marcelo Xavier Conversão para e-book Freitas Bastos Proibida a venda em Portugal, Angola e Moçambique CIP-BRASIL. CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO SINDICATO NACIONAL DOS EDITORES DE LIVROS, RJ O64f Omar, Qais Akbar O forte de nove torres [recurso eletrônico] : a história real de uma família afegã / Qais Akbar Omar ; tradução Juliana Lemos. - 1. ed. - Rio de Janeiro : Objetiva, 2014. recurso digital Tradução de: A Fort of Nine Towers Formato: ePub Requisitos do sistema: Adobe Digital Editions Modo de acesso: World Wide Web 343 p. ISBN 978-85-390-0612-0 (recurso eletrônico) 1. Talibã. 2. Família - Afeganistão - Condições sociais. 3. Afeganistão - História - Ocupação soviética, 1979-1989. 4. Afeganistão - História - 1989-2001. 5. Livros eletrônicos. I. Título. 14-12182 CDD: 323.3409581 CDU: 323.3409581 Se a tristeza toma conta do seu coração, onde, então, fica o lar da alegria? As tristezas e as alegrias da vida estão misturadas. Ninguém pode separá-las, exceto Aquele que as criou. Os homens de verdade não padecem com a morte; a morte encontra sua morte no homem. Os homens de verdade não padecem com a morte; a morte encontra seu nome no homem. Quando o nome de um homem é respeitado, a morte deixa de ter nome. Disse meu avô Sumário Capa Folha de Rosto Créditos Epígrafe Mapas Prólogo Parte Um - Os guerreiros Sagrados 1 - Antes 2 - Alá-hu-Akbar 3 - O outro lado da montanha 4 - Voltar a ser uma família 5 - O longo caminho para casa 6 - Debaixo da terra Parte Dois - Fuga 7 - O Norte 8 - O jardim do pai de Hamza 9 - Dentro da cabeça do Buda 10 - A fronteira 11 - Minha professora 12 - Caravana Parte Três - Na era de Shaitan 13 - O ouro 14 - Wakeel 15 - Inferno 16 - O cão Parte Quatro - O triunfo da loucura 17 - Um novo tipo de justiça 18 - A prisão 19 - Uma joia preciosa 20 - O comprimento de um pelo 21 - O segredo dos pombos 22 - Universidade do Talibã 23 - Meu avô 24 - Um nó de cada vez 25 - Uma mudança no ar Epílogo: Ainda uma jornada Nota do Autor Agradecimentos Prólogo O s telefonemas sempre acontecem de manhã cedo. Às vezes, ainda estou rezando quando ouço o telefone da minha mãe tocar no andar de cima. Eu me inclino para a frente, encosto a cabeça no tapete e faço um esforço extra para me concentrar nos versos antigos que percorrem minha mente. Alla-hu-Akbar. Subhanna rabbiyal A’ala… Mesmo antes de minha mãe atender, eu sei quem está ligando. É minha tia, telefonando do Canadá. Ela acaba de chegar em casa depois de ir a uma festa de casamento em que conheceu uma família que tem uma filha, uma moça bonita, muito inteligente e divertida. Uma família ótima. Eles são de Cabul, ou Kandahar, ou Mazar-e-Sharif, e nosso avô conhecia o tio deles, ou o pai dela frequentou a escola de ensino médio Habibia com a prima do nosso vizinho, que era gerente do Hotel Ariana antes de ele ser destruído, ou… Qul Huwa Allāhu ‘Aˆhadun, Allāhu Aş-Şamadu, Lam Yalid Wa Lam Yūlad, Walam Yakun Lahu Kufūan ‘Aˆhadun. Minha tia mora no Canadá há trinta anos. Acho que conhece todos os afegãos de lá. Ajudou muitos deles quando chegaram, muito embora ela mesma fosse uma jovem viúva com uma filha pequena em um país estrangeiro, cuja língua teve dificuldade para aprender. Mas os afegãos nunca se esquecem de uma gentileza. Agora, aonde quer que vá, ela é bem recebida por todos que ajudou e respeitada pela bondade de seu coração. Quase toda semana, exceto durante o Ramadã, é convidada para um casamento. Os casamentos são as ocasiões em que minha tia observa as mulheres que conhece desde que eram bebês. Ela as viu crescerem, virarem moças e