Republic of Ecuador ≠ EDICT OF GOVERNMENT ± In order to promote public education and public safety, equal justice for all, a better informed citizenry, the rule of law, world trade and world peace, this legal document is hereby made available on a noncommercial basis, as it is the right of all humans to know and speak the laws that govern them. NTE INEN 2398 (2009) (Spanish): Documentación. Referencias bibliográficas para publicaciones periódicas. INSTITUTO ECUATORIANO DE NORMALIZACIÓN Quito - Ecuador NORMA TÉCNICA ECUATORIANA NTE INEN 2 398:2009 DOCUMENTACIÓN. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS PARA PUBLICACIONES PERIÓDICAS. Primera Edición DOCUMENTATION. BIBLIOGRÁPHIC REFERENCES FOR PERIODICALS. First Edition DESCRIPTORES: Publicación periódica, referencia bibliográfica, documentación, documento FD 05.10-402 CDU: 002 CIIU: 000 ICS: 01.140.20 CDU: 002 CIIU:000 ICS: 01.140.20 FD 05.10-402 Norma Técnica DOCUMENTACIÓN. NTE INEN Ecuatoriana REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS PARA 2 398:2009 Voluntaria PUBLICACIONES PERIÓDICAS 2009-03 1. OBJETO 1.1 Esta norma establece la presentación uniforme de referencias bibliográficas para publicaciones n ó periódicas, con el fin de facilitar la Identificación de las mismas o de una de sus partes. cci u d o r p 2. DEFINICIONES e a r a l 2.1 Para los efectos de esta norma, se adoptan las siguientes definiciones: d bi hi o 2.1.1 Autor. Persona natural o jurídica responsable del contenido intelectual de un artículo de una r P – publicación periódica. or d ua 2.1.2 Artículo. Cada uno de los escritos que aparecen en una publicación periódica. c E o- uit 2.1.3 Bibliografía. Relación de fuentes documentales registradas en cualquier soporte y consultadas Q por el investigador. – o r ag 2.1.4 Editor. Persona o entidad responsable de la edición, impresión y publicación periódica, suele m Al asimilarse a editorial. y 9 2 2.1.5 Ilustración. Tablas, figuras o cualquier material gráfico que aparezca impreso en el cuerpo de 8- E una publicación periódica. o n e r o 2.1.6 ISSN. (INTERNATIONAL STANDARD SERIAL NUMBER). Número Internacional Normalizado M o que identifica cada título de una Publicación Periódica. z eri u q 2.1.7 Lugar de publicación. Nombre de la ciudad sede del editor que publica. a B – 9 2.1.8 Número. Cada una de las entregas sucesivas de una publicación periódica. 9 39 01- 2.1.9 Paginación. Indicación del número total de páginas de una publicación periódica, o del número 17- de las páginas consultadas. a sill a 2.1.10 Pie de imprenta. Indicación del lugar de publicación, el nombre de la editorial y el año de la C – publicación periódica. N E N n, I 2.1.11 Publicación periódica. Serie de publicaciones editadas bajo un título distintivo, que tratan ó sobre el mismo tema que aparecen por entregas sucesivas, a intervalos regulares o irregulares y por ci a un tiempo indeterminado, generalmente con la colaboración de diversos autores, bajo la dirección y z ali responsabilidad de una o varias personas o entidades y que trata de asuntos diversos dentro de los m or límites de un programa definido. Se consideran publicaciones periódicas, entre otros, las revistas, N e periódicos, anuarios, boletines. d o n a 2.1.12 Referencia bibliográfica. Conjunto de elementos suficientemente precisos y ordenados que ri o facilitan la identificación de una fuente documental o parte de ella. at u c E o 2.1.13 Separata. Impresión por separado, de una parte de una publicación periódica y en la cual se ut cita el título, el volumen, el número de la entrega y la fecha de la misma. stit n I 2.1.14 Subtítulo. Palabra o frase que se pone a veces después del título con el objeto de complementarlo o ampliarlo. 2.1.15 Suplemento. Entrega adicional de una publicación periódica con numeración y paginación propia y cuyo texto es independiente de la publicación periódica ordinaria. (Continúa) DESCRIPTORES: Publicación periódica, referencia bibliográfica, documentación, documento -1- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 2.1.16 Título. Palabra o frase con la cual el autor denomina un artículo en una publicación periódica. 2.1.17 Título de la sección. Palabra o frase con que se designa una sección de una publicación periódica. 2.1.18 Volumen. Compilación de varios números sucesivos de una publicación periódica, perteneciente a un determinado período fijado por el editor. 3. REQUISITOS ESPECÍFICOS 3.1 Formas de referencias bibliográficas. Una referencia bibliográfica se puede presentar en cualquiera de las siguientes formas: a) Como parte de una bibliografía. b) En el encabezamiento de un resumen o de un análisis crítico. c) Anexa a un texto: como cita de pie de página, al final del capítulo o del texto. d) Incorporada de manera completa a un texto. 3.2 Presentación de una referencia bibliográfica. Cualquier forma de presentación adoptada debe ser siempre constante. El segundo renglón de la referencia y los subsiguientes, se escriben sin dejar sangría, es decir, se comienza a escribir debajo de la primera letra del primer renglón. 3.2.1 Entre renglón y renglón de la referencia se deja un renglón y entre referencia y referencia se dejan dos renglones. 3.2.2 Cuando haya dos o más referencias de un mismo autor, se ordenan alfabéticamente por título. El nombre del autor no se repite en las referencias que siguen a la primera y se sustituye por una línea de ocho rayas continuas, siempre que no sea la primera referencia de una página. 3.3 Referencia bibliográfica de un artículo de una publicación periódica. La referencia bibliográfica de un artículo de una publicación periódica consta, en su orden, de los siguientes elementos: a) Autor del artículo b) Título del artículo c) Subtítulo del artículo d) Título de la publicación e) Subtítulo de la publicación f) Número del volumen g) Número de la entrega h) Fecha (mes y año) i) Paginación 0 j) Resumen k) Cita de cita 3.3.1 Esquema de la referencia para un artículo de una publicación periódica. Autor del artículo. Título del artículo: subtítulo del artículo. En : Título de la publicación : subtítulo de la publicación. Número del volumen, número de la entrega (mes, año); paginación. ISSN. (Continúa) -2- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 3.3.2 Autor del artículo. El nombre del autor se escribe así: primero se colocan los apellidos con mayúscula sostenida separados por una coma del nombre, escrito con mayúscula inicial y seguido de punto. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. 3.3.2.1 Cuando haya dos autores se escriben el apellido, y el nombre de cada uno, unidos por la conjunción "y" o su equivalente en el idioma en que esté escrito el artículo. Ejemplo: VÁSQUEZ, Jesús María y LÓPEZ LÓPEZ, Pablo. MICHELSEN, John and JHONSON, Kenneth. 3.3.2.2 Cuando haya tres autores, se escriben los apellidos y sus nombres separados, el primero y el segundo, por punto y coma y el segundo y el tercero por la conjunción 'y' o su equivalente en el idioma en que está escrito el artículo. Ejemplo: MORENO VEGA, María; RAMÍREZ MEJÍA, Lucía y VELÁSQUEZ MORALES, Ricardo SELLTIZC, Jahodan; DEUTSCH, M. and COOK, S.M. 3.3.2.3 Cuando haya más de tres autores se escriben los apellidos y el nombre del primero y enseguida la expresión latina abreviada et al. que corresponde a et alii (y otros). Ejemplo: JIMÉNEZ MORALES, Segundo et al AGUIRRE, Mario et al 3.3.2.4 Se omiten las indicaciones que señalen rangos, jerarquías, títulos o distinciones. Ejemplo: LARA, José Luis. Los calificativos que Indiquen parentesco (en lengua española o extranjera) como junior, hijo, y otros, se citan a continuación del apellido, en forma completa. Ejemplo: LARA, José Luis, S.J. MORALES, Hijo, Aurelio. LEWIS, Junior, Donald. 3.3.2.5 En caso de que el nombre del autor no aparezca, debe hacerse la entrada de la referencia bajo el título del artículo, colocando las dos primeras palabras de éste con mayúscula sostenida. Ejemplo: EN MARCHA el plan de alfabetización. 3.3.3 Título del artículo. Se escribe tal como aparece en el encabezamiento del mismo, a continuación del nombre del autor y separado de éste por un punto y dos espacios. (Continúa) -3- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica. 3.3.3.1 El título se escribe con mayúscula inicial así como los nombres propios, de instituciones y en todos aquellos casos cuyo uso esté establecido por las reglas gramaticales del idioma en que se redacte la referencia. Ejemplo: ESTRADA, Raúl. Caminos a la excelencia empresarial en la industria química en el Ecuador. 3.3.3.2 Cuando el título del artículo aparece en partes numeradas primero se anota el título común seguido de punto y dos espacios, luego se coloca la designación de la parte con su correspondiente letra o número arábigo. Si el título cambia en cada una de las partes, los distintos títulos se registran a continuación de la letra o del número correspondiente, separados de éste por una coma. Ejemplo: SÁNCHEZ LÓPEZ, Guillermo. Antesala de un sistema de clasificación de la carne. Parte 2, aspecto cuantitativo. 3.3.4 Subtitulo del artículo. Para efectos de la referencia, el subtítulo del artículo se coloca después del título, separado de éste por un espacio, dos puntos, un espacio. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica : consideraciones sobre su naturaleza y requerimientos. 3.3.5 Titulo de la publicación en la cual aparece el artículo. La relación física entre el artículo y la publicación que lo contiene se indica mediante la palabra En subrayada y seguida de un espacio, dos puntos, un espacio, a continuación en forma completa, el título de la publicación en la cual aparece el artículo. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica : consideraciones sobre su naturaleza y requerimientos. En : Educación Superior y Desarrollo 3.3.6 Subtitulo de la publicación. Se coloca después del título de la publicación, separado de éste por un espacio, dos puntos, un espacio. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica : consideraciones sobre su naturaleza y requerimientos. En : Educación Superior y Desarrollo : órgano de difusión del ICFES 3.3.7 Número del volumen 3.3.7.1 Se coloca el número del volumen o la indicación del año de existencia de la publicación, si no aparece aquél. Se transcribe en números arábigos aunque en la publicación aparezca en números romanos. Se coloca después del título de la publicación o del subtítulo, separado de cualquiera de estos elementos por un punto y dos espacios y precedido por la abreviatura Vol. escrita con mayúscula inicial. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica : consideraciones sobre su naturaleza y requerimientos. En : Educación Superior y Desarrollo : órgano de difusión ICFES. Vol. 3 (Continúa) -4- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 3.3.7.2 Cuando se hace referencia a dos o más volúmenes, debe utilizarse una línea oblicua para separar los números extremos de los mismos. Ejemplo: Vol. 2/5 3.3.8 Número de la entrega. Se coloca después de la indicación de volumen, separado de éste por una coma. Se indica en números arábigos precedido por la abreviatura No. Ejemplo: GALLEGOS GARZÓN, Gabriel. La especialización tecnológica: consideraciones sobre su naturaleza y requerimientos. En : Educación Superior y Desarrollo : órgano de difusión del ICFES. Vol. 3, No. 3 3.3.8.1 Cuando dos o más entregas estén reunidas en una, debe utilizarse una línea oblicua para separar los números extremos de las entregas. Ejemplo: No. 11/15 3.3.8.2 Si no aparece la indicación de volumen, ni la del año de existencia de la publicación, se anota la del número de la entrega, precedida por la abreviatura No., separada del título o del subtítulo de la publicación, según el caso, por un punto y dos espacios. Ejemplo: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial. En : Normalización Ecuatoriana. No. 13 3.3.8.3 Si no aparece la indicación de volumen, ni la del número de la entrega, se omiten estos elementos y se continúa la referencia, conservando el orden indicado para los demás elementos que siguen al número de la entrega. 3.3.9 Fecha de publicación. La fecha de publicación se anota, entre paréntesis, a continuación del número de la entrega o del número del volumen, según el caso, separada de cualquiera de estos elementos por un espacio. Comprende la denominación de la estación o del (de los) mes(es) que cubra la publicación y el año. El mes se anota en forma abreviada con las tres primeras letras escritas con minúsculas. A continuación se anota el año con los cuatro dígitos. 3.3.9.1 Si la fecha corresponde a dos o más meses se utiliza un guión para separar el primero y el último mes. Si no aparece la denominación de la estación o del mes, se anota solamente el año. Ejemplos: - Con elementos completos: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial : aspectos económicos. En : Normalización Ecuatoriana : revista calidad INEN. Vol. 2, No. 13, (jun. 1973) - Con indicación de volumen solamente: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial. En : Normalización Ecuatoriana. Vol. 2 (jun. 1973) - Sin indicación de volumen ni número de entrega: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial. En : Normalización Ecuatoriana. (jun. 1973) (Continúa) -5- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 3.3.10 Paginación. La paginación se indica en números arábigos y se coloca después de la fecha, separada de ésta por punto y coma. 3.3.10.1 Las páginas que comprende el artículo se indican anteponiendo al número de páginas la letra p. . Las páginas inicial y final se separan mediante un guión. Ejemplo: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial : aspectos económicos. En : Normalización Ecuatoriana : revista calidad INEN. Vol. 2, No. 13, (jun. 1973); p. 10-20 3.3.10.2 Cuando la paginación del artículo no sea consecutiva, se indica la interrupción mediante una coma. Ejemplo: p. 10-20, 58 3.3.11 Resúmenes. Si no se consulta el original de un artículo o de una publicación sino un resumen en una fuente secundaria, este hecho se explica mediante una nota. A continuación se da la referencia completa de la fuente consultada precedida de la expresión Resumen en : separada de la nota por un punto y dos espacios. Ejemplo: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial : aspectos económicos. En : Normalización Ecuatoriana : revista calidad INEN. Vol. 2, No. 13, (jun. 1973); p. 10-20. Original no consultado. Resumen en : Resúmenes de normalización. No. 1 (dic. 1983); p. 1-2 3.3.12 Cita de cita. Si no se hubiera consultado el original pero éste fuera citado por otro autor en una publicación, se hace la referencia completa del original y a continuación, en una nota se coloca la referencia de la fuente secundaria precedida por la frase "citado por” Ejemplo: ESTRADA, Raúl. Importancia de la normalización en la gestión empresarial : aspectos económicos. En : Normalización Ecuatoriana : revista calidad INEN. Vol. 2, No. 13, (jun. 1973); p. 10-20. Original no consultado. Citado por DÁVALOS, María. Revista calidad. Instituto Ecuatoriano de Normalización. Vol. 3, No 14, (ago. 2005); p. 46-47. 3.3.13 Artículos en varias entregas. Si el artículo comienza en una entrega y continúa en otra u otras, debe hacerse la indicación en orden cronológico. Las descripciones correspondientes a cada entrega se separan mediante punto y coma. Ejemplo: MANZANO, Alejandro Hugo. Características de los suelos inundados. En : Arroz. Vol. 19, No. 199, (abr. 1970); p. 11-14; Vol. 19, No. 200 (may. 1970); p. 6-8; Vol. 19, No. 201 (jun. 1970); p. 6- 8 3.3.14 Artículos en suplementos 3.3.14.1 Cuando el suplemento sea parte de un volumen, la palabra Suplemento o su equivalente en el idioma de la publicación, se coloca después del número del volumen, separada de éste por una coma. Luego se anotan los demás elementos en el orden establecido. Ejemplo: HALE, Ernest and ALQUIMIST, J.O. Relation for sexual behavior to germ cell output in farm animals. En : Journal Dairy Science. Vol. 43, Suplemento (dec. 1960); p. 145 3.3.14.2 Cuando el suplemento tiene numeración propia, se indica a continuación de éste, separado por punto. (Continúa) -6- 2009-150 NTE INEN 2 398 2009-03 Ejemplo: ÁLVAREZ MESTRA, Ramón. Mecanismos de acción de los antibióticos y quimioterápicos. En : Tribuna Médica. Suplemento. Vol. 66, No. 5 (sep. 1982); p. 57-68 3.3.15 Artículos en publicaciones con secciones o series nuevas. El nombre de la sección o serie se coloca después del título de la publicación, separado de éste por punto. Luego se anotan los demás elementos en el orden establecido. Ejemplos: ROJAS LLORENTE, Alfonso. Dos países con una historia y un destino común. En : Economía Colombiana. Cuarta Época. No. 136 (ene. – mar. 1982); p. 25-26 KUCHÉNBUCH, Rold. Importancia de los procesos de intercambio de iones en el suelo próximo a las raíces para la disponibilidad de potasio para las plantas. En : Revista de la Potasa. Sección 4, Ciencia del Suelo. No. 1 (ene. 1985); p. 1-12 3.4 Referencia bibliográfica de un número de una publicación periódica. La referencia bibliográfica consta, en su orden, de los siguientes elementos: a) Título de la publicación b) Subtítulo de la publicación c) Editor responsable d) Número del volumen e) Número de la entrega f) Fecha (mes y año) de la entrega g) Pie de imprenta: - Lugar de publicación - Nombre de la editorial - Año de publicación h) Paginación i) Periodicidad j) ISSN 3.4.1 Esquema de la referencia bibliográfica de un número de una publicación periódica. Título de la publicación : subtítulo de la publicación / editor responsable. Número del volumen, número de la entrega (mes y año). Lugar de publicación : Editorial, año de publicación. Paginación. Periodicidad. ISSN 3.4.2 Titulo de la publicación. Se escribe tal como aparece en la cubierta de la publicación. Ejemplo: Caminos a la Excelencia Empresarial en la Industria Química 3.4.3 Subtitulo de la publicación. Para efectos de la referencia se coloca después del título de la publicación, separado de éste por espacio, dos puntos, espacio. Ejemplo: Caminos a la Excelencia Empresarial en la Industria Química : Visión y Estrategia 3.4.4 Editor responsable 3.4.4.1 Se relaciona con la persona o entidad responsable de la publicación. 3.4.4.2 El nombre del editor responsable se escribe tal como aparece en la publicación, separado del elemento anterior por espacio, una línea oblicua, espacio. (Continúa) -7- 2009-150