NOVO COMENTÁRIO BÍBLICO A N T I G O / T E S T A M E N T O RAYMOND E. BROWN - JOSEPH A. FITZMYER ROLAND E. MURPHY (editores) vs' ipv'-iY viuva-avw.M, «ii -Tf-jfv nv igd • w * * w èU ehit yâ* nji-n.t vvi' \ ^ ■% ,4 tvy 1; trvo wa#,* ■*,:*■ *•* 3U,tSlÍ * 1 * 'P3,1 Wnvu *1 **•* v(ottW-13 ^e> í3 t , vt«s ^ '*rtm T>HIÍ‘!15 *jjy, iWV ,g n > * flasímv ffe) ' W»V‘V. y ^aWi-vi •vwitftvwVttu,^ nyw*» T) yvVfl T13*> r^nvn igms? ti" ■*wvivn 1 '■^ nvitM- ttShs f:jr*^rer j"irvV'5.4- v-^mímmv, 'it>n „V(Vj k wwvnxv Pp ■■ ■ >-■ -.■■•■Vt$> Emanuence Digital Novo Comentário Bíblico São Jerônimo Emanuence Digital Raymond E. Brow n, S.S. Union Theological Seminary, New York Joseph A. Fitzmyer, S.J. Catholic University of America, Washington, D.C. R oland E. M urphy, O.Carm. The Divinity School, Duke University, North Carolina Novo Comentário Bíblico São Jerônimo Antigo Testamento Tradutor responsável: Celso Eronides Fernandes Graduado em Letras (USP) e Teologia (FTBSP) Mestre em Ciências da Religião (Universidade Metodista) Língua Inglesa - London English Academy (UK) Revisor: Dr. Júlio Paulo Tavares Zabatiero Professor de Exegése e Teologia Bíblica na Escola Superior de Teologia (RS) 2007 ACADEMIA CRISTÃ PAULUS © Editora Academia Cristã © Prentice-Hall, Inc. Títulos originais: The Jerome Bible Commentary The New Jerome Biblical Commentary Supervisão Editorial: Luiz Henrique A. Silva Paulo Cappelletti Tradutor responsável: Celso Eronides Fernandes Graduado em Letras (USP) Teologia (FTBSP) Mestre em Ciências da Religião (UMESP) Língua Inglesa - London English Academy (UK) Equipe de tradução: Adriana Vida Fernandes Tradução e Interpretação (Universidade Mackenzie) Camila Vasconcellos Letras (USP) Elizeu Manuel dos Santos Bacharel em Teologia (FTBSP) Filosofia (USP) Lucia Zanetti Letras (USP) Revisão: Dr. Júlio Paulo Tavares Zabatiero Arte final Pr. Regino da Silva Nogueira Capa: James Valdana Assessoria para assuntos relacionados a Biblioteconomia: Cláudio Antônio Gomes Novo Comentário Bíblico São Jerônimo: Antigo Testamento. / Trad. Celso Eronides Fernandes. - São Paulo : Ed. Academia Cristã Ltda; Paulus, 2007. Títulos originais: The Jerome Bible Commentary The New Jerome Biblical Commentary 17,5x24 cm: 1.264 páginas ISBN 978-85-98481-19-7 1. Bíblia - AT - Introdução 2. Bíblia - AT - Apócrifos I. Título CDU-221.01:229 índices para catálogo sistemático: 1. Bíblia - Antigo Testamento - 221 2. Bíblia - AT - Apócrifos - 221:229 Proibida a reprodução total ou parcial desta obra, por qualquer forma ou meio eletrônico e mecânico, inclusive através de processos xerográficos, sem permissão expressa da editora (Lei n“ 9.610 de 19.2.1998). Todos os direitos reservados à Editora Academia Cristã Ltda. Paulus Editora Rua Marina, 333 - Santo André Rua Francisco Cruz, 229 Cep 09070-510 - São Paulo, SP - Brasil Cep 04117-091 - São Paulo, SP - Brasil Fonefax (11) 4424-1204 / 4421-8170 Tel.: (11) 5084-3066 e Fax: (011) 5579-3627 Email: [email protected] [email protected] Site: www.editoraacademiacrista.com.br www.paulus.com.br Emanuence Digital E 3 Em memória do PAPA PIO XII, grande promotor dos estudos bíblicos católicos no século XX, e do PAPA PAULO VI, que defendeu e consolidou o progresso destes estudos durante e depois do concilio Vaticano II “Nos Livros sagrados, o Pai, que está nos céus, se dirige com amor a seus filhos e fala com eles; e é tanta a eficácia que reside na palavra de Deus, que é, na verdade, apoio e vigor da Igreja, e fortaleza da fé para seus filhos, alimento da alma, fonte pura e perene da vida espiritual.” Dei Verbum, n° 21 Emanuence Digital j Sumário Colaboradores..........................................................................................................................................9 Abreviaturas e Transliterações...........................................................................................................15 Apresentação..........................................................................................................................................37 Prólogo......................................................................................................................................................39 Prefácio ao Comentário Bíblico Jerônimo (1968).............................................................................41 Prefácio dos Editores............................................................................................................................43 1 Introdução ao Pentateuco.............................................................................................................49 Roland E. Murphy, O. Carm. 2 Gênesis.............................................................................................................................................59 Richard J. Clifford, S.J. e Roland E. Murphy, O.Carm. 3 Êxodo..............................................................................................................................................129 Richard J. Clifford, S.J. 4 Levítico...........................................................................................................................................161 Roland J. Faley, T.O.R. 5 Números.........................................................................................................................................197 Conrad E. UHeureux 6 Deuteronômio...............................................................................................................................223 Joseph Blenkinsopp 7 Josué................................................................................................................................................253 Michael David Coogan 8 Juizes...............................................................................................................................................295 M. 0'Connor 9 le2Samuel...................................................................................................................................319 Antony F. Campbell, S.J. e James W. Flanagan 10 1 e 2 Reis.........................................................................................................................................347 Jerome T. Walsh e Christopher T. Begg 11 Introdução à Literatura Profética.............................................................................................395 Bruce Vawter, C.M. 12 Poesia Hebraica............................................................................................................................423 AloysiusFitzgerald,F.S.C. 13 Amós...............................................................................................................................................437 Michael L. Barré, S.S. 14 Oséias.............................................................................................................................................451 Dennis J. McCarthy, S.J. e Roland E. Murphy, O.Carm. 15 Isaías 1-39 ................................................................................................................................... 473 Joseph Jensen, O.S.B. e William H. Irwin, C.S.B. 16 Miquéias.........................................................................................................................................511 Léo Laberge, O.M.I. 17 Sofonias, Naum e Habacuc........................................................................................................523 Tkomas P. Wahl, O.S.B., Irene Nowell, O.S.B. e Antkony R. Ceresko, O.S.F.S. 18 Jeremias...........................................................................................................................................541 Guy P. Couturier, C. S.C. 19 Apocalíptica e Escatologia do Antigo Testamento..............................................................603 Johhn }. Collins 20 Ezequiel.........................................................................................................................................615 Lawrence Boadt, C.S.P. 21 Dêutero-Isaías e Trito-Isaías......................................................................................................661 Carroll Stuhlmueller, C.P. 22 Ageu, Zacarias e Malaquias......................................................................................................701 Aelred Cody, O.S.B. 23 O Cronista: 1 e 2 Crônicas, Esdras e e Neemias....................................................................725 Robert North, S.J. 24 JoeleAbdias.................................................................................................................................795 Elias D. Mallon 25 Daniel..............................................................................................................................................807 Louis F. Hartman, C.S.S.R. eAlexanderA. Di Lella, O.F.M. 26 1 e 2 Macabeus..............................................................................................................................835 Neil J. McEleney, C.S.P. 27 Introdução à Literatura Sapiencial..........................................................................................883 Roland E. Murphy, O.Carm. 28 Provérbios.....................................................................................................................................895 Thomas P. McCreesh, O.P. 29 Cântico dos Cânticos...................................................................................................................913 Roland E. Murphy, O.Carm. 30 Jó......................................................................................................................................................921 R. A. F. MacKenzie, S.J. e Roland E. Murphy, O.Carm. 31 Eclesiastes (Coélet).......................................................................................................................967 Aádison G. Wright, S.S. 32 Eclesiástico (Sirácida)..................................................................................................................979 AlexanderA. Di Lella, O.F.M. 33 Sabedoria...................................................................................................................................1005 Addison G. Wright, S.S. 34 Salmos........................................................................................................................................1029 John S. Kselman, S.S. eMichael L. Barré, S.S. 35 Rute.............................................................................................................................................1087 Alice L. Laffey 36 Lamentações.............................................................................................................................1097 Michael D. Guinan, O.F.M. 37 Baruc........................................................................................................................................... 1107 Aloysius Fitzgerald, F.S.C. 38 Tobias, Judite e Ester............................................................................................................... 1117 Irene Nowell, O.S.B., Toni Craven e Demetrius Dumm, O.S.B. 39 Jonas............................................................................................................................................1139 Anthony R. Ceresko, O.S.F.S. Bibliografia....................................................................................................................................... 1147 índice de Autores............................................................................................................................1151 índice Analítico............................................................................................................................... 1167 Colaboradores Barré, M ichael, L., S.S., S.T.L., Ph.D., Professor of Sacred Scripture, St. Patrick's Seminary, Menlo Park, Califórnia. Amós, Salmos Begg, Christopher, T., S.T.D., Ph.D., Associate Professor of Old Testament, The Catholic University of America, Washington, DC. 2 Reis Blenkinsopp, Joseph, D.Phil., John A. 0'Brien Professor of Biblical Studies, University of Notre Dame, Notre Dame, Indiana, EUA. Deuteronômio Boadt, Lawrence, C.S.P., S.S.L., S.S.D., Associate Professor of Biblical Studies, Washington, Theological Union, Silver Spring, MD. Ezequiel \ Bourke, Myles, M., S.S.L., S.T.D., Pastor, Corpus Christi CMi ew York. Hebreus •iQ/ Brown, Raymond, E., S.S., S.S.L., S.T.D., Ph.D, Auíwpr Distinguished Professor of Biblical Studies, Union Theological Seminary, New, Canonicidade; Apócrifos; Textos e versões; Füwtghêutica; Pronunciamentos da Igreja; Geografia bíblica; Igreja primitiva; Aspectos do pensflfmynto do Novo Testamento Byrne, Brendan, S.J., D.Phil., Professjj pâííkíew Testament, Jesuit Theological College, United Faculty of Theology, Parkville/M^boume, Australia. Filipenses Campbell, Antony, F., S.J., S^ l., S.T.L., Ph.D., Professor of Old Testament, Jesuit Theological College, United Faculty of Theology, Parkville, Melbourne, Australia. 1 Samuel Castelot, John, J., S.S.L., S.T.D., Retired Professor of Scritpture, St. John's Provincial Seminary Plymouth, Michigan. Instituições religiosas de Israel Ceresko, Anthony, R., O.S.F.S., S.T.L., S.S.D., Associate Professor of Old Testament, Faculty of Teology, University of St. Michael's College, Toronto, Canada. Habacuc; fonas Clifford, Richard, J., S.J., S.T.L., Ph.D., Professor of Old Testament, Weston School of Theology, Cambridge, Massachusetts. Gênesis; Exodo Cody, Aelred, O.S.B., S.S.D., S.T.D., Elève diplômé de l'Ecole Biblique et Archéologique française de Jérusalem, Master of Novices and Juniors, St. Meinrad, Archabbey, St. Meinrad, India­ na, EUA. Ageu; Zacarias; Malaquías; Instituições religiosas de Israel