1 A'UG. pi:{:i. 4- <' i \ NO'UVEi.LE L T .ï.^ > Ji. i. .k A^ .a, À. t.^à *ij«v'.v'•<:"'V.vy<^* yÀ\vv JJlTlitll THE LIBRARY THE INSTITUTE OF MEDIAEVAL STUDIES TORONTO u .éo^^^^^^J^^ NOUVELLE GRAMMAIRE ARABE — ANGERS. IMPRIMERIE ORIENTALE A. BURDIN ET C'^, 4, RUE GARNIER. NOUVELLE GRAMMAIRE ARABE PAR PERIER AUG. DIPLÔMÉ d'arabe, d'hébreu ET d'ÉTHIOPIEN. LICENCIÉ ÈS-LETTRES. Ouvrage honoré d'une souscription du Gouvernement {général de l'Algérie et de la Résidence générale de Tunisie. Deuxième ixiille. PARIS ERNEST LEROUX, ÉDITEUR 28, RUE BONAPARTE, Vl^ 1911 Tous droits réservés. DEC 1 1 1942' AVANT-PROPOS Dans cette Nouvelle Grammaire arabe^ nous nous sommes pro- posé de mettre à la portée des étudiants toutes les connaissances dont ils ont besoin pour lire les auteurs arabes et pour traduire en arabe, avec correction et quelque élégance, un texte français. Nous avons eu la préoccupation constante d'éviter deux défauts trop fréquents dans les ouvrages analogues les uns, manuels : rudimenlaires, dont il est peut-être possible de se contenter, tant qu'on se borne à l'élude des textes faciles, ne suffisent plus quand on aborde les grands prosateurs et les poètes les autres, pour être ; complets, sont encombrés d'une multitude de mots techniques et de subtilités, la plupart du temps inutiles dans la pratique et qu'on pourrait appeler Varabe des grammaires. Il n'est pas rare, d'ailleurs, que les règles données jusqu'à ce jour sur tel ou tel point par les grammairiens, soient en opposi- tion avec la syntaxe des meilleurs écrivains. « Une grammaire faite d'après les auteurs, nous écrivait le savant Père L. Cheikho, nous débarrasserait d'une foule d'inexactitudes que les grammai- riens colportent depuis des siècles... les grammairiens poussent parfois la subtilité jusqu'au ridicule, et les meilleurs auteurs leur donnent en plus d'un endroit un démenti formel. » Nous n'avons nullement songé à indiquer tous les points sur lesquels il peut y avoir désaccord entre grammairiens et écri- vains, mais chacune des règles données par nous a été appuyée d'exemples glanés dans les meilleurs ouvrages de la littérature arabe, pour indiquer que, si parfois nous nous sommes écarté de« théories de nos devanciers, c'était à bon escient (1). Certains détails que la lecture des auteurs nous avait signalés sans importance ont pu être omis; en revanche, le lecteur attentif rencontrera, chemin faisant, bon nombre d'observations qui lui paraîtront sans doute nouvelles. A l'exactitude, une grammaire doit joindre la clarté. Bien sou- vent, il nous a été donné de constater les difficultés de tous (l) Dè> maintenant donnons un pxompln : tous los j^Tammairiens que nous avons con- sultés rJisfMit quo pour dt'si^nor un*' dato ou unoépoqiio dans la vif, d'unhommo, lo xh'^wç', d'un roi, il faut (employer le nombre ordraal\ or, les écrivains, dans ce cas, font un usage peut-être plus fréquent du nombre cardinal. AVANT-PROPOS VI genres auxquelles se heurtent les jeunes élèves, difficultés dont on ne peut guère se rendre compte sans la pratique de l'enseigne- ment. Nous avons apporté tous nos soins à les diminuer dans la mesure du possible, et peut-être serons-nous assez heureux pour en avoir fait disparaître entièrement quelques-unes. C'est ainsi, par exemple, qu'il nous a semblé fort utile d'indiquer à côté de la forme usitée des verbes irréguliers, leur forme régulière. Ce pro- cédé déjà employé dans les grammaires grecques, pour les para- digmes des verbes contractes^ a l'avantage de mettre sous le regard du lecteur la forme primitive et la forme modifiée, et de lui per- mettre, parla comparaison qu'il doit faire, de se rendre compte, en un instant, de toutes les modifications un peu énigmatiques de la racine. Dans la syntaxe, chaque règle est annoncée par un exemple mis en évidence, destiné à aider la mémoire de Télève en frappant ses yeux. Tous les exemples ne pourront, vu leur grand nombre, être appris par cœur; cependant, leur vocabulaire est assez varié pour qu'ils puissent être étudiés avec grand profit. Les Exercices que nous avons publiés (1) sont le complément nécessaire de cette Grammaire dont ils faciliteront l'élude et à laquelle ils donneront, d'une manière définitive, son cachet essen- tiellement pratique. Nous n'avons pas cru devoir les intercaler dans le présent ouvrage parce qu'ils en auraient trop augmenté le volume, et aussi, parce que, rédigés surtout pour les débutants, ils ne s'adressent pas à tous ceux auxquels la Grammaire elle-même peut être de quelque utilité. Qu'il nous soit permis de remercier tous ceux qui se sont inté- ressés à notre publication, et ceux qui ont bien voulu nous aider de leurs conseils et nous apporter la solution de plusieurs difficul- tés, en particulier le R. P. Gheikho S. J., M. Barbier de Meynard, et M. Hartwig Derenbourg, membres de l'Institut. Nous tenons enfin à exprimer notre vive gratitude aux arabi- sants pour la faveur qu'ils veulent bien accorder depuis bientôt dix ans à cet ouvrage un millier d'exemplaires déjà écoulés sont : l'indice d'une estime non équivoque. Pour que celle estime soit dans la suite encore plus méritée, nous serons heureux de mettre à profit, pour une cdilion ultérieure, les observations que l'on voudra bien nous transmettre, et nous les recevrons toujours avec reconnaissance. Aug. PÉRIER. (1) Petits exercices aralies sur la morphologie. In-12 de iii-114pages,autographié, 1 fr. 15. Paris, Ernest Leroux. Alger, Raoul Miaux.