Johannes Czakai Nochems neue Namen Hamburger Beiträge zur Geschichte der deutschen Juden Für die Stiftung Institut für die Geschichte der deutschen Juden herausgegeben von Andreas Brämer Bd. LV Johannes Czakai Nochems neue Namen Die Juden Galiziens und der Bukowina und die Einführung deutscher Vor- und Familiennamen 1772!–!1820 Gedruckt mit Unterstützung des Förderungsfonds Wissenschaft der VG Wort Die Reihe erscheint mit Förderung durch die Behörde für Wissenschaft, Forschung und Gleichstellung der Freien und Hansestadt Hamburg Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. © Wallstein Verlag, Göttingen  www.wallstein-verlag.de Vom Verlag gesetzt aus der Adobe Garamond Zugl.: Freie Universität Berlin, Dissertation, . Umschlagbild unter Verwendung der folgenden Abbildung: Archiwum Państwowe w Przemyślu, Akta miasta Przeworska, sygn. , fol. -: Jüdische Gemeinde Przeworsk an Kreisamt Rzeszów, . Mai , hier fol. . Hebräische Unterschriften von acht Gemeindevorständen und ihre deutschen Entsprechungen. ISBN (Print) 978---- ISBN (E-Book, pdf) ---- Inhalt Einleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . Ausgangslage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 . Zielsetzung, Fragestellung und Thesen. . . . . . . . . . . 16 . Forschungsstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Franzos’ langer Schatten 20 — Die Juden Galiziens und die Reform- politik Josephs II. 29 . Quellenlage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 . Methodische Ansätze. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Namenkundliche und etymologische Analysen 52 . Gliederung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 . Anmerkungen zu Zitaten, Eigennamen sowie Transliterationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 . Nochem/Nuchym/Na≈um/Mena≈em/(cid:685)(cid:677)(cid:679)(cid:688) Tradition und Interaktion – Juden und ihre Namen vor den Namensgesetzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 . Galizien und seine Juden. . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sprache, Demografie und Gewerbe 64 — Die jüdische Gemeinde 68 — Krisen und Umbrüche 70 — Reformen 72 — Die österreichi- sche Judenpolitik in Galizien 76 — Überblick über die Namensge- setze 80 — Zwischenfazit 81 . Die Namen von Juden und anderen Polen . . . . . . . . 82 Juden und ihre Vornamen in Polen-Litauen 82 — »Schwebende Bei- namen« und »Protofamiliennamen« 87 — Yikhes 95 — Namen als polnisch-jüdische Kontaktzone 98 — Die jüdischen Namen Galizi- ens in deutschsprachigen Quellen 106 — Zwischenfazit 111 . Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 . Nochem Bilker Die lesbaren Juden – Namen von Juden im Kontext staatlicher Kontrollmechanismen. . . . . . 116 . Wissensaneignung und -produktion . . . . . . . . . . . . 117 Die Notwendigkeit der Klassifizierung 117 — Vermessung und Kar- tografie 119 — Land und Bevölkerung lesbar machen 121 — Volks- zählungen und Hausnummern 123 — Ein Sonderweg: Die be- hördliche Erfassung der Juden 128 — Die polnische Lustracja von  130 . Konskriptionen und Steuerbüchel – Die Evolution der Lesbarkeit in Galizien. . . . . . . . . . 132 Das galizische Konskriptionssystem 135 — Evidenzhaltung 141 — Die gesonderte Erfassung der Juden 144 — Die Reform der Steuererhebung von  145 — Die Juden-Konskription von  150 — Die Klassifikation in der Bukowina 155 — Die weitere Entwicklung der jüdischen Konskription bis  158 — Zwischen- fazit 160 . Die Fixierung der flüchtigen Namen – Die erste Benennungswelle /. . . . . . . . . . . . . 162 Namensrecht und Namensverbote 164 — Vorläufer jüdischer Na- mensfixierung 168 — Das galizische Namenspatent von  170 — Matrikeln und Kirchenbücher 173 — Die Annahme fester Familiennamen  175 — Die Fixierung der Namen in der Bu- kowina 177 — Das Zeitalter der Steuerpächter 179 — Zwischen- fazit 182 . Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 . Nochem Waltstein Die nützlichen Juden – Deutsche Namen im Kontext von Sprache, Toleranzpolitik und charakterlicher Erziehung . . . . . . . . . . . . . . . . . 186 . Namen als Instrument zur Hebung des Charakters – Das Patent von  im Kontext der josephinischen Toleranzgesetzgebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187 Das Patent vom . Juli  189 — Die Grundgedanken der josephinischen Toleranzgesetzgebung 193 — Die Sprachen der Ju- den 195 — Der Kampf gegen die jiddische Sprache und hebräische Schrift 198 — Konfliktpunkte und Einschränkung der Namens- wahl 201 — Leopold Tirsch und die Reform der jüdischen Vor- namen 203 — Zwischenfazit 207 . Deutsche Namen und sprachliche Uniformität . . . . . . 208 Staat, Nation und Vaterland 209 — Sprachpluralismus und Sprachreinheit 213 — Jiddische Namen als Ausschlusskrite- rium 218 — Verhöhnende Vornamen 220 — Zwischenfazit 222 . Galizische Sonderwege – Die Neuinterpretation des Namenspatents in der Peripherie 223 Die Rolle von deutscher Sprache und Kultur in Galizien 224 — Die Abschaffung »jüdischer« Sprachen und Unterschriften 232 — Deutsch als Bildungssprache für die galizischen Juden 238 — Kleidung als Marker äußerlicher Differenz 241 — Die Einführung deutscher Familiennamen 243 — Zwischenfazit 249 . Bedeutungswandel – Die galizische Sprach- und Namenspolitik nach  . . . 250 Namen in der Judenordnung von  252 — Das Ende der Reformära nach dem Tod Josephs II. 256 — Das Namenspatent in Westgal izien (/) 262 — Bedeutungsverlust 267 — Zwischenfazit 269 . Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 . Nochem Balstiner Die benannten Juden – Prozesse von Namensfindung und -registrierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 . Die erste Benennung  . . . . . . . . . . . . . . . . . 274 Die Kommissionen und ihr Personal 274 — Die Durchführung der Benennungen 280 — Fallbeispiele 284 — Der Namensbestand  288 — Frauen als Sondergruppe 289 — Etymologische Ana- lyse 292 — Verworrene Ortsnamen 297 — Berufsnamen 299 — Spottnamen? Gekaufte Namen? 302 — Zwischenfazit 309 . Die separaten Benennungen in der Bukowina  und  311 Der Schwarzwald im Buchenland 311 — Die zweite Benennung in der Bukowina  324 — Zwischenfazit 327 . Raiber wird zu Goldstaub – Die Abänderung der Namen  . . . . . . . . . . . . . 327 Vornamen 332 — Die Abänderung des Namensbestands von  zu  333 — Kunstnamen, Fantasienamen, Willkürnamen, Mas- sennamen 337 — Theaterfiguren, Adelsprädikate und Konverti- tennamen als Vorbild 342 — Der Kampf um die jüdische Identi- tät? 349 — Transliterierte Namen 352 — Nachträgliches Benennen und Umänderung von Adelsnamen 356 — Zwischenfazit 359 . Exkurs: Die Benennungen in Westgalizien ab  . . . . 361 . Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367 . Nochem Boldstirer Die widerspenstigen Juden – Namensgebrauch zwischen staatlichem Zugriff und Selbstbehauptung. . 370 . Zettelwirtschaft – Die Informationsträger im Zentralstaat 371 Familien- oder Konskriptionsbücher 372 — Steuerbüchel und Tole- ranzzettel 374 — Geleitscheine und Reisepässe 377 — Deportatio- nen 378 — Schankgewerbe 381 — Berge an Papier 383 . »Prozesslust« und Fälschungen – Formen widerständigen Handelns . . . . . . . . . . . . . 386 Der Name im System 387 — Identitätsfeststellung und ah- nungslose Behörden 391 — Falsche Namen und Urkunden- fälschung 394 — Denunziationen 399 — Hersch Bohrer wird zu David Segal 402 — Helfende Beamte? 406 — Nichtbeachtung von Konskriptionsnamen und innerjüdische Spitznamen 409 — Zwi- schenfazit 411 . Selbstbenennung als performativer Akt – Biografische Skizzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412 Ber aus Bolechów oder Dov Ber Birkenthal? 414 — Zwi Hirsch und Judith Rosanes 423 — Leib Geizhals 440 — Zwischenfazit 451 . Der Name als Waffe – Der Machtkampf des Isaak Brunstein (und das Verbot von Adelsnamen ) . . . . . . . . . . 452 Das Dekret von  453 — Adelsnamen 456 — Isaak Brun- stein 459 — Gekränkte Adelsaspiration 463 — Zwischenfazit 467 . Fazit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467 . Nuchem Schranz recte Balstein Die lebendige Erinnerung – Auswertung und Ausblick 469 .. Auswertung der Forschungsergebnisse . . . . . . . . . . . 469 . Das schwierige Erbe – Ausblick . . . . . . . . . . . . . . 475 Balstein 476 — Sprachliche Vielfalt 479 — Illegale Hochzeiten und Spitznamen 483 — Emigration und Zerstörung 485 Dank. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 488 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491 Stammtafel der Familie Baltstein. . . . . . . . . . . . . . . . 491 Glossar und Abkürzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492 Galizien und seine Kreise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494 Abbildungsnachweis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 Verzeichnis der Tabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496 Quellen und Literatur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 Archivalische Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498 Online verfügbare archivalische Quellen . . . . . . . . . . . 503 Online-Datenbanken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Periodika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505 Gedruckte Quellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506 Nachschlagewerke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510 Sekundärliteratur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513 Personenregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 Ortsregister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556