NO HAY BURLAS CON EL AMOR De Don Pedro Calderón de la Barca Versión de Domingo Miras y Manuel Canseco. 1 PERSONAJES Don Alonso de Luna, galán. Don Juan de Mendoza, galán. Don Luis Osorio, galán. Don Diego, galán. Moscatel, gracioso. Don Pedro Enríquez, viejo Doña Beatriz, dama. Doña Leonor, dama. Inés, criada. 2 JORNADA PRIMERA ESCENA I (CASA DE DON ALONSO DE LUNA). (D. ALONSO, MOSCATEL. D. ALONSO.- ¡Válgate el diablo! ¿Qué tienes, que andas todos estos días con mil necias fantasías? Ni a tiempo a servirme vienes, ni a propósito respondes; y por errarlo dos veces, si no te llamo, apareces, y si te llamo te escondes. ¿Qué es esto, dilo? MOSCATEL.- ¡Ay de mí! Suspiros que el alma debe. D. ALONSO.- ¿Pues un pícaro se atreve a suspirar hoy así? No es plebeyo suspirar que suspirar es acción digna de noble pasión. MOSCATEL.- ¿Y quién me puede negar la noble pasión a mí? ¿Hay en el mundo, señor, pasión más noble que el amor? D. ALONSO.- Pudiera decir que sí, más porque no haya cuestión, digo que no. MOSCATEL.- ¿Que no? Luego, si yo a sentir amor llego, noble será mi pasión. Como tú nunca has sabido que es estar enamorado; como siempre has estimado la libertad que has tenido, tanto, que en los dulces nombres de amor fueron tus placeres burlarte de las mujeres y reírte de los hombres, de mi te ríes, que estoy de veras enamorado. 3 D. ALONSO.- Pues yo no quiero criado tan afectuoso, y hoy de mi casa te has de ir. MOSCATEL.- Advierte D. ALONSO.- No hay que advertir. MOSCATEL. - Mira D. ALONSO.- ¿Qué querrás decir? MOSCATEL. - Que no merezco esta suerte. ¿Por qué razón me despides? D. ALONSO.- (IRRITADO) Para que nunca te olvides de que no debiste amar. ESCENA II (ENTRA DON JUAN) D. JUAN.- ¿Qué es lo que os hace enojar? D. ALONSO.- Este pícaro que ha hecho la mayor bellaquería, bajeza y alevosía que cabe en humano pecho la más infame traición que pudiera imaginarse, D. JUAN.- Pues, ¿qué ha hecho? D. ALONSO.- ¡Enamorarse! Mirad si tengo razón en darle tan bajo nombre pues no hace alevosía traición ni bellaquería como enamorarse un hombre. D. JUAN.- Amor es quien da valor y hace al hombre liberal. D. ALONSO.- Lo que decís es igual que “Los milagros de amor” que es una comedia escrita sin gusto ni entendimiento. Pero hablad que gran contento me dais con esta visita. D. JUAN.- A buscaros he venido para consultar con vos un pesar más viendo, ¡ay Dios! que de mi amor ha nacido, 4 lo callaré, porque quien da un criado tal castigo, mal escuchará a un amigo. D. ALONSO.- Antes lo escuchara bien, que no es lo mismo Don Juan, ser vos el enamorado, que el bergante de un criado que vos sois noble, galán, rico, discreto, y, en fin, tenéis derecho de amar más, ¿cómo ha de suspirar por amor la gente ruin? (A MOSCATEL) Salte allá fuera. D. JUAN.- Dejad que me oiga Moscatel que a vos os busco y a él. D. ALONSO.- Pues proseguid. D. JUAN.- Escuchad. Ya, Don Alonso, sabéis que estoy ardiendo en amores por Doña Leonor Enríquez, hija del noble Don Pedro Enríquez, de quien mi padre, amigo fue muy estrecho. No os digo que venturoso amante (¡ay de mi!) merezco favores suyos que fuera descortés atrevimiento, y así, que los tengo, digo, que los merezco no puedo. De este mi amor llevado en las alas del deseo, compañero de la noche voy a su reja en silencio, hasta que más declarado pueda a rostro descubierto pedirla a su noble padre, de quien no dudo, ni temo que me la de, porque iguales son hacienda y nacimientos. D. ALONSO.- ¿Cómo entonces, si hay amor no la pedís a sus deudos? D. JUAN.- La causa de no pedirla 5 y casar con ella luego es tener Leonor hermana mayor y como no es cuerdo discurso querer que case a la segunda primero, no me declaro con él: porque si a pedirle llego alguna de sus dos hijas por ser la mayor, es cierto que me ha de dar a Beatriz y si digo que no quiero sino a Leonor, es hacer sospechoso mi deseo, y quizá perder la entrada que ahora en su casa tengo Si no es ya que está perdida con el más triste suceso de amor, que me pasó anoche. D. ALONSO.- Decid, que os escucho presto. D. JUAN.- Pues oídme, porque aquí os he menester atento. Es Doña Beatriz, su hermana, esa de que os hable, luego, tan presuntuosa, tan llana de su persona, que creo que jamás a ningún hombre miró a la cara, teniendo por cierto que allí no hay más de verle ella y caerse muerto. De su ingenio es tan amante, que por galantear su ingenio, estudió latinidad e hizo castellanos versos. Tan afectada en vestirse, que en todos los usos nuevos entra, y de ninguno sale. Cada día por lo menos se riza dos o tres veces, y ninguno a su contento. D. ALONSO.- Los melindres de Belisa, que fingió con tanto acierto Lope de Vega, con ella son melindres muy pequeños. D. JUAN.- Y lo peor es que habla 6 con tan prolijos rodeos, que por dárselas de culta no dice nada a derecho. Ahora ha dado en la manía, tal vez por envidia o celo, de vigilar a su hermana, de suerte que no hay momento que no ande detrás de ella, sus acciones inquiriendo. Anoche, pues, fui a su calle, y allí embozado y secreto hice a su balcón la seña, donde hablar con ella suelo, abrió Leonor la ventana, y apenas a hablar comienzo, cuando de repente la otra salió y con notable estruendo la quitó de allí a empujones dos mil locuras diciendo y amenazando que al padre diría este atrevimiento. No sé si me conoció, y a ir allí no resuelvo por si lo estropeo más. De manera que mi intento es enviarle este papel disimulado y secreto, pues no va de letra mía. Por eso pediros quiero que le lleve Moscatel valiéndose de su ingenio, y se lo de a Inés, criada de Leonor, porque no siendo conocido por criado mío, no hay que tener miedo. Y así, que le deis licencia Don Alonso, es que os ruego, y que conmigo en la calle os halléis porque si llego a saber que está Leonor en peligro, estoy resuelto a sacarla de su casa, aunque todo el mundo entero lo estorbe) y para esta acción he elegido el valor vuestro. 7 D. ALONSO.- Moscatel toma ese papel y en casa de Don Pedro, por medio de la invención que te aconseje tu ingenio, entra y dalo a esa criada que dice Don Juan. MOSCATEL.- (APARTE) Voy presto. Esa Inés que buscar debo es la vela de mis noches, de mis sentidos es dueño, y es calor de mis escarchas. ¡Qué amor me de atrevimiento! D. ALONSO.- (A DON JUAN) Guiadnos ahora a esa calle. D. JUAN.- ¡Que amigo tan verdadero! D. ALONSO.- ¡Que amores tan enfadosos! Si me oyeron, no me oyeron Bien haya yo, que en amores, hablo recio cuando quiero, pues que sólo busco damas que se compran con dinero. (VANSE) ESCENA III (CALLE) D. JUAN.- Esta es la calle. A un portal porque no nos vean pasemos. D. ALONSO.- (VIENDO QUE LLEGAN DON LUIS Y DON DIEGO) Más ¿quién son estos que parece que a la casa de Leonor miran atentos? D. JUAN.- Es un tal Don Luis de Osorio a quien muy continuo veo en la calle aquestos días, y ha dado, viven los cielos, en cansarme. D. ALONSO.- Pues, ¿hay más de que también le cansemos nosotros a él? D. JUAN.- Dejadlo, que no es destas cosas tiempo. Pasemos de largo, y no 8 demos que decir. D. ALONSO.- Pasemos. D. JUAN.- Tu a la vuelta darás el papel a Inés. MOSCATEL.- Me temo… D. JUAN.- No hay que temer. Aquí estamos a la vista: éntrate presto. (VANSE), ESCENA IV D. LUIS.- Esta es la capaz esfera, este el abreviado cielo de la más bella deidad y del planeta más bello que vio el sol desde que nace en joven golfo de fuego hasta que abrasado muere en canas ondas de hielo y con ser tal su hermosura para mí eso es lo de menos, que aunque fuese mujer fea amo yo su entendimiento, el caudal de sus saberes, su gramática y sus versos. D. DIEGO.- Pues no sé si lo acertáis. D. LUIS.- ¿Por qué no, si en ella veo virtud, nobleza y hacienda, gran beldad y grande ingenio? D. DIEGO.- Porque el ingenio le sobra; que yo no quisiera, es cierto, que supiera mi mujer más que yo, sino antes menos. D. LUIS.- Pues, ¿cuando el saber es malo? D. DIEGO.- Si lo es de más nunca es bueno. Sepa una mujer hilar, coser y echar un remiendo; que no ha menester saber gramática ni hacer versos. D. LUIS.- Demos la vuelta a la calle que ahí están otra vez esos que yo miro con cuidado. 9 (A LA CASA) ¡Hasta pronto, hermoso centro de la ingratitud que adoro! ¡Presto a tus umbrales vuelvo! (VANSE) ESCENA V (SALA EN CASA DE DON PEDRO) DOÑA LEONOR E INÉS. DOÑA LEONOR.- ¿Está mi hermana vestida? INÉS.- Tocándose ahora quedó; y por no pudrirme yo de ver cuán desvanecida pide uno y otro consejo a su espejo, la dejé. DOÑA LEONOR.- Tan necio es como ella fue a todas horas, su espejo. INÉS.- ¿Cómo necio? DNA, LEONOR.- ¿No lo es quien a gusto, en su pesar, no sabe un consejo dar a quien se le pide, Inés? Pues si a Beatriz la he pedido mil consejos cada día, y a tan continua porfía nunca a gusto ha respondido, muy necia es. INÉS.- Ahora reparo la causa. DOÑA LEONOR.- ¿Cual puede ser? INÉS.- Que no os debéis de entender; que ella habla culto, tú claro, y así os estáis todo el día porfiando las dos. DOÑA LEONOR.- ¡Quién fuera tan feliz que no tuviera más cuidado! ¡Ay, Inés mía! Con temor Inés, estoy de que la muy melindrosa, criticona y enfadosa, a mi padre cuente hoy 10