Y-, _____ ___ - ,t) .yrw’.:--(cid:18)..Y t — 1 •JJiiJ_,J!Jflii ) 41 iiLWiIE il 1. r !u iiiiiiJ ¿Ja JJJJ!RJ 4d JJ J(cid:12)nJJJJ REVISTA ESPAÑOLA Bélgica DE DEFENSA y Holanda AJ Director en funciones J:esú sGómez Estos países Sanmigue lA.djunto al director :Alfre han consegui ddoo [MAO do Florensa de Medina R. edacto rjefe: tarse de unas FAS Rosa Ruiz Fernánde zJ.efe de secciófi. Nacional: Víctor Hernánde Mzartínez. profesionales ,re José María Azna rrealiz óa principio sde es Seccione sN.acional :Santiag oFernán ducidas y multina te mes su primer avisita como president edel dez de lVado ,Elena Tarilont eÁlvarez, Raúl Díez Gonzále zE.jérc rias :Jos éLuis cionales tres años Gobierno a un centro militar ,el Cuarte Gl ene Expósito Monter oy Eduard oFernández después del inicio ral del Estad oMayo rde la Defensa d,onde re Salvador I.ndustria y tecnología J:avier de su rees cibió una explicació snobre su estructu de Mararras aCnll. Internacional :Ro mán David Ortiz .Colon-a D, ocunu’nta tructuración. ra orgánic ay las actividade qsue realiza. cié,’ y Archi,ns Juan Santane Brosch. Edkión J:os éAlberto Gonzalo Garzón. — Diseño y Maquetacién R:afae lNavarro Maniobras Fernánde zI.lustración .P’eñas F,oro gro- ((as: Pepe Día,, Efe y flash Press S.e cretaria de Direcció ny Redacción R:o Soldados de ope sa Morante C.orresponsal eys colabo radores: Juan Carlo sBarren a(Berlín), raciones especiales Rafae lCaña s(Bniscias A).na Gere z(Pa de España y los nsj. Luis Revene Londres P).edr oRo EEUU se adiestraron drígue z(Washingto Enl)í.as Zaldiva r(Je rusalét,) ,Claudi oAlvarez R.afae Clañas. en Cataluñ ya Huesca Vicente Capitá nPeña G, onzal oCerezo durante e lejercici ode Barredo .Benito de Soto .Octavio Díaz Cámara. Luis Migue lLópez Mojares. doble acción Esther Paloma Martínez García ,Fer Trabuco ‘96. nando Martíne zLaínez i,oroe Mata Bo tSella, María J os éPons Aguirre ,Javier Rodrígue zVenlos aL,uis Sánche Pzérez e Isabe Slelas Badía .Firman este n Nombramientos mero: Domingo del Pino .Isaa cOliva res Solina y Ren éQuatrefages. Cie naños El tenient egener aJluan Antoni oLamb oLópe zy E dMitian:isteri ode De el genera dle divisó nLeonard Loario sAracam ason fensa .Pase ode la Caste El Hospita lMilitar Centra lGó llana .rs (19.28071-MA los nuevo sdirectore sgenerale sre,spectivamente, mez Ulla celebra este año el cen DRID. Redacción T:elé de Person ay lde Infraestructru rAas.imismo e,l ge fono: 555 5000 (exten tenario de su fundación c,uyos ac ,siones: 3284 ,3249 ,2502 tos conmemorativo fsueron inau nera lde divisió nArmand oBescó sAzna hra sido de y 2K5s. Télex: 41523 signado Intervento Grenera dle la Defens ay el ge MDEF. Telefax :555 5494. Adminis gurados por sus Majestade slos neral audito rCarlo sGarcí aLozano m, áximo tración, distribució ny suscripciones: Reyes el pasad odía 20 de Secretarí aGenera Tlécnica C.entro de julio. responsabl ede la Asesor íJaurídica. Publicacione Cs:/ Jua nIgnacio Luca de Tena ti’ 30. 28027-Madrid T.eléfonos: 5555000 (Exi. ;4202) .Publicidad N:o vomedia .SA. Paseo de Recoletos 1,6, Nacional Reportaje 70 Argelia en el camino de la 2. 28001-Madri dT.eléfono 33705 63. Fotomecánic ae impresión S:ucesores paz. de Rivadeneyr aS,A. Depósito legal: 6 La Brigad aAlmogávar eesn 48 Centr oMilita rde Veterinaria1.6 Panam áa ,la sombr ade lCa M.8620-lYKS. NIPO: 076-96-025-6. LSSN: 1131-5172 P.recio :305 pesetas la antigu aYugoslavia. Industriaytecnología nal. (IVA incluido )C.anaria sC.euta y Meli 12 El president ede lGobierno 80 E lJapó nde lsiglo XX!. lla: 365 peseta (ssin IVA, transpon ein en Bosnia-Herzegovina.52 Nuev osimulado dre lcarro 90 Eco sde lmundo. cluido) .Distribució nquioscos C:oedis 14 Aprobad laa Comisió Mnixta de combat eM-60A3. SA. Teléfon o(93)68003 60. Molin sde Perspectiva Rei (Barcelona). para la profesionalizac dióen54 Simulació nen las Fuerzas los Ejércitos. Armadas. 92 E lhistoriado Rren éQuatre Consejo Editorial :Pedr oArgüelle S.sa 18 Entreg ade despacho as los fagas reflexion saobre la re avenía (president eJ)o.s éA. Blanc oRo Ensayo mero. Eduard oCuadrad Goarcía C,arlos nuevos oficiale ys suboficia torma milita ren tiempo sde Fernández-Aria Msinuesa L.uis Ferrós les de los tres Ejércitos. 58 Isaa cOlivare Ssalina es,co los Reye sCatólicos. Gahaldón F.rancisc Jo. García de la Ve 22 Las FAS en a campañ caon nomist ay docto ern Historia ga. jesús Gómez Sanmigue lA.ntonio Cultura González-MIe rSuevos F,emand oU. tra los incendio fsorestales. Económica de la Guerra, pcoezs dMei rOallmlees d.F orGaónmcieszc , DoToomrrienngt o eMSáanr Sanidad analiza los nuevo sretos pa 100 La vida en un galeó nde lsi chez y Manue Vlicurr ode la Torre. ra la segurida ndacional. glo XVIII. 32 Fisiolog ídae lejercici oen la Internacional 104 Museo de Unidade sAco Los artículo sde opinión flrmado sex instrucció nmilitar p,o re lca razada sde lGoloso. presan el criterio persona dle susau lores ,sin que la REV!ST AESPANO pitán médic oLópe zMojares.62 Rusia e,l precio de la victo Perfil LA DE DEFENSA comparta nece Ejércitos ria. sariamente las tesis o concepto sex 108 Genera dle División Fer preuveissttoa ns po osre eclolomsp .Lrao mdiere taec mciaónn dteen laer 36 Lo sHarri ePrlu sde la Armada.Entrevista nando de Lecea Dezcallar, correspondenc ciaon los autore sde las 40 SAR de Combate. 68 Ministro de Defensa de la director de lColegi ode De colaburacione ys canas no solicitadas. 47 Pistol aGloc kl9parae lEjér Repúbli cdae Esloven Jiae,l fensa de la OTAN. Foto de portada :Edu Fernández. cito de lAire. ko Kacin. 112 Revista/Quiosco. Julio-agosto 1996 Revista Español ade Defensa 3 PUNTO DE VISTA El camino de la paz y la convivencia A HO qRuAe la Fuerz ade Imple frente a otra svoce sque postulaba qnue no con mentación (iFOR h)a cruzad oel currían todaví alas condicione ms ínima spara ecuado rde su misión en los Bal que los ciudadano dse Bosnia-Herzegovina canes, podemo safirma rque la acudiera na las urnas A.certaro nlos má sopti nueva Bosn iaha empezad ao anda rD, esd elue mistas ,porqu epo rencim ade todo lo que hoy go que e lcamin oa recorre nro va a se rfácil ,pe necesita el pueblo de Bosni aes apoyo y con ro la buen adisposició dne las parte sy la abso fianza para demostr aqrue oroata sm,usulmanes luta firmez ade la comunida idnternacion ahla y serbio spuede nconvivi ren un Estad doemo C , rán todo lo posibl epara que nunc ase dé mar crático. cha atrás Y. en este complicad poropósi tsoe es fuerzan los hombre sy mujere sde las tropas española isntegrad aesn IFOR q,ue cada día po QesNe mism otalant ese desplaz eól nen una piedr amá sen la construcci ódne la fu pasado 8 de julio a Bosni ael presi tura Yugoslav iUa,na comple jalabo rque puede dente de lGobierno J,os éMarí aAz equiparars een resultad oas la desarrolla dhaas nar —acompaña dpoor el ministro ta el pasad omes de diciembr epor los cascos de Defens aE,duard Soerra y, otra sautoridades E azules de la ONU. civiles y militares— paraespalda ar las tropas española sallí destacad ays animarla as conti nuar con un trabaj oque calificó de ((ejemplar’). esNte contexto s,obre la Brigad aAl Azna rexpus ola disposició dne lEjecutiv ao que mogávare rsecay óhace una ssemanas permanezca enn la zona con posteriorida adl un singula dresafí oe:l de coordina erl 20 de diciembr sei fuer aprecis opara garantizar dispositivo de segurida odrganiza deon Ja buen amarch adel proces doe paz .Per opara - Mosta rcon motivo de las eleccione msunicipa que se consolid edefinitivamen tree,sta nahora les del 30 de junio, las primera cselebrad aesn las labore sde reconstrucci óyn recuperación Bosnia-Herzegov tirnaas el fin de la guerra E.sta económic ade un paí sdevastad poor la guerra, circunstanc icaonvert ílaa jornad aen una fecha empeño que centr ael esfuerz doe la comunidad J clave no sólo para los vecino sde esta castigada internacional. ciudad .Se tratab aa,demá sd,e una ocasió núni ca par acomprob alar viabilida dde los acuerdos de paz de Dayto ny de un tes tprelimina prara OMSaErí aAzna yra anunci óen aquel las eleccion egseneral edse lpróxim o1 4 de sep viaje a los alcalde scroata M, ijo Braj tiembre .La prueb aha supues tuon nuev oéxito kovic, y musulmán S,afe tOrucevic, para las fuerza sespañol aqsue ,primer obajo la que Espa ñaapoya rdáecididame netse bander ade las Nacione Usnida sy despu ébsajo tas tarea sp,ero fue igualmen tcelaro a ladvertir la de la OTAN l,levan año scontribuyend ao la les que as ayuda sdependerá dne su actitud y paz de los Balcanes. de su capacida pdara pone ren march ainstitu Cabe apunta trambié nque la ausenc idae in ciones comune sU.n sugestiv roeto para un futu cidente sy la tranquilida cdon que se desarrolló ro marcad poor la convivencia. la jornad ahan aportad oun balón de oxigen oa quienes reclamaba enleccione csuanto antes, RED Julio-agosto 1996 Revista Español ade Defensa 5 Espa ñaallana el cami ndoe la pazenBosnia Cumplida la mitad del mandato de la Fuer:a de Aplicación de A p/Qn de Paz y tras el éxito de las elecciones en Mosta,ç la SPABRJ II continúa las misiones de inspección y verificación PENAS un mes después de febrero de nuevos efectivos, transfor completar su despliegue en la mándose la antigua Agrupación en una antigua Yugoslavia, los 1.663 Brigada. Entre estos se encontraba un hombres y mujeres de la Briga grupo ligero de la Brigada de Caballe da Almogávares no necesitan consultar ría Castillejos II, que ocupó el destaca el mapa para moverse con soltura a lo mento de Trebinje hasta la seguhda se largo de los 10.000km cuadrados del mana de julio cuando un Batallón de sector que les ha asignado el mando de Infantería de Marina reducido, con 307 la Fuerza de Aplicación del Plan de hombres al mando del teniente coronel Paz (IFOR). Enrique Fojón Lagoa, efectuó el relevo. Inspeccionar los acuartelamientos y El nuevo contingente español llegó depósitos de armamento autorizados a la zona con un objetivo prioritario: de los ejércitos anteriormente enfren garantizar la seguridad de las eleccio tados, autorizar sus actividades y los nes municipales de Mostar, los prime movimientos de armas, vigilar las la ros comicios que han tenido lugar en bores de desminado e investigar la po toda Bosnia-Herzegovina desde el fi sible existencia de depósitos de mate nal de la guerra. Durante los dos últi rial no declarados son las principales mos meses, el jefe de la brigada, el ge misiones que realiza la brigada, en neral Luis Carvajal —quien ya estuvo marcada dentro de la división multina al frente de la Agrupación Madrid en cional Salamandra que, bajo mando 1993— se ha empleado a fondo para francés, se asienta en el sudeste de diseñar el plan «Día tan esperado». La Bosnia. La supervisión se ha intensifi jornada electoral fue un éxito, aunque cado sobre todo en torno a la franja la situación de la ciudad está todavía desmilitarizada de 2 km a ambos lados muy lejos de la normalidad. de la Inter Entitity Boundary Line (IEBL) o zona de separación entre co Mona’. A las 10 de la mañana del día 30 munidades. A las misiones de inspec de junio —fecha de las elecciones— un ción y verificación se suman también hombre de mediana edad detenía la mar el mantenimiento de las rutas abiertas cha de su Zastava 128 en la que fue du para el tráfico de IFOR y de la pobla rante varios meses línea de confronta ción civil y los trabajos de carácter hu ción entre las comunidades croata y mu manjtario. sulinana. Acababa de atravesar el puente La Brigada Almogávares (SPABRI de Tito desde el sector este de la ciudad II) cuenta en la actualidad con el más —el musulmán—. Descendió del coche, amplio despliegue en la zona desde la se secó el sudor de la frente y desprendió llegada de la primera agrupación en oc sin mucha dificultad la matrícula del ve tubre de 1992: cinco destacamentos hículo. Estaba acostumbrado a la tarea. —dos de ellos, Trebinje y Nevesinje, Acto seguido, introdujo las dos placas en en zona serbia—, dos bases de patrullas el maletero de su turismo y se puso en y un Escalón Avanzado Logístico. La marcha de nuevo rumbo hacia la zona ampliación de la zona de operaciones oeste —la croata para depositar su pa obligó también a la incorporación en peleta en las elecciones municipales. A Julio-agosto 1996 Revista Español ade Defensa 7 Nacional;0] L regreso de parte de los 50.000 refugia dos de la guerra —en su mayoría ser bios— se convirtiera en el detonante de una tensión amortiguada hasta en tonces. Las elecciones han confirmado, no obstante, una división étnica muy cla ra. Por apenas 2.000 votos, el partido musulmán SDA se impuso sobre el HDZ croata, mientras que el principal candidato opositor, el independiente Josip Musa, superó por escaso margen los 1.500 votos. Sobre la Brigada Española se apoyó el despliegue internacional encargado de garantizar la seguridad de los votan tes y evitar que se produjeran inciden tes que pusieran en peligro la jornada electoral. Más de 300 miembros de la Segunda Bandera Paracaidista Roger de Launa, junto con una sección espe cial de la Guardia Civil, componían el Relevo I.nfant edse Marin aembarc ea,n ?e lbuqu Peizarr aon, clad eon la bas aeerona vdael grueso de una operación en la que par Rrna d,esd deond peartiero hnaci aBosnia—Her:e gpoavria nsaustitu air lGrup oCastillejost.iciparon también unidades francesas y marroquíes. pocos metros de este madruga dvoortan Mostar Este, se ha pasado a las tiendas Ahora el futuro de la ciudad depende te, el cabo primero de la Guardia Civil abiertas, el paseo diario, el baño en el de su prosperidad económica. La re Jesús Granados, atónito, comentó el he Neretva y las discotecas abiertas los fi construcción es, para Ricard Pérez Ca cho con sus compañeros. nes de semana». sado —administrador de la UTE en Mos Aunque este episodio aún resulta tar hasta el pasado 22 de julio—, «el habitua eln la capital del Neretv paara Opünús iLnao t.ranquilidad con la que se gran reto que queda por hacer. Debe evitar las iras incontrola ddae salgunosdesarrollaron las elecciones munici mos insistir en invitar a los empresarios que no aceptan de buen grado la liber pales es un argumento más para el op españoles a que inviertan en Mostar y tad de movimientos, el camino de timismo. Los comicios se han interpre al Gobierno para que apoye la acción Mostar hacia la paz es irreversible. E! tado como un anticipo de las generales empresarial». Sin embargo, hasta el general Carvajal considera que existe que se celebrarán el 14 de septiembre momento las iniciativas han sido muy «una percepción visual muy importan en toda la República de Bosnia-Herze limitadas. Pese a todas las dificultades, te» que ayala este cambio. «De correr govina. La ausencia de incidentes pre la capital del Neretva da los primeros por Mostar huyendo de los tiros y de sidió una jornada que hasta ese día in pasos para salir de sus ruinas. «Afortu las granadas que algunas veces alcan fundía temores en la comunidad inter nadamente —comentó el regidor mu zaban el número de 300 diarias en nacional ante la posibilidad de que el sulmán al presidente del Gobierno es- GeneralLuis Carvaja lRaggio,jefedelaBrigadaAlmogávares «Debem oesvita lra implicac ieómnocional» S u experien ac ilfarent ede la Bético declarad doe,sea rqíaue traté gico ssensible se,n Mos constante E.n ese aspect ola, Agrupaci óMnadr iden 1993las rivalidad eesn la zon ase li tar los efectiv osse han desple brigad aespaño elast ámá svol ha sido de una inestima balyeu mitara na las puramen dteepor gado en el corazó dne la ciu cada que e lresto de los com da par ae lgener aLlui sCarvajalt,ivas ,Hast aque ese momentodad .Debíam opsreve trambiénponente sde IFOR p,orqu ees que eL pasad omes de mayo llegue ,reconoc qeue la tarea una posib leescala ddae violen la únic anació nque está pre —nad amás llega ar Bosn iaal de la reconciliac sióenr ádifícil. cia en la que tuviéram oqsue sente en la mism zaon adesde mand ode la Briga dAalmogáva —Qué peculiaridad heas interveni rsin conta rcon el hace cuatr oaños. res— tuvo que pone ern mar tenido la operaci ódne segu apoyo policial. —Cómo ha acogid ola cha e dispositi vdoe seguridadridad de las eleccion edse —La priorida dde vigilarpoblació snerbo-bos na ilaas para la seleccion emsunicipaleMs ostar? el proces doe paz ha relega fuerza sespañolas? de Mosta cuno de los desafíos —Mientra sque en un país do a un segund polan olas ta —El recibimien thoa sido más importante sque han plenamen tdeemocrát iclao la reas de ayud haumanitaria?excepcion aLl.a generosid ayd afrontad ohast aahor alas fuer bor de lejércit ose centr een la —En absolut oE. lapoy oa la la amabilid adde los españoles zas españo leans los Balcanesp.rotección de puntos es- población civil se mantienenos convier teen fuerza sidó 8 Revist aEspaño ldae Defensa Julio-agost o1996 ;1] Despliegu ede SPABRIII Limite de la zon ade operacion eesspañola Limiles de las zona sda influenc idae las diversas unidade esspañolas Línea / área de separaci óenntr eterritorio serbobosn yio croata-musulm (4áknm de ancho) Cuarte lGener adle a Divisió Mnultinacio nSaulreste Destacamentos Bases de patrullas pañol. Jose María Aznar— nuestros binje desde el aeropuerto de Mostar. Su taca sujeta un cartel de madera termi problemas son los problemas de la paz VEC se apartó hacia el lado derecho de nado en punta de flecha que bien pu y no los problemas de la guerra». la carretera para permitir el paso de un diera indicar un manantial de agua A 60 kilómetros por hora, un todote convoy que cruzaba en sentido contra fresca en medio del impresionante va reno sortearía sin dificultad los baches rio. (<Apenas rocé el arcén —recuer lle que lo rodea si no fuera por su es del asfalto. Todos presentan una sospe da— pero fue suficiente para que acti cueta leyenda: «Mine>). chosa uniformidad: circulares, de unos vara una TM A-3 que explosionó ins El blindaje del vehículo que conducía 15 centímetros de diámetro, equidis tantáneamente». Ahora, a tan sólo unos el sargento Caravaca le salvó de una tantes y estratégicamente distribuidos metros, retirada de la carretera, una es- muerte segura. «Apenas un rasguño», para que cubran todo el an comenta satisfecho mien cho de la carretera. Son las tras apura un refresco en el señales que deja el trabajo de Delirium Trernens, una de desactivación de las minas las fl-es cantinas del destaca colocadas durante la guerra mento de Trebinje, y se feli en todo el territorio de Bos cita porque fuera su VEC el nia-Herzegovina. Una de que acertara a pisar el arte ellas permanecía todavía in facto y no uno de los Nissan tacta cuando el pasado 27 de españoles que realizan con abril el sargento Francisco frecuencia la misma ruta. José Caravaca se dirigía a «No hubiera tenido la mis Stolac para escoltar parte de ma suerte», asegura. la carga que semanalmente Este fue uno de los po llega al destacamento de Tre cos sobresaltos que sufrió neas para este tipo de misio una prórrog ade lmandato nes. No obstante d,ebemos de IFOR? actuar con profesional/d ayd —Mi percepc ipóenrson easl evitar implicarn oesmocional- que IFOR continua rmáás allá mente en e lconflicto. del 20 de diciembr Lea. OTAN —Ha sido difíc illa adap deber ádecid eir lmomen jtuos tación de sus tropa sal tra to par aabandona zrloana p,or balo dentro de una fuerza que una vez que la situación multinacio ndae lla OTAN? evolucio npeositivame nla tpeo —No, porqu eya estamos blación pued einterpret aqrue acostumbrad oa strabaja cron somos una fuerz ade ocupa los aliado sen ejercicio cson ción .La stres comunida ddees juntos. La Brigad aEspañola ben cerra trodav ímaucha hseri está realizan dsou traba jcoon das, pero ése es un empeño enorme dignida da, pesa rde que les compe tae ello sy en el no dispone dre la capacidad que tendrá qnue pone lro mejor que poseen p,or ejemplo lo,s de s ímismos. estadounidenses. —Se puede pensa ren - Edi lFm,st Julio-agost o1996 Revista Español ade Defensa 9 Nacional;0] acuerdos de Dayton se han cumplido a rajatabla. Desde el primer momento explicamos que no éramos un ejército de ocupación y que trabajaríamos bajo las divisas de cordialidad y neutrali dad», señala Feijóo. La buena acogida a las tropas espa ñolas en la zona no ha sido exclusiva de los jefes militares. Las escenas tan habituales en Mostar de grupos abalan zándose sobre los BMR en busca de un puñado de caramelos se repiten ahora en el sur de Bosnia-Herzegovina en una zona que. sin haber sufrido de lle no los enfrentamientos de la guerra. atraviesa tina patente penuria econónii ca. La euforia de la población civil si gue una lógica abrumadora. «Hace tres años los niños musulmanes nos acla maban cuando atravesábamos Mostar Este y nos querían porque pasaban hambre —recuerda el general Luis Carvajal, quien estuvo al mando de la Agrupación Madrid—. Esos niños se Patrulla. Un blindado españo lde la base de Berko’iei y pertenecient ea las fuerzas de han olvidado ya de nosotros y ahora IFOR realiza una misión de reconocimien teon el interior de su zona de responsabilidad.son los serbios quienes salen a la calle a nuestro encuentro». el grupo de caballería de la Brigada ronel ha tenido que sacrificar. eso sí, Las misiones de carácter militar no Castillejos II, compuesto por tres es algunas de las normas no escritas de la han impedido el desarrollo de tareas de cuadrones ligeros de caballería —uno gastronomía mediterránea para acomo ayuda humanitaria. En opinión del te de ellos en reserva en el destacamento darse a las costumbres serbias: comen niente coronel Feijóo. la Caballería ha de Dracevo—. uno de Plana Mayor y zar las comidas con un trago de rakia canalizado todas las necesidades de la 220 hombres. La mayor parte de las —«para abrir el apetito», dicen—, población civil cuando no existían en 1.300 misiones realizadas por el Gru acompañar los platos con una jarra de la zona organizaciones que ofrecieran po y los casi 500.000 kilómetros reco agua y vino de sobremesa. soluciones a sus problemas. rridos por sus vehículos han tenido co La cordialidad no ha sido obstáculo El Grupo Castillejos compró 4.000 mo objetivo principal el control del para ejecutar con firmeza las misiones marcos de insulina para el hospital de Cuerpo de Ejército de Herzegovina, encomendadas por la brigada. «Los Trebinje. y las ambulancias de este cen uno de los dos en que se divide el Ejército serbo-hosnio. El máximo responsable del Grupo Táctico Castillejos, el teniente coronel José María Sánchez Feijóo. no tiene reparos en reconocer las buenas rela ciones mantenidas con los oficiales del Ejército serbio. El viernes 6 de ju lio, serbios y españoles organizaron una cena de despedida en el desta camento, en la que recordaron activi dades como los campeonatos depor tivos que han tenido lugar durante los seis meses de misión. En las charlas de sobremesa resulta irrenunciable una referencia a viejas rivalidades futbo lísticas y a la legendaria final de Copa de Europa de 1972 entre el Estrella Roja y el Real Madrid. Es la única ocasión en la que no es necesaria la ayuda del intérprete. «Recitan las ali neaciones de carrerilla», asegura Fei jóo sin un ápice de fervor deportivo. El trabajo ha merecido la pena. AsistencIa. Una alférez médico del destacament oespaño lasentado en la localidad - Amante del buen vino, el teniente co- serbia de Nevesinj erealiza una cura sobre la pierna herida de una mu/er serbo-hosnia. 10 Revista Española de Defensa Julio-agosto 1996 ;1] RicardPérezCasado, ex administrad odre la UE en Mostar «Misió pnosible» tít son apoyadas por el destacamento para trasladar a ciudadanos serbios a R sus sesiones de hemodiálisis en Monte EUNIFIC yA rReconstr ulai rciu centrada esn la direcci óandministra negro. Además se han repartido por las dad eran los dos grande rsetos tiva de la ciuda yd má sen e lretorno calles de Trebinje folletos informativos a los que se enfrentab Raicar dP6- de los refugiado y sp,roseg ucior nla con consejos sobre seguridad vial o ad rez Casa dcouand oe,n abri ls,e con reconstrucci óSnin. activid aedconó virtiendo del peligro de las minas. virtió en el administrad odre la mica e lparo es muy elevad yo es Unión Europ eean Mosta rT.re sme más difíc dilesmovili za alar gente. Nevesin j«eA.l poco tiempo de nuestra ses despué se, lprime rdoe sus ob —Qué consecuenc iiansme llegada, los BMR tuvieron que retirar jetivos parec eir por e lbue ncami diatas tendrán los resultados a empujones los coches de los contro no. E Féxit ode as eleccion emsuni electorales? les de la policía serbia porque no tení cipale scelebrad aes lpasad 3o0 de —E lprime érxito ya se consiguió an combustible para ponerlos en mar junio ha sido s,egú nopinió nunáni al alcanz aurn acuerd poara convo cha)>. El capitán Jesús Antonio Alben me de las cancillería esuropeas,carIa sy que los partido csoncurrie tosa, al mando de la compañía ran .E lsegun dhoa sido llevarl aa sca española destacada en Nevesin bo sin ningú ntip ode incident egsra je. recuerda con una sonrisa el cias a la coordinac pióenrfec teantre episodio. En un bello paraje al los organizado mreussulman ecrso, noreste de la zona de operacio atas ,serbio sla ,Administrac Eióunro nes de la SPABRI 11 se asienta pea e IFO Rcon su Brigad Easpañola. este destacamento, en el que —Ha sido mu yduro e ltrabajo permanecen los componentes negociado prara alcanza ersta de una compañía de la 2’ Ban meta? dera Paracaidista Roger de Lau —SL Las negociacion ceosn las ria. Tiene mucho en común con tres parte shan sido tensa sy muy el de Trebinje: se encuentra laboriosas a,unqu edentro de una también en territorio serbio y en relació nmu ybuena H.emo asplica una zona con grandes carencias do una diploma cai ala españo lEa.s económicas. Sus misiones son decir ,nos hemo sdirigid odirecta similares e incluyen la inspec mente a quiene dsecide yn les he ción de las instalaciones milita mos hablad coon franquez dae,jan res de la zona —sobre todo en do clara lsas necesidad dees la ciu las poblaciones de Gacko y Ay dad y que su recuperac isóen basa tovac y la vigilancia de la ru en una normalid apdolític alo más ta que une el destacamento con inmedia tpaosible. Avtovac, distante tan sólo seis —tSe podrí aafirma qrue estos kilómetros de la república de comicio sson una experienc piai Montenegro. loto extensib al elrest ode Bosnia? El trato con la población civil —La comunid aindternacio nloal es constante. Los BMR españo ha reconoci daosí .Hemo sdad oun les escoltan la distribución de la ayuda consecuenc idae su brillant eges ejemplo müy important eC.uando humanitaria, que llega a las más de 30 tión, Per opar ae Fex alcald ede Va me hice carg ode la Administración familias de refugiados serbios de Mos lencia habí allegad eo lmomen tdoe alguno srepresentan tdees organi tar instalados en un viejo hotel de la inicia runa nuev aetapa «.E Jmanda zacione sinternaciona lmese dije ciudad de Nevesinje. El destacamento to ha cambia ddoe naturale zya t,e ron: «misió inmposib Cleasado Y».o se conviene también en centro de pri ner un administrad courand ova a les contest éc,on ciert aironía q,ue meros auxilios donde son atendidos de habe run representa nptoelític eole la misió nera posib lpeoniend inote problemas menores los habitantes de gido podri ainterpreta rcsoem ouna rés y competen ctéiacnica. los pueblos cercanos que luego injerencia »C.on esta spalabr ajuss —Despu édse la experien cdiea agradecen las ayudas con un par de ki tificab aen rued ade prens sau deci Mostar ,¿qu éproblem apsueden los de cerezas. sión de no continu aern eJ puesto esperars een las eleccion geesne Cuarenta kilómetros al sur, en el pe despué sde ldía 22 ,fech aen la que rales de lme sde septiembre? queño pueblo de Berkovici, se asentó finalizab sau manda tooficial, —Los escaño qsue se han plan hasta mediados de julio una base de —Por qué deb evaria er lpapel teado en Mosta sron representati patrullas. Integrada por una compañía de la Administrac dióe nla Unión vos aunqu ae pequeñ eascal aA.quí paracaidista, se instaló en la zona a pri Europe taras las elecciones? el conflict oha enfrenta da otres co meros de junio para cubrir con mayor —Lo que desea lnas parte ses la munidade sen dos guerra ssuper facilidad el área de operaciones en una autonom ípaolític aN.o tien esentido puestas m, ientra qsue en otra sciu geografía accidentada donde las dis mantene lra Administrac ióenn los dade slos enfrentamien htoasn sido tancias no se cuentan por kilómetros término sque estab aN.uest rianter entre dos comunidad neasd amás, sino por horas. vención no será necesar icauando De toda smanera hsa, yun problema Además de patrullar la franja de haya un alcald ye un pleno.H pero de dimensió pno, rejemp lolo,s re fu IEBL que les correspondía, la tarea de puesto que se prorrogu lea presen giado sson ciento dse miles. cia de la Unió nEurope ean Mostar Julio-agost o1996 pero en otra scondicione ms,enos EtW Fmtz Acompañado por el mini E a la Lpasado 8 de julio José María Az nar cumplió, según sus propias pa labras. uno de sus primeros deseos desde que asumió la presidencia del Gobierno: visitar a las fuerzas españo las destinadas en la antigua Yugosla via. En una apretada y calurosa jornada que le obligó a desprenderse de la cha queta en varias ocasiones ,el presidente del Gobierno se mostró dispuesto a Tráfico. Uno de los guardia sciviles integrado sdesck el pasad ofebrero en la Brigada Es mantener en el futuro la presencia es pañola Almogávares vigilo el paso de i-e/ilcu/o sen los alrededore dse lpueblo de Cap/fino. pañola en los Balcanes. a impulsar pro yectos de reconstrucción en la ciudad la compañía se basaba en cubrir la ruta zona de responsabilidad de la Brigada de Mostar y alentó a las tropas asegu entre Berkovici y Stolac para ofrecer Española: atender cualquier investiga rando que se sentía orgulloso «de una seguridad a los refugiados bosnios que ción que se abra por delitos cometidos juventud española generosa hasta la regresan a este último pueblo. Fue la por militares españoles o contra ellos; entrega de sus vidas». primera experiencia de este tipo que se y responder ante cualquier tipo de alte José María Aznar llegó a las 11,45 ha llevado a cabo en el despliegue de raciones de orden público que afreten de la mañana al aeropuerto de Mostar, IFOR, y la Brigada Almogávres tiene a la libertad de movimientos de los ve acompañado por el ministro de Defen previsto continuar con estas activida hículos IFOR. (<Se trata de actuar con sa, Eduardo Serra. y por el jefe del Es des. Actualmente hay activadas dos bu medios proporcionales —el capitán tad.o Mayor de la Defensa, teniente ge ses de patrullas. una en Boyan y Bileca. Núñez subraya esta palabra ante de neral José Rodrigo. A los pies del sórdenes de carácter civil de escasa en avión fue recibido por el entonces Ad Cambio .La aplicación de los acuerdos vergadura>’. Próximamente, miembros ministrador de la Unión Europea en de Dayton y la vuelta a la normalidad de esta unidad se desplazarán al aero Mostar. el español Ricard Pérez Casa en Bosnia-Herzegovina han ido niodi puerto de Mostar para realizar los con do: el jefe de la brigada española ,Luis ficando paulatinamente el carácter de troles de seguridad de equipajes y per Carvajal y por el máximo responsable las misiones. Según el jefe de Estado sonas, que ahora efectúan soldados del de la división multinacional sudeste ,el Mayor de la Brigada, teniente coronel Escalón Avanzado Logístico. adiestra general francés Xavier De Lambert. César Muro, la situación guarda cada dos para ello por la Guardia Civil. Primero a los mandos de un Nissan vez más relación con un problema de En el aeropuerto de Mostar se en blindado del Ejército que él mismo orden público entre población civil cuentra también el Estado Mayor de la condujo, y luego a pie. José María Az que con un conflicto puramente mili- División Multinacional Sudeste ,en el nar recorrió las calles de Mostar mien lar. Una prueba de esta progresiva que trabajan 14 oficiales españole sjun tras atendía las explicaciones del gene transformación es la presencia en la to con franceses ,italianos y man’oquíes. ral Carvajal sobre la labor desarrollada zona desde el 1 de febrero de una dota Entre ellos se encuentra el coronel Luis en la ciudad por las distintas agrupacio ción de la Guardia Civil. Es la primera Gómez Hortigüela, que ocupa el cargo nes españolas desde 1992. El paisaje vez que miembros del Instituto arma de aseso rsobre la brigada española del devastado de los edificios le causó una do visten el uniforme del Ejército con general Xavier de Lamhert, jefe de la honda impresión y señaló que le gusta distintivos de la OTAN. División. Las paredes del improvisado ría regresar en el futuro cuando Mostar El primer pelotón que llegó a Bosnia edificio donde se asienta el cuartel ge recobre el esplendor de los años prece estaba formado por un total de 13 hom neral son un vivo reflejo de la heteroge dentes a la guerra. Durante su recorrido bres de la Agrupación de Tráfico, al neidad de quienes lo integran. De los por la ciudad, Aznar atravesó la pasa mando del capitán José Núñez, pero carteles expuestos resaltando las exce rela que cruza el Neretva, construida con motivo de las elecciones de Mostar lencias de cada país uno se repite inva por las tropas españolas en el lugar el pasado 27 de junio, la unidad se am riablemente en todos los idiomas. Sobre donde se alzaba el destruido Stari Most, plió con sendos pelotones de seguridad la imagen de un objeto que se asemeja a emblema de la ciudad. Posteriormente, de la Agrupación Rural y de la policía una vieja maleta, sólo la leyenda aclara se dirigió a la plaza de España —bauti judicial —24 hombrcs Su labor cualquier ambigua interpretación: zada así el pasado 12 de octubre como . continuará hasta el final de la misión «Aunque parece un juguete inofensivo, agradecimiento del pueblo de Mostar a de IFOR en la zona para cumplir tres no lo toques. Puede matarte». la labor de los cascos azules— donde tareas perfectamente del iniitadas: vigi descubrió una placa de homenaje a los lar la circulación de los vehículos de RaS DÍEZ16 españoles y al intérprete caídos du IFOR en Las carreteras que cruzan la Fotos E: d oFornándorzante el conflicto. La comitiva presi 12 Revista Española de Defensa Julio-agosto 1996