NIESSEN KNX NIESSEN Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX Instrucciones de operación 1 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX Vista general Tipos y componentes suministrados Accesorios (opcional) TCR PLUS ANA 700 812 010 SVR 12V 700 800 501 TCR PLUS ANA-KNX) 700 813 010 cada uno con La tensión de alimentación para el TCR PLUS instrucción de operación 293 562 proporciona también la corriente de carga necesaria CD-ROM con software del PC 214 017 para la UPS SVR Akku 12V. Cable de conexión RS-232 11 010 705 SVR Akku 12V 700 800 551 TCR PLUS GSM 700 812 410 En caso de fallo de la tensión, la fuente de TCR PLUS GSM-KNX 700 813 410 alimentación ininterrumpible SVR Akku 12V mantiene cada uno con el TCR PLUS trabajando durante 5 horas y necesita instrucción de operación 293 562 el SVR 12V para cargar. CD-ROM con software del PC 214 017 Cable de conexión RS-232 11 010 705 9637 (HS) 700 900 042 Antena GSM (3m) 240 489 Con el microteléfono HS se pueden grabar individualmente todos los avisos dados en el TCR Plus. 2 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX Contenidos Página 1 Función General 2 Principio Funcional de los dos tipos .......................................................... 6 2.1 Operación con la Red Analógica .................................................................... 6 2.2 Operación con la Red Móvil ............................................................................ 6 3 Instalación 3.1 Instalación sobre la pared ............................................................................... 7 3.2 Conexiones 3.2.1 Conexión de la tensión de alimentación ......................................................... 7 3.2.2 Conexión al proveedor de Red 3.2.2.1 Conexión a la Red Analógica ......................................................................... 8 3.2.2.2 Conexión a la Red Móvil (GSM) ..................................................................... 9 3.2.3 Asignación de las Entradas .......................................................................... 13 3.2.4 Asignación KNX ............................................................................................ 14 3.2.5 Conexión al Pulsador de Confirmación de Alarma Externa .......................... 14 3.2.6 Conexión libre de potencial........................................................................... 15 3.2.7 Asignación de las conexiones de salida ....................................................... 16 3.2.8 Operación con interruptores de impulso de corriente ................................... 17 3.3 Operación inicial ........................................................................................... 18 4 Parámetros 4.1 Elemento de operación ................................................................................. 19 4.2 Pantalla ......................................................................................................... 19 4.3 Parámetros por defecto ................................................................................ 19 5 Muestra de la guía del menú 5.1 Parámetros iniciales ..................................................................................... 21 5.1.1 Proveedor para Modo Analógico .................................................................. 22 5.1.2 Proveedor para Modo GSM .......................................................................... 23 5.1.3 Opciones del teléfono para Modo Analógico ................................................ 24 5.1.4 Opciones del modo GSM .............................................................................. 25 5.1.5 Fijar Hora/Fecha ........................................................................................... 26 5.2 Editar avisos ................................................................................................. 27 5.3 Configuración de alarmas de entrada ........................................................... 28 5.4 Fijar Conexiones de Salida ........................................................................... 29 5.5 Mostrar Memorias de Alarma ........................................................................ 30 5.6 Resumen de los Elementos del Menú .......................................................... 31 6 Configuración 6.1 Configuración mediante la Llave Giratoria.................................................... 33 6.1.1 Configuraciones Iniciales del Menú .............................................................. 33 6.1.1.1 Fijar el número de intentos de marcación ................................................... 34 6.1.1.2 Fijar el Número del Código .......................................................................... 35 6.1.1.3 Fijar los Números CLIP ................................................................................ 36 6.1.1.4 Fijar el Número de Señales de Llamada ...................................................... 39 6.1.1.5 Selección de Proveedor ............................................................................... 40 6.1.1.6 Configurar las Opciones del Teléfono .......................................................... 41 6.1.1.7 Activar el Módulo KNX ................................................................................. 44 6.1.2 Menú de Avisos 6.1.2.1 Seleccionar el Lenguaje de la Pantalla ........................................................ 44 6.1.2.2 Modo de Contestador Automático ............................................................... 45 6.1.2.3 Avisos de Llamada ...................................................................................... 46 6.1.2.4 Editar Mensajes de Entrada ......................................................................... 47 6.1.2.5 Editar Mensajes de Alarma .......................................................................... 47 6.1.2.6 Editar los Textos de los Mensajes ............................................................... 47 3 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX Contenidos Página 6.1.3 Menú de las Entradas de Alarma ................................................................ 48 6.1.4 Menú de Programación del PC ................................................................... 51 6.1.5 Menú de las Conexiones de Salida ............................................................. 51 6.1.6 Menú de los Mensajes de Alarma ............................................................... 52 6.2 Configuración Mediante el PC 6.2.1 General ....................................................................................................... 52 6.2.2 Requerimientos del Sistema para el Programa del PC ............................... 52 6.2.3 Descripción de la Pantalla ........................................................................... 53 6.2.4 Configuraciones Iniciales ............................................................................ 54 6.2.5 Línea de Teléfono ....................................................................................... 55 6.2.6 Conexiones de Salida ................................................................................ 56 6.2.7 Entradas ...................................................................................................... 57 6.2.8 Configuración del 9636 DIN (TCR PLUS) ................................................... 58 6.2.9 Memoria de Alarma ..................................................................................... 59 6.3 Configuración KNX 6.3.1 Asignación de Direcciones Físicas .............................................................. 60 6.3.2 Operación Inicial ......................................................................................... 60 6.3.3 Parámetros ETS .......................................................................................... 61 6.3.4 Función de los tipos EIS ............................................................................. 62 6.3.4.1 Parámetros de Entrada para un Objeto de 1 Bit ......................................... 63 6.3.4.2 Parámetros de Entrada para un Objeto de 1 Byte ...................................... 64 6.3.4.3 Parámetros de Valor para un Objeto de 1 Byte .......................................... 65 6.3.4.4 Parámetros de Entrada para un Objeto de 2 Byte ...................................... 66 6.3.4.5 Parámetros de Valor para un Objeto de 2 Byte .......................................... 67 6.3.4.6 Parámetros de Salida para un Objeto de 1 Bit ............................................ 68 6.3.4.7 Parámetros de Salida para un Objeto de 1 Byte ......................................... 70 6.3.4.8 Parámetros de Valor para un Objeto de 1 Byte .......................................... 71 6.3.4.9 Parámetros de Salida para un Objeto de 2 Byte ......................................... 72 6.3.4.10 Parámetros de Valor para un Objeto de 2 Byte .......................................... 73 7 Función del 9636 DIN (TCR PLUS) ........................................................... 74 7.1 Componentes de Conmutación y Control KNX ........................................... 74 7.2 Número de Código Correcto/Erróneo .......................................................... 75 7.3 Enviar Mensajes .......................................................................................... 77 7.4 Confirmar Alarma ........................................................................................ 78 7.5 Modo Contestador Automático (Modo AW) ................................................. 79 7.6 Reconocimiento de Tono de Llamada ......................................................... 79 7.7 Control de Línea .......................................................................................... 80 7.8 Comportamiento en el Caso de un Fallo de la Tensión .............................. 80 7.9 Enviar Mensajes con una Red GSM 7.9.1 Enviar SMS ................................................................................................. 81 7.9.2 Enviar E-mail y Faxes ................................................................................. 81 8 Consejos sobre la Operación 8.1 Sumario de las Funciones y de los Números de Función ........................... 82 8.2 Sumario de los Textos de Aviso Dados ...................................................... 83 9 Localizador de Averías ............................................................................. 85 10 Datos Técnicos .......................................................................................... 86 11 Explicaciones sobre el Producto ............................................................. 87 11.1 Garantía del Fabricante .............................................................................. 87 11.2 Servicio ....................................................................................................... 87 11.3 Declaración del Fabricante ......................................................................... 87 11.4 Aprobación KNX .......................................................................................... 88 11.5 Información Importante para la Destrucción de Desechos Electrónicos ................................................................................ 88 4 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX 1 Función general El TCR PLUS ANA / ANA-KNX se ofrece en diferentes tipos (Analógico, GSM) con ó sin módulo KNX. Estas estructuras de operación se aplican a todos los tipos. El TCR PLUS ANA / ANA-KNX es un componente de alarma y conmutación remota, mediante el cual se pueden activar a través de un teléfono hasta 6 componentes convencionales. Se guardan todas las configuraciones en caso de un fallo de tensión, excepto la hora y la fecha. El comportamiento de las salidas se puede configurar en caso de un fallo en la tensión (después del retorno de la tensión de alimentación: ON, OFF ó reiniciar el estado de la conmutación antes del fallo de la tensión). A las conexiones de salida se pueden conectar relés convencionales o interruptores de impulso de corriente. Además, el TCR PLUS ANA / ANA-KNX envía mensajes a los participantes seleccionados (números de teléfono). Estos mensajes se activan mediante hasta 6 contactos (sensores), los cuales están conectados a las entradas de alarma (N1 a N6). En cada una de las entradas se pueden instalar contactos normalmente abiertos ó contactos normalmente cerrados. Además, cuando está conectado al KNX, se pueden controlar hasta 20 objetos de comunicación y se pueden procesar hasta 6 alarmas KNX. Si determinados mensajes (enviados por las entradas de alarma M1 a la M6 ó por el KNX) no se confirmaran, se activa una salida de alarma local. El control se realiza tanto por un teléfono DTMF (DTMF: Dual Tone Multi Frecuence (Multifrecuencia de doble tono)) ó con un marcador de bolsillo DTMF (opcional). En el caso de que se esté utilizando un contestador automático en una conexión analógica (modo AB) se pueden direccionar tanto el contestador automático como el TCR PLUS ANA / ANA-KNX. Los datos de usuarios individuales son fáciles de programar. El TCR PLUS ANA / ANA-KNX se opera mediante la llave de mano. La operación se ayuda de mensajes de texto simples en un LCD alfanumérico de 20 caracteres y 4 líneas, y por avisos. El usuario puede elegir para los mensajes entre 6 lenguajes de pantalla. El software respectivo se incluye en el material suministrado y dispone de una cómoda configuración. El PC debe de tener un interfaz serie. Los mensajes se transfieren exactamente a los participantes seleccionados mediante avisos, SMS, e-mail ó fax. Se puede fijar el número de intentos de marcación (0 a 12). Los avisos se pueden grabar directamente por el usuario. Para ello se debe de introducir en la clavija (ver figura en página 10) el micrófono (opcional) con el conector RJ de 4 vías. Los ejemplos mostrados en el capítulo “Función” explican la operación. Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica 5 NIESSEN KNX TCR PLUS ANA / ANA-KNX 2 Principio 9636 DIN ANA / 9636 DIN ANA-KNX (TCR PLUS ANA / TCR PLUS ANA-KNX) funcional de los dos tipos 2.1 Operación con una red analógica El esquema de arriba muestra la utilización del TCR PLUS ANA / ANA-KNX con una red de teléfono analógica. Los mensajes de alarma se transmiten a través de la línea de teléfono a la red del teléfono, y desde la red, dependiendo del tipo de mensaje, enviados como un aviso ó como un fax. Existen sólo los costes de teléfono normales con el proveedor de red. Los e-mail y SMS se transmiten a través de un proveedor preseleccionado. Los costes dependerán de las tarifas del proveedor. 2.2 Operación con 9636 DIN GSM / 9636 DIN GSM-KNX (TCR PLUS GSM / TCR PLUS GSM-KNX) una red móvil El esquema de arriba muestra la utilización del TCR PLUS ANA / ANA-KNX con una red móvil. Los mensajes de alarma se envían a través de la tarjeta SIM del proveedor, y desde ahí, dependiendo del tipo de mensaje, enviados como un aviso a la red de teléfono, ó como un fax, como e-mail, ó como SMS transmitido a través del proveedor. Los costes dependerán de las tarifas del proveedor. Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica 6 NIESSEN KNX TCR PLUS ANA / ANA-KNX 3 Instalación La instalación se debe de llevar a cabo por técnicos cualificados. 3.1 Montaje sobre la pared 3.2 Conexiones 3.2.1 Conexión a la tensión de alimentación Las siguientes pruebas se deben de realizar antes de instalar la tensión de alimentación:  Medir la tensión de la fuente de alimentación externa (no debe de ser mayor de 12V) La conexión a una tensión demasiado alta destruirá el 9636 DIN XXX (TCR PLUS). 7 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX 3.2.2 Conexión al proveedor de red 3.2.2.1 Conexión a red analógica 8 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX 3.2.2.2 Conexión a una red móvil (GSM) Para operar con el tipo GSM son necesarios los siguientes pasos: 1. Separar el TCR PLUS ANA / ANA-KNX de la tensión de alimentación y extraer la carcasa. 2. Conectar la antena a la clavija apropiada (figura 1). 3. Liberar el soporte de la tarjeta SIM (figura 2) en el frontal del TCR PLUS GSM empujando el saliente con la punta de un bolígrafo y tirando de él. . Fig. 1 Fig. 2 9 NIESSEN KNX Interface Telefónico DIN 8 módulos bidireccional para línea analógica TCR PLUS ANA / ANA-KNX 3.2.2.2 Conexión a 4. Insertar la tarjeta SIM en la tapa de tal manera que estén visibles las una red superficies de contacto y la esquina achaflanada apunte a la esquina superior móvil (GSM) derecha (figura 3). 5. Presionar el soporte de la tarjeta SIM de vuelta al componente (figura 4). Fig. 3 Fig. 4 6. Conectar el 9636 DIN GSM (TCR PLUS GSM) a la tensión de alimentación (Pág. 7). En la pantalla aparecerá el mensaje intermitente “Por favor, espere”. Los demás pasos dependerán de si se ha introducido el número de PIN correcto o de si el número PIN por defecto continúa guardado. De acuerdo al estado, seguir las direcciones respectivas en la siguiente página (7.1, 7.2 o 7.3). Explicación de los símbolos utilizados en la siguiente página (ver también página 33 “Configuración mediante llave giratoria”) Girar la llave hasta conseguir la pantalla deseada Presionar la llave una vez que el cursor está en la posición correcta 10