Tim Fischer Phraseologismen im Spielfilm Eine theoretische Einführung und exemplarische Analysen ›› 54 NET.WORX DIE ONLINE-SCHRIFTENREIHE DES PROJEKTS SPRACHE@WEB Networx NET.WORX ist die Online-Schriftenreihe des Projekts Sprache@web. Die Reihe ist eine ein- getragene Publikation beim Nationalen REDAKTION ISSN-Zentrum der Deutschen Bibliothek www.mediensprache.net | [email protected] in Frankfurt am Main. Die genauen Anschriften und E-Mail-Adressen siehe weiter unten » Einsenden? HERAUSGEBER Jens Runkehl, Peter Schlobinski, Torsten Siever EDITORIAL-BOARD Prof. Dr. Jannis Androutsopoulos (King’s College, London) für den Bereich websprache & medienanalyse; Möchten Sie eine eigene Arbeit bei uns Prof. Dr. Christa Dürscheid (Universität Zürich) für den veröffentlichen? Dann senden Sie uns Bereich Handysprache; ihren Text an folgende E-Mail-Adresse: Prof. Dr. Nina Janich (Technische Universität Darmstadt) für [email protected] den Bereich Werbesprache; Prof. Dr. Ulrich Schmitz (Universität Essen), für den Bereich Websprache. » Homepage ISSN 1619-1021 ANSCHRIFT Niedersachsen: Universität Hannover, Deutsches Seminar, Königsworther Platz 1, 30167 Hannover Alle Arbeiten der Networx-Reihe sind Hessen: Technische Universität Darmstadt, Institut für kostenlos im Internet downloadbar unter: Sprach- und Literaturwissenschaft, Hochschulstrasse 1, 64823 Darmstadt http://www.mediensprache.net/networx/ Internet: www.mediensprache.net/networx/ E-Mail: [email protected] ZU DIESER ARBEIT AUTOR & TITEL Tim Fischer: Phraseologismen im Spielfilm. Eine theoretische Einführung und exemplarische Analysen. VERSION 1.0 (2009-06-05) ZITIERWEISE Fischer, Tim (2009). Phraseologismen im Spielfilm. Eine theo- » Copyright retische Einführung und exemplarische Analysen. <http://www.mediensprache.net/networx/ © Projekt sprache @ web. networx-54.pdf>. In: Networx. Nr. 54. Rev. 2009-06-05. ISSN: 1619-1021. Die Publikations reihe Networx sowie alle in ihr veröffent lichten Beiträge und Zitiert nach Runkehl, Jens & Torsten Siever (3 2001). Das Zitat Abbildungen sind urheberrechtlich im Internet. Ein Electronic Style Guide zum Publizieren, geschützt. Jede Verwer tung außerhalb der Bibliografieren und Zitieren. Hannover. engen Grenzen des Urheber rechtsgesetzes ist ohne aus drückliche Zustimmung des Projekts sprache @ web unzulässig und MANUSKRIPTE strafbar. Das gilt insbesondere für Ver- vielfältigungen, Übersetz ungen, Mikro- EINSENDUNG Die Einsendung von Beiträgen und Mitteilungen sind an verfilmungen und die Einspeicherung und folgende E-Mail-Adresse zu richten: Verarbeitung in elektronischen Systemen. [email protected] oder an die Postadresse: Jens Runkehl, Institut für Sprach- und Literaturwissenschaft der Technischen Universität Darmstadt, Hochschulstrasse 1, » Informationsstand Darmstadt. AUTORENHINWEIS Mit der Annahme des Manuskripts zur Veröffentlichung in Stand der hier angegebenen Informationen der Schriftenreihe Networx räumt der Autor dem Projekt – soweit nicht anders vermerkt – ist: sprache@web das zeitlich, räumlich und inhaltlich unbe- schränkte Nutzungsrecht ein. Dieses beinhaltet das Recht 01. Februar 2008 der Nutzung und Wiedergabe. Ein Recht auf Veröffentli- chung besteht nicht. BEGUTACHTUNG Die Begutachtung eingesandter Beiträge wird von den Herausgebern sowie den Vertretern des Editorial Board vorgenommen. HINWEISE FÜR DEN BENUTZER Dieses Internet-Dokument ist zitierbar! Diese wichtige Eigenschaft für wissen- schaftliche Dokumente wird durch den vom Projekt sprache @ web erarbeiteten  Leitfaden »Das Zitat im Internet« erreicht. Die bibliografische Aufnahme   für dieses Dokument ist hier verzeichnet; einen ShortGuide für alle wichtigen weiteren Fragen sowie nützliche Tipps zum Zitieren stehen kostenlos  zum Download zur Verfügung. Obwohl die NET.WORX als PDF-Dokumente für die Lektüre auf Papier beson- ders geeignet sind, unterstützen sie als Netzarbeiten natürlich auch Hyperlinks:  : Link, der auf eine Textstelle innerhalb des vorliegenden Dokuments verweist. Bei einem Klick auf den Pfeil, bzw. den dahinter stehenden Begriff wird zu der entsprechenden Textstelle innerhalb der NET.WORX gesprungen.  : Link, der auf eine Quelle im Internet verweist. Wird bei einer bestehenden Internetverbindung auf den Pfeil, bzw. den dahinter stehenden Begriff geklickt, wird der Nutzer mit der Quelle im Internet verbunden. Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten (»Links«) gilt, dass sich das Projekt sprache@web ausdrücklich von allen Inhalten aller gelinkten/ver- knüpften Inhalte distanziert und auch nicht für deren Inhalt verantwortlich ist. Für illegale, fehlerhafte oder unvollständige Inhalte und insbesondere für Schäden, die aus der Nutzung oder Nichtnutzung solcherart dargebotener Informationen entste- hen, haftet allein der Anbieter der Seite, auf welche verwiesen wurde, nicht derjeni- ge, der über Links auf die jeweilige Veröffentlichung lediglich verweist. Im übrigen  gelten die Nutzungsbedingungen des Projekts sprache@web. Bitte beach- ten Sie auch die Benutzungshinweise im Editorial. Die Herausgeber, 2009 INHALTSVERZEICHNIS 1 EINLEITUNG 1 2 EINFÜHRUNG IN DIE PHRASEOLOGIE 3 2.1 Gegenstandsbereich und Grundbegriffe: Was ist ein Phraseologismus? ................................................................. 3 2.1.1 Polylexikalität .............................................................................. 6 2.1.2 Festigkeit ..................................................................................... 6 2.1.3 Idiomatizität ................................................................................ 8 2.2 Historischer Überblick der Phraseologieforschung ................................. 9 2.3 Aufgaben und gegenwärtiger Stand der Phraseologieforschung ............. 11 3 PHRASEOLOGISMEN: KLASSIFIKATION UND TERMINOLOGIE 14 3.1 Basisklassifikation ................................................................................... 14 3.2 Spezielle Klassen ..................................................................................... 21 3.2.1 Modellbildungen ......................................................................... 21 3.2.2 Zwillings- und Drillingsformeln ................................................ 22 3.2.3 Komparative Phraseologismen .................................................... 22 3.2.4 Kinegramme ............................................................................... 22 3.2.5 Onymische Phraseologismen ...................................................... 23 3.2.6 Phraseologische Termini ............................................................. 24 3.2.7 Sprichwörter und Gemeinplätze ................................................. 24 3.2.8 Geflügelte Worte ......................................................................... 25 3.2.9 Autorphraseologismen ................................................................ 30 INHALTSVERZEICHNIS 3.3 Kollokationen .......................................................................................... 31 3.4 Routineformeln ....................................................................................... 32 4 STILISTISCHE UND PRAGMATISCHE ASPEKTE VON PHRASEOLOGISMEN 35 4.1 Variation und Modifikation .................................................................... 35 4.2 Konnotation und Polysemie .................................................................... 37 4.3 Kommunikativ-pragmatische Funktionen .............................................. 38 4.4 Phraseologismen im Kontext des Spielfilms ........................................... 39 5 DIE JAMES BOND-REIHE UND FORREST GUMP 42 5.1 Einleitende Bemerkungen ....................................................................... 42 5.2 Der Phraseologismus »Mein Name ist Bond. James Bond.« ....................... 43 5.3. Der Phraseologismus »Mein Name ist Forrest. Forrest Gump.« ................. 57 5.4 Der Phraseologismus »Wodka-Martini. Geschüttelt, nicht gerührt.« .......... 60 6 DIE MISSION: IMPOSSIBLE-REIHE 76 6.1 Einleitende Bemerkungen ....................................................................... 76 6.2 Die Phraseologismen der Auftragsmitteilung ......................................... 77 7 DIE SAW-REIHE 84 7.1 Einleitende Bemerkungen ....................................................................... 84 7.2 Der Phraseologismus »Ich möchte ein Spiel spielen.« .................................. 85 7.3 Der Phraseologismus »Leben oder sterben? Sie haben die Wahl.« ................ 92 7.4 Der Phraseologismus »Das Spiel ist eröffnet.« ............................................ 97 8 DIE ZURÜCK IN DIE ZUKUNFT-REIHE 100 8.1 Einleitende Bemerkungen ....................................................................... 100 8.2 Die formelhafte Struktur der »Marty erwacht«-Sequenzen ................... 101 8.3 Der Phraseologismus »Sie sind der Doc, Doc.« .......................................... 104 » http://www.mediensprache.net/networx/ 5 NETWORX INHALTSVERZEICHNIS 9 DIE FILMREIHEN STAR WARS UND STAR TREK 106 9.1 Einleitende Bemerkungen ....................................................................... 106 9.2 Der Phraseologismus »Möge die Macht mit dir sein.« ................................ 107 9.3 Der Phraseologismus »Leben Sie lange und in Frieden.« ............................ 113 10 SCHLUSSBEMERKUNG 119 11 BIBLIOGRAFIE 121 12 WEBSEITENVERZEICHNIS 124 13 SPIELFILMVERZEICHNIS 125 » http://www.mediensprache.net/networx/ 6 NETWORX 1 EINLEITUNG » « Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten Galaxis… . – Mit diesen Worten lässt Regisseur und Drehbuchautor George Lucas 1977 einen Science-Ficti- on-Film namens STAR WARS beginnen, der den Auftakt zu einer der beliebtesten und kommerziell erfolgreichsten Filmreihen aller Zeiten darstellt. Die klassische » « Routineformel Es war einmal vor langer Zeit , mit der typischerweise die Erzäh- » lung eines Märchens eingeleitet wird, sollte in ihrer mit dem Zusatz in einer weit, « weit entfernten Galaxis versehenen Form zunächst lediglich den raumzeitlichen Kontext und Charakter des gleich folgenden Filmgeschehens verdeutlichen, wurde im Laufe der Zeit aber zu einem der vielen Markenzeichen der STAR WARS-Rei- he. Dem ersten Teil, der später die Titelergänzung EPISODE IV – EINE NEUE HOFFNUNG erhielt, folgten insgesamt noch fünf weitere Filme in Form von zwei Fortsetzungen und drei Prequels. Jede dieser fünf Episoden wurde mit derselben » Texteinblendung eröffnet: Es war einmal vor langer Zeit in einer weit, weit entfernten « Galaxis.... Ebenso wie diese Einleitungsformel hatte schon recht bald eine weitere Wendung aus den STAR WARS-Filmen einen hohen Wiedererkennungswert. Den Aus- » « spruch Möge die Macht mit dir sein hörte man nicht mehr nur im Kinosaal oder vor dem heimischen Fernsehgerät, er hielt nach einiger Zeit auch Einzug in den popkulturellen Sprachgebrauch. Einen mindestens genauso hohen Bekanntheitsgrad hat auch die Art und Weise bzw. die sprachliche Form, in der sich auf der Leinwand der wohl berühmteste Spi- KAPITEL 1 Einleitung » on des britischen Geheimdienstes vorstellt. Die Rede ist hier natürlich von Bond. « James Bond. Und spätestens nachdem man sich einige Filme der JAMES BOND- » Reihe angesehen hat, ist einem auch klar, wie er seinen Wodka-Martini trinkt: Ge- « schüttelt, nicht gerührt. Solche und ähnliche Aussprüche werden in Filmreihen nicht nur wiedererkannt, nach einer gewissen Zeit werden sie an bestimmten Stellen oder in bestimmten Si- tuationen vom Zuschauer sogar erwartet. Wie aber kommt es, dass solche Sätze erwartet werden? Und kommen sie wirklich immer in genau der gleichen Form vor? Werden sie in manchen Fällen bewusst abgewandelt, um einen bestimmten Effekt zu erzeugen? Oder sind es manchmal einfach nur bei der Synchronisation entstan- dene Fehler, da beispielsweise nicht erkannt wurde, dass die aus dem Englischen zu übersetzende Wendung dem deutschen Kinopublikum aus vorangegangenen Teilen der Filmreihe schon in einer ganz bestimmten sprachlichen Form geläufig ist? Diese und andere Fragen sollen im Rahmen der vorliegenden Arbeit genauer be- handelt werden. Als Grundlage für die Untersuchung dienen Dialogausschnitte aus 50 ausgewählten Spielfilmen, hauptsächlich Filmreihen, in denen solche festen und geläufigen Aussprüche, die als Phraseologismen bezeichnet werden, vorkommen. Zunächst wird eine Einführung in das Forschungsgebiet der Phraseologie ge- geben, der Begriff des Phraseologismus definiert sowie die Klassifikation solcher Wortverbindungen verdeutlicht. Anschließend erfolgt eine kurze Betrachtung der stilistischen und pragmatischen Aspekte dieser Ausdrücke, deren Schwerpunkt auf ihren kommunikativen Funktionen liegt. Der Hauptteil befasst sich schließlich an- hand der transkribierten Dialogstellen mit der Analyse der in den Filmen vorkom- » « menden Phraseologismen. In diesem Sinne: Das Spiel ist eröffnet. » http://www.mediensprache.net/networx/ 2 NETWORX 2 EINFÜHRUNG IN DIE PHRASEOLOGIE 2.1 Gegenstandsbereich und Grundbegriffe: Was ist ein Phraseologismus? Lässt man aus seinem Leben einen ganz normalen Tag einmal Revue passieren, so stellt man mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit fest, dass einem in den un- terschiedlichsten Situationen und Medien – sei es am Arbeitsplatz, bei Gesprächen mit Freunden, in der Zeitung, im Internet, im Radio oder auch im Fernsehen – Aus- drücke und Wendungen wie die folgenden begegnet sind: • Hals über Kopf • etwas auf Vordermann bringen • zu hoch gepokert • Das kannst du laut sagen! • der reinste Wahnsinn • Liebe auf den ersten Blick • einen Korb bekommen • aber so was von • fix und fertig • Wie gewonnen, so zerronnen. • seinen eigenen Weg gehen • drunter und drüber KAPITEL 2 Einführung in die Phraseologie • klar Schiff machen • ab und zu • keinen Bock haben • die Initiative ergreifen • den Stein ins Rollen bringen • Das geht runter wie Öl! • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • mit freundlichen Grüßen • Schönes Wochenende! Alle hier angeführten Ausdrücke weisen zwei Gemeinsamkeiten auf: Zum ei- nen bestehen sie aus mindestens zwei Wörtern, und zum anderen sind sie »uns als Deutschsprechenden genau in dieser Kombination (eventuell mit Varianten) be- kannt« (Burger 2003, S. 11). Wortverbindungen, die diese beiden Eigenschaften aufweisen, bezeichnet man als Phraseologismen und ihre lexikalischen Bestand- teile als Komponenten. Sowohl für die »sprachwissenschaftliche Teildisziplin, die sich mit der Erforschung der Phraseologismen beschäftigt«, als auch für den »Be- stand (Inventar) von Phraseologismen in einer bestimmten Einzelsprache« wird der Begriff Phraseologie verwendet (Fleischer 1997, S. 3). In der Literatur herrscht in diesem Forschungsgebiet eine »geradezu chaotische terminologische Vielfalt« (Pilz 1978, S. 8), und so finden sich auch für den Begriff des »Phraseologismus« verschie- dene äquivalente Bezeichnungen. Als Synonyme führt Burger (1973, S. 1) zunächst »die Termini ›feste‹ und ›stehende‹ Verbindungen« ein, für die sich inzwischen die Ausdrücke feste Wortverbindung oder auch phraseologische Wortverbindung etabliert haben (vgl. Burger 2003, S. 12). In jüngerer Zeit wird zudem oftmals die Bezeichnung Phrasem verwendet, »gebildet in Analogie zu Phonem, Morphem, Le- » http://www.mediensprache.net/networx/ 4 NETWORX