Na lendendi ke na langandi e ndowé Escribo y leo en ndowé Ndowé Kombe Begoña Bestue Briones Libro 2 Borrador Febrero de 2013 Puerto Ordaz,Venezuela Trabajo realizado en el Curso de Lingüística Aplicada para Comunidades Vernáculo-hablantes, auspiciado por SIL International. Asesoramiento proporcionado por el equipo de Lingüística y Traducción para lenguas minoritarias. Todas las ilustraciones fueron tomadas de “Arte para la Alfabetización en México”, © 2013 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C. y son usadas con el permiso correspondiente. Autor: Begoña Bestue Briones Título de la obra: Na lendendi ke na langandi e ndowé Idioma:ndowé de G.E. © 2013 por Begoña Bestue Briones Licencia de uso, Creative Commons (Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada) http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/deed.es_ES Propósito dya libro meni endowe Na sandi libro meni ejala wato wa tokandi pule lende na langa e ndowé. Na levwendi e libro meni ene le busenendi letras ejala lapa e ndowé. E ndowé leena letras wa ye motodu na utiki, e panyoli wa ondandiyo mayuscúlas na minúsculas ene e panyoli. ¿Nande wato wa tyeendi e sukulu? Wato wa tyeendi e sukulu ejala wa levetyemu ima abe pule, wa tyendi erajo: Wana, mumu mwado, ngoni, motodo kwanga moduni. E Sukulu ebe na ma magona, nyeziepi wa tyendi era eye nande wa tokandi pule ima tyatya wa pule. Wa levwendi waziepi wa tokandi pule. Naa, na ondandive ejala e viaka pule bema undi ebe pule dya elapa ave ndy ye e elapa ave. Propósito en español Hago este libro para personas que quieren aprender, a leer y a escribir en ndowé. En este libro quiero enseñarcomo unirlas letras para formar las palabras en el idioma ndowé. En el ndowé tenemos letras mayúsculas y minúsculas también como en el Español. ¿Porqué las personas ván a la escuela? Las personas ván a la escuela para que les enseñen las cosas que no saben. A la escuela van todas las personas : hombres, mujeres, señoritas, mayores hasta viejos. En La escuela no hay edad, todos los que van a la escuela es porque quieren aprender algo nuevo que no saben. Allí se enseña a todos los que quieren aprender. Así, te invito para que vengas a aprender cosas que no sabes y que están en tu idioma. 4 Lección 1 Moló Moló eye na bongu, Anyambe a taa iwe moló egala le pikilietye, eviandi na we, diló migo, dioyi, matepwa. Tego e viandi na modumbu, mokobo. Le swandiyo ejala tatakayo. Le ena we e moló nande e kuliendi moló ejala moló ago e diketye na vioyi. 1. ¿Le na we e moló ejala inde? 2. ¿Esandi inde na moló ave? 5 M m L l moló moló moló ó moló ó mo-ló mo mo-ló ló mo mo-ló ló mo-ló o moló o moló e M O mo lu mu a L ó l li le ló mi u m a me la ma e m o l ó m u m u m o l e m a mo-le-ma mo-ló mu-mu molema moló mumu Moló-molema-elolo-malu. 6 Lección 2 Diló Ekombaka na diló ave nande esandi na eoketye mambo wa vondive ito ebe tatayo e mu likana mba okaka dodo. Mboyi ame lipisi e isamu e diló ke lipisi a tamwaka e diló a mu avongwe na diló adu esandi mu bwayi, egala na patyeyo ebe esebo egala ungwe, kwanga wa tyee na mu e pitale, e pitale wa payo. 1. ¿inde e dola mboyame? 2. ¿E mu saa inde egala diló elikenetye dodo? 7 D d diló diló i di-ló di di di-ló i diló D i o di do du l u d ma a l e o m la da ló a d o l a d i l o i d i d i idi-di a-do-la di-ló ididi adola diló Adola-dula-ladu-ididi. 8 Lección 3 Muno Dioba mboko munó a be tokaka tyetye toka mumu adu, nyayi (munó mbokwe) Mumu adu nyayi a too mu ke wa gomwa, wa tyee e tyotyi wa oka elpa dya Anyambe. 1. ¿Mumó a be tokaka eráa? 2. ¿Munó ave esandi inde? 9 N n munó munó ó mu-nó nó nó mu-nó ó munó n i o mu e me lan e d u nan no ne ma M m N nu de ni na m u n o e m e n e i m a m e n i mu-nó eme-ne ima-me-ni munó emene imameni Imameni e dilandi. 10