Multifrequenz Funkwerk mit Alarm Chronograph W615.97 JUNGHANS – DIE DEUTSCHE UHR RESET ON-OFF SET+ DEUTSCH 4 Funktionen START STOP 3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 2. Zeit Funktionen 3 Sekunden Wechsel in SetMode 2. Zeit (Displayanzeige) + 30 Minuten ENGLISH 34 3 Sekunden Tastatur Ver-/Entriegelung 1. Zeit 3 Sekunden Senderruf / Set Verstellung CAhlarromn oo nre/soeftf bei Chrono stop 1. Zeit AnaClohgrzoeniot +st 1a Srtt/usntodpe FRANÇAIS 64 Timer on/off Alarmzeit + 1 Minute Timerzeit + 1 Sekunde ESPAÑOL 94 ITALIANO 124 NEDERLANDS 154 DANSK 184 MODE SET– Funktionen SPLIT MAGYARORSZÁG 212 Displaymode (2. Zeit) Funktionen Empfangsanzeige / Set Mode 2. Zeit (Displayanzeige) – 30 Minuten Analogzeit (1. Zeit) Ausgabe Jahr / Set Verstellung ČESKY 242 Chronograph 1. Zeit Analogzeit – 1 Stunde Alarm Timer Chrono split SLOVENSKY 272 Alarmzeit – 1 Minute Anzeige Digitalsekunde (Modefreigabe in Low Batt) Timer – 1 Sekunde 日本語 302 Kronenarretierung: Auf der Krone Ihrer Funkuhr befindet sich eine schwarze Linie als Markierung. Befindet sich die Linie in der Verlängerung der 3-Uhr Position, sind alle Drücker - 中文 330 funktionen frei geschalten. Ist diese Markierung nicht als Verlängerung der 3:00Uhr Position sichtbar, sind die Drückerfunktionen SET+ und SET–gesperrt. 3 JUNGHANS – THE GERMAN WATCH ENGLISH Many congratulations on your purchase of a timepiece from Junghans. What began in 1861 with the founding of the firm in Schramberg quickly developed into one of the most fascinating success stories of the German watchmaking industry. While since that time the demands made of watches may have changed, the Junghans philosophy has always remained the same. Innovative flair and the constant pursuit of precision right down to the smallest detail define how the company works and thinks. You can see and sense this in every watch that carries the Junghans name. For as diverse as the Junghans range may be, it pursues one single goal: to combine traditional craftsmanship with cutting-edge watch technology and exciting design. That makes every watch with the Junghans star unique. We hope you will enjoy this very special time-keeping instrument. Yours, Uhrenfabrik Junghans GmbH & Co. KG 34 35 Contents Page 1. Radio technology –The most up-to-date way to keep time 1. Radio technology - The most up-to-date way to keep time 37 5,000 years have passed since timekeeping began with sundials. In the inte- 1.1 Usable time signal transmitters 38 rim there have been water clocks, the mechanical clocks of the 13thcentury 2. Readiness for use 40 and quartz watches. Now we have the radio-controlled watch. 3. Automatic time synchronisation 41 A watch that in good reception conditions never goes wrong and never has 4. Functions 42 to be set. The Junghans radio-controlled watch is absolutely precise, as it is 4.1 Base mode 44 linked by radio frequency to the time control systems of the most accurate 4.2 Other functions 44 clocks in the world. 5. Description of watch functions and how to use them 45 5.1 Chronograph stopwatch function with split times 45 For Europe this is the Caesium Time Base at the Physikalisch-Technischen 5.2 Alarm 47 Bundesanstalt in Braunschweig (Germany’s Institute of Natural and 5.3 Count-down timer 48 Engineering Sciences). 5.4 2ndtime 50 5.5 Reception indicator 52 For North America it is the U.S. Commerce Department’s Caesium Time Base 5.6 Manual time synchronisation (transmitter calls) 53 at the National Institute of Standards and Technology (NIST) in Boulder, 5.7 Adjusting time zone 54 Colorado. 5.8 Setting the language (day of the week display) 56 6. Restart / getting started 57 For Japan the Ministry of Post and Telecommunication’s Caesium Time Base 6.1 Manual start 58 at the Commercial Research Laboratory (CRL). 7. General information 60 8. Technical information 62 All of these clocks are so accurate, that they are expected to deviate by no more than 1 second in a million years. 36 37 1.1 Usable time signal transmitters With good reception, the Junghans multi-frequency radio-controlled watch Your Junghans multi-frequency radio-controlled watch is capable of fully thus always shows the perfectly correct time within any of these four trans- automatic reception of time signals from the following transmitters: mission areas. The watch automatically synchronises itself overnight with – DCF77 in Mainflingen (Frankfurt am Main) for Europe the DCF77, WWVB, JJY40 and JJY60 time signal transmitters. – WWVB in Fort Collins, Colorado (USA) for North America If reception fails due to interference (e.g. stormy weather, electrical applian- – JJY40 on Mount Otakadoya (near Tokyo in the North East of the coun- ces or dimmer switches), the Junghans multi-frequency radio-controlled try) for Japan watch will launch renewed attempts to pick up the signal fully automatical- – JJY60 on Mount Hagane (in south western Japan) for Japan, the east ly the following night. coast of China (Shanghai), für South Korea and parts of Taiwan. It is also possible to use a ‘transmitter call’ to synchronise the time manual- ly, for example at a location where reception conditions are better. The latest time information received is stored in a time memory. This origi- nal time continues to be kept using a high-precision 32kHz quartz move- ment until the time is synchronised again. The radio-controlled time syn- chronisation of your Junghans multi-frequency watch not only ensures an always precise display of the time, but – given good reception – also takes care of switching from winter to summer time, and vice versa, fully automa- tically (at night). Please note that this does not apply to the USA’s WWVB time signal trans- mitter (see section 3). If you travel to a country in a different time zone, the time adjustment facili- ty on your Junghans multi-frequency radio-controlled watch makes it easy to switch to the appropriate local time. 38 39 2. Readiness for use 3. Automatic time synchronisation So that your watch is always ready for use, you should make sure that it does Daily, fully automatic time synchronisation takes place overnight. While the not run low on power. The watch regularly checks to see if it has sufficient signal is being received the second hand temporarily stops in the 9 o’clock battery power. If it no longer has enough (e.g. the battery has run out or position. During this time, the LCD display is turned off (nothing is shown). ambient temperature is too low, which impairs battery performance), the second hand stops at the 12 o’clock position. A battery symbol and the cur- For the USA’s WWVB time signal transmitter the following specific featu- rent second also appear on the LCD display. If the battery does not recover re applies: (e.g. through an increase in the ambient temperature), you should take the After a successful transmitter call or battery change (restart), your watch as soon as possible to your authorised specialist to have the battery Junghans multi-frequency radio-controlled watch always reads in Pacific changed, or send it to have this done to the Junghans Service Centre. Standard Time. Due to the non-uniform changeover from summer to winter time and the differing time zones in the individual US states, you are given the oppor- tunity to adjust winter time, summer time and time zone settings (see 5.7) manually. If, due to where you are, the time zone or summer / winter time that you have set differs from PST, it is nevertheless retained during any subse- quent transmitter call or automatic synchronisation. After the time has successfully been automatically synchronised, the original mode is again shown in the display. The date is always advanced automati- cally by the time signal. This process also takes the 29th of February into account in leap years. Battery type: CR 1632 If all of the attempts at picking up a signal lead to no clear synchronisation, Typical life: Approx. 2 years the reception indicator goes up by 1 (see also the description of ‘Reception Please ensure that the battery is disposed of properly in accordance with indicator’ mode in section 5.5). Any further days without synchronisation are statutory regulations. added to this. During any such days without synchronisation, your watch 40 41 continues to run with the accuracy of a quartz timepiece, using the internal RESET ON-OFF SET+ time memory. As soon as the signal is picked up again successfully, your Functions START STOP watch is synchronised and the reception indicator is reset to ‘0’. Press for 3 seconds to lock/unlock 2ndtime Functions Press for 3 seconds to switch to Set mode 2ndtime (display) + 30 minutes Press for 3 seconds to lock/unlock 1sttime Press 3 seconds for transmitter call / Reset chronograph when stopped Set+ adjustment Alarm on/off 1sttime analogue time + 1 hour Timer on/off Start / stop chronograph Alarm time + 1 minute Timer time + 1 second MODE SET– Functions SPLIT Display mode (2ndtime) Functions Recommendation:To ensure the best possible conditions for night-time Reception indicator / Set mode reception of the synchronisation signal, you should ideally not wear your Analogue time (1sttime) 2ndtime (display) – 30 minutes watch at night and you should, if possible, not put it down near to electrical CAhlarromnograph 1sYtetiamr eo uatnpaulot g/u See tt iamdeju –s t1m hoeuntr appliances, mobile or cordless phones. Timer Chrono split Digital second display (only in Low Batt mode) Alarm time – 1 minute 4. Functions Winder lock: Timer – 1 second The Junghans Multi-frequency Alarm Chronograph features a variety of On the winder of your radio-controlled watch there is a black line that acts as functions. These are indicated in the two areas of the LCD display and are a marker. If this line is aligned as an extension of the 3 o’clock position, all of the operated via the four buttons on the left and right of the watch case. watch button functions are enabled. If the mark is not visible as an extension of the 3 o’clock position, the SET+ and SET–button functions are disabled. 42 43 4.1 Base mode The date and day of the week remain showing in the upper part of the LCD In base mode the LCD display shows the date and day of the week in the top display. The display can be shown in German, English or French. How to set section and the digital time in the bottom section. The latter is the 2ndtime. the relevant language is described in section 5.8. Depending on the setting in use, this thus either reproduces the analogue The LCD display continues to show the selected mode until another mode is time or displays another, user-defined time. selected via the ‘MODE’ button. In this mode the watch can be adjusted via the following buttons: x RESET 5. Description of watch functions and how to use them x SET+ 5.1 – Chronograph stopwatch function with split times x SET– In order to avoid changing any settings accidentally, you can use the winder lock. You will find a description of this function on the inside cover of your watch instructions. Press the ‘MODE’ button repeatedly 4.2 Other functions until you reach ‘CHRONO’ mode. On the display you will see hour, The following functions can be accessed sequentially via the ‘MODE’ button: minute, second and tenths of a 1– 2ndtime second. 2– Reception indicator 3– 1sttime 4– Chronograph stopwatch function with split times 5– Alarm 6– Count-down / count-up timer 44 45 5.2 Alarm The chronograph is started and stopped again using the ‘SET+’ button. When the chronograph is Press the ‘MODE’ button repeated- running, ‘ON’ is displayed in front of ly until you reach ‘ALARM’ mode. the ‘CHRONO’ item on the menu. Pressing the ‘RESET’ button resets the counted time to ‘0:00:00.0’. The reset function can only be You set the alarm time by using used once the chronograph has the ‘SET+’ and ‘SET–’ buttons. You already been stopped. When the can adjust the time by the minute chronograph is running, the cur- by pressing either button briefly or rent split time can be displayed by adjust it in fast forward or fast pressing the ‘SET–/SPLIT’ button rewind mode by holding the rele- for about 5seconds. The chrono- vant button down for longer. graph continues running in the background. 46 47 You use the ‘ON/OFF’ button to turn the alarm on or off. If the alarm is active, the indicator ‘ON’ is shown in front of the ‘ALARM’ You set the timer using the ‘SET+’ menu item on the LCD display. and ‘SET–’ buttons. If you press When the alarm time is reached briefly the display moves a second an acoustic signal sounds. at a time. If you press for longer, Once the alarm has gone off, it is the setting changes rapidly. no longer active. If you want to use the alarm again, please set it and activate it as described above. 5.3 Count-down timer You use the ‘ON/OFF’ button to turn the timer on or off. If the timer is active, the indicator ‘ON’ is Press the ‘MODE’ button repeated- shown in front of the ‘TIMER’ ly until you reach ‘TIMER’ mode. menu item on the LCD display. When the timer gets to 0:00:00’, an acoustic signal sounds. 48 49