EKAM SAT Il-Verità Waħda Esperjenza tal-Veda Dharma Ġabra ta’ testi ewlenin u riflessjonijiet prattiċi It-Tieni Edizzjoni Riveduta C.J. Muscat Ekam Sat EKAM SAT Il-Verità Waħda Esperjenza tal-Veda Dharma Ġabra ta’ testi ewlenin u riflessjonijiet prattiċi C.J. Muscat Athato brahma jijnasa Ejjew infittxu l-oriġini ta’ kollox. Rig Veda i © 2021 C.J. Muscat Ekam Sat Ħajr … • lil dawk kollha li taw id-daqqa t’id fil-qari tal-provi; • lil dawk il-ħbieb li offrew l-istampar u distribuzzjoni tal-ktieb; Iddedikat • lil ħafna qarreja oħra, li qasmu b’xi mod jew ieħor l-apprezzament Lil kull tagħhom. min qed ifittex esperjenza tal- Veda Dharma Drittijiet miżmuma © 2020 minn C.J. Muscat Dan il-ktieb jew xi partijiet minnu ma jistgħux jiġu riprodotti jew użati fi kwalunkwe mod mingħajr il-permess speċifiku ta’ min qed jippubblikah ħlief għal xi kwotazzjonijiet qosra f’kummenti dwar l-istess ktieb. Xi disinji u stampi ttieħdu minn siti u sorsi oħra bla copyright u dan sar Pranam għall-iskop biss li jinxtered l-għarfien. lil M’hemmx l-intenzjoni li jitwettaq xi ksur tad-drittijiet tal-copyright. Manjulla Ac. Satyaparananda Avadhuta, Dan il-ktieb jingħata lil min ifittxu. Ac. Sumitrananda Avadhuta, Ac. Siddhiyogananad Avadhuta, Provi tal-Malti: Dr Sharma u Dr Varma Karl Coleiro Stampat: Dejjem ispirawni u jibqgħu dejjem ġo qalbi. Best Print Co. Ltd, il-Qrendi, Malta It-Tieni Edizzjoni Riveduta ISBN: 978-99957-1-681-3 Inti biss l-aqwa ħabib tiegħek innifsek. [email protected] Inti biss l-akbar għadu tiegħek innifsek. Bhagavad Gita 6.5 2021 MALTA iii © 2021 C.J. Muscat E Ekkamam S Satat Iddedikat Lil kull min qed ifittex esperjenza tal- Veda Dharma Pranam lil Manjulla Ac. Satyaparananda Avadhuta, Ac. Sumitrananda Avadhuta, Ac. Siddhiyogananad Avadhuta, Dr Sharma u Dr Varma Dejjem ispirawni u jibqgħu dejjem ġo qalbi. Inti biss l-aqwa ħabib tiegħek innifsek. Inti biss l-akbar għadu tiegħek innifsek. Bhagavad Gita 6.5 iii iii © 2021 C.J. Muscat Ekam Sat Ekam Sat Ekam Sat EKAM SAT Om purnam-adah purnam-idam Ġabra ta’ noti qosra, mislutin minn kitbiet ta’ Purnaat purnam-udachyate Sri Aurobindo, Adi Shankara, Purnasya purnam-aadaaya Swami Jitatmananda, Swami Sivananda, Purnam-eva-avashishyate Om shanti shanti shanti Swami Prabhavanananda, E.Easwaran, D. Frawley, Haraprasad Shastri, Max Müller, J.S. Hagelin, Max Plank, Jayadayal Goyandka, S.N. Sastri, Swami Yukteswar, Ramana Maharishi, Swami Chinmayananda, D. Chopra, Vivekananda, Shri Shri P.R.Sarkar, Dan hu perfett. Acharya Satyaparananda Avadhuta, Dak hu perfett. u oħrajn. Mill-perfett joħroġ il-perfett. Jekk tnaqqas mill-perfett, Ġejt ispirat mill-kitbiet tagħhom. kollox perfett jibqa’. Għal dan, nesprimi l-gratitudni tiegħi lejhom. Om Paċi, Paċi, Paċi Noti qosra mogħtija lil kull min jixtieq jipprattika l-Yoga. Intenzjonati sabiex naqsmu flimkien aspetti varji tal- Yogamarga, kif ukoll fatti storiċi, siltiet u riflessjonijiet, Inħallu ħsibijiet nobbli jiġu għandna minn ispirati mill-kitbiet tal-Veda Dharma. Nittama li dawn in- kullimkien. noti jkunu ta’ użu prattiku, idawlu kull aspett ċkejken fil- ħajja tal-bniedem, kif ukoll isebbħu l-ispettaklu grandjuż Rig Veda tal-ħajja, tal-univers u tal-kożmos. na datavyas cayam granthah iv v © 2021 C.J. Muscat iv Ekam Sat Ekam Sat Ekam Sat EKAM SAT Om purnam-adah purnam-idam Ġabra ta’ noti qosra, mislutin minn kitbiet ta’ Purnaat purnam-udachyate Sri Aurobindo, Adi Shankara, Purnasya purnam-aadaaya Swami Jitatmananda, Swami Sivananda, Purnam-eva-avashishyate Om shanti shanti shanti Swami Prabhavanananda, E.Easwaran, D. Frawley, Haraprasad Shastri, Max Müller, J.S. Hagelin, Max Plank, Jayadayal Goyandka, S.N. Sastri, Swami Yukteswar, Ramana Maharishi, Swami Chinmayananda, D. Chopra, Vivekananda, Shri Shri P.R.Sarkar, Dan hu perfett. Acharya Satyaparananda Avadhuta, Dak hu perfett. u oħrajn. Mill-perfett joħroġ il-perfett. Jekk tnaqqas mill-perfett, Ġejt ispirat mill-kitbiet tagħhom. kollox perfett jibqa’. Għal dan, nesprimi l-gratitudni tiegħi lejhom. Om Paċi, Paċi, Paċi Noti qosra mogħtija lil kull min jixtieq jipprattika l-Yoga. Intenzjonati sabiex naqsmu flimkien aspetti varji tal- Yogamarga, kif ukoll fatti storiċi, siltiet u riflessjonijiet, Inħallu ħsibijiet nobbli jiġu għandna minn ispirati mill-kitbiet tal-Veda Dharma. Nittama li dawn in- kullimkien. noti jkunu ta’ użu prattiku, idawlu kull aspett ċkejken fil- ħajja tal-bniedem, kif ukoll isebbħu l-ispettaklu grandjuż Rig Veda tal-ħajja, tal-univers u tal-kożmos. na datavyas cayam granthah iv v v © 2021 C.J. Muscat Ekam Sat Ekam Sat Ekam Sat Werrej Insellimlek minn qalbi. Għażiż Qarrej Introduzzjoni vii P r e żentazzjoni, kontenut u ħarsa ’l quddiem L-Ewwel Sezzjoni 1 Ġabra ta’ testi prattiċi, mislutin mill-Veda Dharma It-Tieni Sezzjoni 254 Ġabra ta’ riflessjonijiet, ispirati mill-Veda Dharma Namaste It-Tielet Sezzjoni 306 Informazzjoni addizzjonali, werrej dettaljat, It-tislima Namaste mill-Indja mappa tal- ktieb. tferrxet fost diversi kulturi. L-idejn jinżammu flimkien viċin il-qalb, bħala turija ta’ unità u rispett lejn id-Divinità li tinsab ġewwa l-qalb ta’ kulħadd. Kull maħluq immaġini tal-istess Realtà Waħda Universali. Nota dwar l-awtur: Ekam Sat Charles, flimkien ma’ diversi żgħażagħ, waqqfu ċentru tal- yoga f’Tigné sabiex jipprattikaw il-Hatha Yoga. Mill-1983 Adi Shankara jitkellem fuq l-għan suprem tal-bniedem. sal-1999 iċ-Ċentru Yoga kien miftuħ fuq bażi volontarja Jgħidilna li l-bniedem jitwieled mhux għall-gosti tas-sensi għal kull min xtaq jibbenefika mill-prattika tal-yoga. Kienu iżda biex igawdi l-ferħ ta’ Jivanmukti f’din il-ħajja. L- jiltaqgħu wkoll diversi gruppi ta’ satsang sabiex Upanishad ikomplu jgħidulna: japprofondixxu l-istudju u l-prattiki tal-Yogamarga. Charles qed joffri dan il-ktieb li jiġbor fil-qosor ftit mit- Imbierek hu dak li jqum mid-dlam u tagħlim u prattika tal-Vedanta miġbura matul diversi snin jgħix fid-dawl sa minn meta twaqqaf iċ-Ċentru Yoga. tal-ħajja ta’ dejjem. vi vii © 2021 C.J. Muscat vi Ekam Sat Ekam Sat Ekam Sat Werrej Werrej Insellimlek minn qalbi. Introduzzjoni xii Għażiż Qarrej IPnrterżoednutazzzzjojonnii , k o n t e n u t u ħ a r s a ’ l q u d d i e m vii P r e żentazzjoni, kontenut u ħarsa ’l quddiem L-Ewwel Sezzjoni 1 Ġabra ta’ testi prattiċi, mislutin mill-Veda Dharma L-Ewwel Sezzjoni 1 Ġabra ta’ testi prattiċi, mislutin mill-Veda Dharma It-Tieni Sezzjoni 259 Ġabra ta’ riflessjonijiet, ispirati mill-Veda Dharma It-Tieni Sezzjoni 254 Ġabra ta’ riflessjonijiet, ispirati mill-Veda Dharma It-Tielet Sezzjoni 313 Namaste Informazzjoni addizzjonali, werrej dettaljat It-Tielet Sezzjoni 306 Ir-Raba’ Sezzjoni 337 Informazzjoni addizzjonali, werrej dettaljat, It-tislima Namaste mill-Indja Kompendju – Satsang, mappa tal-ktieb mappa tal- ktieb. tferrxet fost diversi kulturi. L-idejn jinżammu flimkien viċin il-qalb, bħala turija ta’ unità u rispett lejn id-Divinità li tinsab ġewwa l-qalb ta’ kulħadd. Kull maħluq immaġini tal-istess Dan il-ktieb qed ifakkar it-twaqqif ta’ Ċentru Yoga Tigné Realtà Waħda Universali. Ntaoħtta i dd-wdiarre zl-zajwontui tra: ’ Monica u Charles Muscat (1981-1999). Ekam Sat Flimkien ħadu l-inizjattiva sabiex Ċ.Y.T. joffri l-prattika Ctahl-ayrolegsa, lfilli mkuklile mn imn ax’t adqiv jeibrsbie żngifiħkażaa ug ħri,e wd aitqeqjjfeub ċ keunltlr uas tpael-t ytao’ għaa fj’tuT.i gNnaég sħatbui eħxa jjri plpilr aħtbtiikeabw ta iċl--Hċeantthrau Yuo lgila .k Mulli lml-1in9 8t3a Adi Shankara jitkellem fuq l-għan suprem tal-bniedem. skaoln-1tr9ib9u9t ,i ċf-oĊsethnotrmu YEodgwaa rkdie nB omrgif,t uVħi cftuoqr bBaożri gv, oAlonndtraerjwa Jgħidilna li l-bniedem jitwieled mhux għall-gosti tas-sensi gBħoarlg k, uMlla mriion Dxteasqir jai bub ebnoesftiak aħ bmieilbl -opħrartat.i kĊae tnatlr-uy oYgoag. aK ikeineun iżda biex igawdi l-ferħ ta’ Jivanmukti f’din il-ħajja. L- jmilitfatqugħħ fuu q bwakżio vllo lodnitvaerrjasi. Kigernuup jpiil taqtag’ħ u dsaivtsearsnig g ruspapbii teax’ Upanishad ikomplu jgħidulna: jsaaptsparonfgo snadbiixexxu fl iml-kisietund jjaup pruo foln-dpirxaxttuik li- isttuadl-jYu oug la-pmraarttgikai. Ctahl-aYrolegsa mqeadr gjao.f fMri idjjaient itla-k tpieebrs ulin ij iġabttoern dfialw-q, oisbobr efnteitfi mkaiwt- Imbierek hu dak li jqum mid-dlam u tmagilħl-lpimra tuti kpar attatilk-Ya otgala- Vue dqaansmtau m li-ġebspuerarj emnaztiu tla dgiħvheorsmi smnian’ jgħix fid-dawl sbao smtai nonħ mraejnta. Dtwaanq qila-kf tiiċe-bĊ jeinrrtirnug Yraozgzaja. l -ħidma fejjieda ta’ tal-ħajja ta’ dejjem. kull min ipparteċipa. vi vii vii © 2021 C.J. Muscat Ekam Sat Ekam Sat Ekam Sat Kelmtejn lill-qarrej dwar dan il-ktieb Mhux ta’ b’xejn allura fuq medda ta’ snin innamra mal-għarfien, l-għerf u l-esperjenza ta’ dawn l-arkivji ta’ Fl-aħħar ftit versi tal-aħħar kapitlu fil-ħajja tant ġmiel liema bħalu. Bil-maturità li kiseb matul dan il-vjaġġ qasira tiegħi fuq din il-pjaneta tant sabiħa, imma tant twil issa qiegħed iressaqhom bi lsienna, ħalli aħna miegħu imkerrha mill-bniedem, rawwimt fija d-drawwa li nkunu nistgħu wkoll nitpaxxew bil-ħsejjes (il-kelma) tal- flgħaxijiet mudlama noħroġ fuq pultruna mal-baħar fil- ħossiela, din id-darba tal-ispirtu. bajja pittoreska ta’ Wied il-Għajn, fejn noqgħod, u waħdi nimmedita l-misteru tal-eżistenza. Miegħi, il-baħar, l-art, is-sema infinit u l-ħossiela. Mhux se nazzarda nagħmel xi trattat fuq dawn il- kitbiet għax naf minn issa li kieku nfalli bl-ikrah. M’għandi Il-ħossiela hija biċċa njama tonda bit-toqob l-ebda kwalunkwe riserva b’dankollu li mill-qiegħ ta’ qalbi imdendla b’biċċa spaga, u mat-toqob hemm marbutin nħeġġeġ lil kemm nista’ nies jaqraw dawn il-kitbiet sbieħ. numru ta’ kanen tal-ħadid ta’ daqsijiet diversi. Maċ-ċaqliq tar-riħ tagħmel l-isbaħ melodiji mingħajr l-intervent tal- Fil-preżenza ta’ dawn l-esperjenzi, ikolli biss nitboq bniedem. Kif inkun qed ngħum fil-ħolm kożmiku tiegħi fommi u nirrepeti mal-filosfu Ludwig Wittgenstein, The tistgħu taħsbu kemm dan jinżilli għasel. rest is silence. Kif ġejt wiċċ imb wiċċ mal-Veda Dharma, kif ippreżentata mill-ħabib kbir u dejjiemi tiegħi Charles Karl Borg Muscat, ma nafx għaliex ħassejtni qiegħed fl-istess F ilosfu mumenti tal-ħossiela ta’ Wied il-Għajn, għalkemm fil- verità kont il-Furjana. Wied il-Għajn Qabelxejn min hu dan il-ħabib tiegħi? Charles hu 15 ta’ Settembru 2019 wieħed mill-ftit persuni li naf li qatt ma weġġa’ lil xi ħadd, dejjem lest joffri t-tajjeb u jgħin lil kulħadd mill-qalb, bla ma jistenna xejn ħlief il-ġid u l-ferħ ta’ kulħadd. Bi kliemu meqjus, umli immens, ta’ intelliġenza siekta u b’xeħtiet ta’ karattru dħuli, kariżmatiku u bi spiritwalità mgħajxa u mwettqa. viii ix © 2021 C.J. Muscat viii