Sumário Capa Folha de Rosto Créditos Dedicatória Citação I N T R O D U Ç Ã O I CORRENDO COM A LUA UM DOIS TRÊS QUATRO II MERGULHE EM BUSCA DOS SEUS SONHOS CINCO SEIS SETE OITO NOVE DEZ ONZE DOZE TREZE QUATORZE QUINZE DEZESSEIS DEZESSETE DEZOITO III ENTRE MUNDOS DEZENOVE VINTE VINTE E UM VINTE E DOIS VINTE E TRÊS VINTE E QUATRO VINTE E CINCO VINTE E SEIS VINTE E SETE VINTE E OITO IV VENTO REAL VINTE E NOVE TRINTA TRINTA E UM TRINTA E DOIS TRINTA E TRÊS TRINTA E QUATRO TRINTA E CINCO TRINTA E SEIS TRINTA E SETE EPÍLOGO SOBRE AS FONTES AGRADECIMENTOS AVENTURAS EM UM CEMITÉRIO DE ISOPOR: B E N S H E R W O O D MORTE E VIDA DE CHARLIE ST. CLOUD Tradução: Ivar Panazzolo Júnior Copyright © 2004 by Ben Sherwood Copyright © 2004 Bantan Books, a division of Random House, Inc. Copyright © 2010 Editora Novo Conceito Todos os direitos reservados. Essa é uma obra de ficção. Os nomes, personagens, lugares e acontecimentos descritos são produtos da imaginação do autor. Qualquer semelhança com nomes, datas e acontecimentos reais é mera coincidência. Versão Digital - 2012 Produção Editorial Equipe Novo Conceito Tradução: Ivar Panazzolo Júnior Preparação de Texto: Luciane Helena Gomide Revisão de Texto: Carla Montagner e Tássia Fernanda A. de C. Touguinha Diagramação: Studio Spotlight Capa: Adaptação da imagem do filme Diagramação ePUB: Brendon Wiermann Este livro segue as regras da Nova Ortografia da Língua Portuguesa Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil) Sherwood, Ben Morte e vida de Charlie St. Cloud / Ben Sherwood; [traduzido por Ivar Panazzolo Júnior] . -- Ribeirão Preto, SP: Editora Novo Conceito, 2010. Título original : The death and life of Charlie St. Cloud. ISBN 978-85-63219-18-3 eISBN 978-85-8163-122-6 1. Romance norte-americano I. Título. 10-11505 CDD-813 Índice para catálogo sistemático 1. Ficção : Literatura norte-americana 813 Rua Dr. Hugo Fortes, 1.885 — Parque Industrial Lagoinha 14095-260 — Ribeirão Preto — SP www.editoranovoconceito.com.br Para Karen E, como sempre, À memória de Richard Sherwood “Não somos seres humanos tendo uma experiência espiritual; somos seres espirituais tendo uma experiência humana.” – Pierre Teilhard de Chardin “Há uma terra para os vivos e uma terra para os mortos; e a ponte é o amor, o único que sobrevive, o único significado.” – Thornton Wilder I N T R O D U Ç Ã O EU ACREDITO EM MILAGRES. Não somente nas maravilhas da criação, como meu filho recém-nascido em casa sendo amamentado nos braços da minha esposa; ou nas majestades da natureza, como o sol se pondo no horizonte. Estou falando dos verdadeiros milagres, como transformar água em vinho ou trazer pessoas de volta da morte. Meu nome é Florio Ferrente. Meu pai, um bombeiro, me batizou em homenagem a São Floriano, o padroeiro da nossa profissão. Como meu pai, trabalhei a vida toda na Companhia número 5, na Rua Freeman, em Revere, Massachusetts. Eu fui também um humilde servo de Deus, que ia aonde o Senhor me enviava, salvando as vidas que Ele queria preservar. Pode-se dizer que fui um homem com uma missão, e tenho orgulho do que fazia a cada dia. Às vezes, chegávamos a um incêndio tarde demais para fazer a diferença. Jogávamos água no telhado, mas a casa queimava mesmo assim. Outras vezes, conseguíamos fazer o trabalho, protegendo vidas, bairros inteiros, e vários animais de estimação. Claro, aqueles cães e gatos me mordiam e arranhavam, mas fico feliz de ter trazido cada um deles pela escada dos bombeiros. A imagem que a maioria das pessoas tem de nós é que somos carregados de equipamentos, correndo para dentro de construções em chamas. E é isso mesmo. Essa é uma profissão séria. Porém, nos momentos mais tranquilos, também temos nossas horas de alegria. Podemos mandar um colega voando pelos ares com um jato da mangueira de pressão, e deixamos as nossas esposas loucas quando plantamos hidrantes velhos e enferrujados ao lado dos gerânios em nosso quintal. Temos mais caminhões de bombeiro de brinquedo que nossos filhos, e nossas discussões sobre a melhor cor para os veículos de emergência são acaloradas. Pessoalmente, ainda prefiro o bom e velho vermelho a esse amarelo- neon feio que usam hoje em dia. Acima de tudo, contamos histórias do tipo que nos fazem desligar a TV, reclinar as poltronas e relaxar. Esta que segue é a minha favorita. Envolve o que aconteceu há treze anos na ponte levadiça General Edwards, não muito longe da estação de tijolos vermelhos, que é como um lar para mim. Não foi a primeira vez que tivemos de correr até lá para tirar pessoas das ferragens em acidentes ou para resgatar quem havia sido atropelado na faixa de pedestres. Minha primeira viagem à ponte aconteceu durante a nevasca de 1978, quando um senhor não percebeu a luz vermelha que avisava que a ponte iria se elevar. Ele atravessou a barreira, decolou por sobre a borda da ponte e ficou submerso dentro de seu Pontiac por 29 minutos. Sabíamos dissoporque esse foi o tempo que passou desde que o relógio dele parou até o momento em que os mergulhadores conseguiram retirá-lo de debaixo do gelo. Ele estava com a pele azulada e rígida por causa do frio, sem pulsação, e coloquei as mãos à obra para reanimá-lo, dando-lhe de volta um sopro de vida. Em alguns segundos, a pele dele voltou a ficar rosada e seus olhos piscaram, abrindo-se. Eu tinha uns 24 anos de idade, e aquela foi a coisa mais maravilhosa que eu já havia visto. O jornal Revere Independent disse que foi um milagre. Prefiro pensar que foi a vontade de Deus. Nesse tipo de trabalho, a verdade é que você tenta esquecer a maior parte das emergências, especialmente as tristes, em que as pessoas morrem. Se você tiver sorte, elas se dissolvem em um grande borrão no seu cérebro. Porém, há alguns casos que você nunca consegue tirar da cabeça. Eles o acompanham por toda a vida. Contando com a história daquele senhor que caiu no gelo, eu tenho três. Quando era novato, carreguei o corpo inerte de uma menina de 5 anos durante um incêndio infernal na Squire Road, que chegou a mobilizar três esquadrões de bombeiros. Seu nome era Eugenia Louise Cushing e estava coberta de fuligem. Suas pupilas estavam contraídas, ela não respirava e era impossível detectar a sua pressão arterial, mas continuei tentando reanimá-la. Mesmo quando o examinador médico na cena declarou sua morte e começou a preencher a papelada, continuei com os procedimentos. Aí, repentinamente, a pequena Eugenia sentou-se na maca, tossiu, esfregou os olhos e pediu um copo de leite. Foi meu primeiro milagre. Peguei o certificado de óbito amarrotado de Eugenia do chão e o guardei na minha carteira. Ele está em pedaços hoje, mas eu o guardo como uma lembrança de que qualquer coisa é possível neste mundo. Isso me leva ao caso de Charlie St. Cloud. Como eu disse, a história começa com uma calamidade na ponte levadiça sobre o rio Saugus, mas a história não é só isso. Também há bastante devoção e o elo indestrutível entre irmãos. É também sobre encontrar a sua alma gêmea onde você menos espera. É sobre uma vida que foi tirada cedo demais e amores foram perdidos. Algumas pessoas diriam que é uma tragédia, e eu entendo. Mas sempre tentei achar o lado positivo nas situações mais desesperadoras, e é por isso que a história desses garotos permaneceu comigo. Você pode achar que se trata de ficção, ou até mesmo que seja impossível de acontecer. Acredite em mim: sei que todos nós nos agarramos à vida e às suas certezas. Não é fácil, nestes dias de ceticismo, tirar a dureza e as barreiras que nos ajudam a enfrentar o dia a dia. Mas experimente, nem que seja só um pouco. Abra seus olhos e você verá o que consigo ver. E se já se perguntou o que