MORFOLOGI DAN SINTAKSIS BAHASA SUMBAWA Oleh: Sumarsono Made Nadera Sunaryono Basuki Nyoman Merdhana Nengab Mertha Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Jakarta 1986 Hak cipta pada Departemen Pendidikan dan Kebudayaan. -;#­ \ Pc P • . p~ I •. In ~. NO~.1..'r 3J Tgi. "-p /tfo R 11· L----"1'l4- - Naskah buku ini semula merupakan hasil Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Bali 1980/1981, disunting dan diterbitkan dengan dana pembangunan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah Jakarta. Staf inti Proyek Pusat: Drs. Adi Sunaryo (pemimpin), Warkim Hamaedi (Bendaharawan), dan Dta. Junaiyah H.M. (Sekretaris). Sebagian atau seluruh isi buku ini dilarang digunakan atau diperbanyak dalam bentuk apa pun tanpa izin tertulis dari penerbit kecuali dalam hal pengutip­ an untuk keperluan penulisan artikel atau karangan ilmiah. Alamat penerbit: Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa Jalan Daksinapati Barat IV, Rawamangun Jakarta Timtir. KATA PENGANTAR Mulai tahun kedua Pembangunan Lima Tahun I, Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa turut berperan di dalam berbagai kegiatan kebahasaan sejalan dengan garis kebijakan pembinaan dan pengembangan kebudayaan nasional. Masalah kebahasaan dan kesusastraan merupakan salah satu segi masalah kebudayaan nasional yang perlu ditangani dengan sungguh-sungguh dan berencana agar tujuan akJlir pembinaan dan pengembangan bahasa Indo­ nesia dan bahasa daerah--termasuk susastranya--tercapai. Tujuan akhir itu adalah kelengkapan bahasa Indonesia sebagai sarana komunikasi nasional yang baik bagi masyarakat luas serta pemakaian bahasa Indonesia dan bahasa dae­ rah dengan baik dan benar untuk berbagai tujuan oieh lapisan masyarakat ba­ hasa Indonesia. Untuk mencapai tujuan itu perlu dilakukan berjenis kegiatan seperti (l) pembakuan bahasa, (2) penyuluhan bahasa melalui berbagai sarana, (3) penerjemahan karya kebahasaan dan karya kesusastraan dari berbagai sumber ke dalam bahasa Indonesia, (4) peJipatgandaan informasi melalui penelitian bahasa dan susastra, dan (5) pengembangan tenaga kebahasaan dan jaringan informasi. Sebagai tindak lanjut kebijakan tersebut, dibentuklah oleh Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah, Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Indonesia, dan Proyek Pengembangan Bahasa dan Sastra Daerah, di Jingkungan Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Sejak tahun 1976, Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah di Jakarta, sebagai Proyek Pusat, dibantu oleh sepuluh Proyek Peneli­ tian di daerah yang berkedudukan di Propinsi (l) Daerah lstimewa Aceh , (2) Sumatra Barat, (3) Sumatra Selatan, (4) Jawa Barat, (5) Daerah Istimewa Yogyakarta, (6) Jawa Timur, (7) Kalimantan Selatan, (8) Sulawesi Selatan, (9) Sulawesi Utara, dan JlO) Bali. Kemudian, pada tahun 1981 ditambahkan proyek penelitian bahasa di lima propinsi yang lain, yaitu (J) Sumatra Utara, (2) Kalimantan Barat, (3) Riau, (4) Sulawesi Tengah, dan (5) Maluku. Dua ta­ hun kemudian, pada tahun 1983, Proyek Penelitian di daerah diperluas Jagi iii dengan lima propinsi, yaitu (1) Jawa Tengah, (2) Lampung, (3) Kalimantan Tengah, (4) Irian Jaya, dan (5) Nusa Tenggara Timur. Maka pada saat ini, ada dua pu1uh proyek penelitian bahasa di daerah di samping proyek pusat yang berkedudukan di Jakarta. Naskah 1aporan penelitian yang te1ah dinilai dan disunting diterbitkan sekarang agar dapat dimanfaatkan oleh para ahli dan anggota masyarakat 1uas. Naskah yang beIjudul Morfologi dan Sintaksis Bahasa Sumbawa disusun oleh regu peneliti yang terdiri atas anggota-anggota: Sumarsono, Made Nadera, Sunaryono Basuki, Nyoman Merdhana, dan Nengah Mertha yang mendapat bantuan Proyek Penelitian Bahasa dan Sastra Indonesia dan Daerah-Bali tahun 1980/1981. Naskah itu disunting oleh Drs. Caca Sudarsa dari Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa. Kepada Pemimpin Proyek Penelitian dengan stafnya yang memungkin­ kan penerbitan buku ini, para peneliti, penilai, dan penyunting, saya ucapkan terima kasih. Jakarta, Januan 1986 Anton M. Moeliono Kepala Pusat Pembinaan dan Pengembangan Bahasa iv UCAPAN TERIMA KASIH Atas rakhmat Tuhan Yang Maha Esa selesailah tugas kami untuk me­ neliti morfologi dan sintaksis bahasa Sumbawa. Penelitian ini merupakan lan­ jutan penelitian tahun sebelumnya, yakni tentang struktur bahasa Sumbawa. Di dalarn penelitian ini anggota tim dituntut bekerja lebih keras dan meneliti lebih mendaJ:arn mengenai bagian yang penting dalarn bahasa Sumbawa, yakni ten tang struktur morfologi dan sintaksisnya. Dengan bantuan berbagai pihak, baik di Sumbawa Besar maupun di Si­ ngaraja, tugas ini dapat kami selesaikan pada waktunya. Di Sumbawa Besar tim mendapatkan kerja sarna yang hangat dari kantor Departemen Pendidikan dan Kebudayaan Kabupaten Sumbawa. Saran dan kritik atas penelitian per­ tama diperoleh dari para sesepuh dan peminat serta pencinta bahasa Sumbawa di sana. Narnun, kekurangan di dalarn penelitian ini pun jelas banyak dan hal ini memerlukan penyempumaan pada masa yang akan datang. Terima kasih karni ucapkan kepada konsultan kami, Bapak Dinullah Rayes, yang dengan suka rela telah membantu kami di dalarn pelaksanaan penelitian ini. Kepada para informan karni di Sumbawa Besar karni ucapkan pula terima kasih. Khusus kepada M. Arifin Hs., yang tidak jemu-jemunya memberi karni informasi mengenai bahasa Sumbawa, karni ucapkan terima ka­ sih secara khusus. Tim Pelaksana v DAFTAR lSI KATAPENGANTAR Halaman DeAPAN TERIMA KASIH .. . . . .... . . . ... ..... . v DAFTAR lSI . ... . ..... . . . .. ... . . . . .... . . .. . vi DAFTAR SINGKATAN . . . . . ... ...... . ... . ... . viii Bab Pendahuluan . ....... . ... . . .. . . . .. .. . . 1.1 Latar Belakang Penelitian . ... . .... . . . .... . . . 1 1.2 Masalah Penelitian ........... .. ..... ... . . 2 1.3 Tujuan Penelitian ... . .... . .. . ........ .. . . 3 1.4 Ruang Lingkup Penelitian . .... . ... . . . .. . .. . 3 1.5 Kerangka Teori . . ... .. .... . .... . ... .. . . . 4 1.6 Metode dan Teknik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.7 Populasi, Sampel, dan Infonnan .... . . . . . . . . . . 7 Bab II Morfologi Bahasa Sumbawa ...... . . . . . ... . 9 2.1 Fonem Bahasa Sumbawa . . . . .. . . .... .. . . . . . 9 2.2 Masalah Ejaan ... .. . . ...... . . . .... .. . . . . . 13 2.3 Morfem Bahasa Sumbawa . . .. .. ..... . ... . .. . 14 2.4 Morfologi Bahasa Sumbawa ..... . . .. ....... . 14 2.5 Wujud Morfem Bahasa Sumbawa . ..... . ... . .. . 22 2.6 Jenis Morfem Bahasa Sumbawa ... . .... . .. . .. . 28 2.7. Proses Morfologi Dalam Bahasa Sumbawa . . . . ... . 35 2.8. Fungsi dan Makna Morfem Bahasa Sumbawa .. ... . 40 2.9. Fungsi dan Makna Perulangan Bahasa Sumbawa ... . 62 Bab III Sintaksis Bahasa Sumbawa ., ...... .. . . ... . 77 3.1 Konstruksi Sintaksis Bahasa Sumbawa ... ... ... . 77 3.1.1 Konstituen .. . ... .. . . . . . . . . .. . . . .•.•• 77 3.1.2 Konstruksi Endosentris dan Eksosentris da- •••• lam Sintaksis Bahasa Sumbawa ... . .....•••• 79 3.2 Frase Bahsa Sumbawa 91 vii 3.2.1 Struktur Frase Bahasa Sumbawa, ... . ..... . . . 92 3.2.2 Pengembangan Frase Bahasa Sumbawa ....... . 99 3.3 Klausa Bahasa Sumbawa ... .. ...... . .... . . . III 3.3.1 Klausa Koordinatif . .. .... ..... . ... .•.•• III 3.3.2 Klausa Subordinatif . . . .. .......... . •..• 115 3.4 Kalimat dalam Bahasa Sumbawa .... .... .... . . 126 3.4.1 Pengertian Kalimat . . . . .... . ...... . .•.•• 126 3.4.2 Kalimat Dasar . . ... ... .... . . ..... . ••.. 127 3.4.3 Proses Sintaksis . . .. . ..... . .... .. .. ' ... 137 3.4.4 Kalimat Majemuk ... ..... .. .........••• 153 Bab IV Kesimpulan dan Saran . ......... ... .... . . 158 4.1 Kesimpulan .. . ........... . ....... . .. .. . 158 4.2 Saran . . . ....... . .... . ..... . ..... .. .. . 164 DAFTARPUSTAKA ...... . ..... .. ... . ...... . 165 LAMPlRAN ... . .......... . ...... . ...... .. . 166 viii DAFTAR SINGKATAN Ap Aposisi BIL Bilangan BL Bagian langsung BS Bahasa Swnbawa FB Frase benda FBil Frase bilangan FD Frase depan FK Frase kerja FS Frase sifat Gr Kata ganti relatif HUB Kata penghubung K 1) Konsonan (pada Bab II) 2) Kalimat (pada Bab III + IV) KB Kata benda KBil Kata bilangan KBt Kata bantu kata benda KD Kada depan KK Kata kerja K.M Kata keterangan milik KP Kata penunjuk KPJ Kata penunjuk jenis KS Kata sifat KT Kata tambahan KW Kata keterangan waktu KWS Kata keterangan waktu sedang N- Nasal NEG Negatif p Pre dika t S Subjek V Vokal ix