ON SGYSTEME tome2 Ul'IO N SGYSTEME PUILAlVéEC L AC OLLABORATION DE LA F�D�RATIOFNR ANÇAISDEE SÉ CHECS ü\10 N SGYSTEME tom2e AaronN IMZOWITSCH TraductdieoN no rbeErNtG EL V-- � HATIER © 197K5µ rRta ttmaHnanm,b omg, parsuo uJset it« rMee iSny st»e m © 197R9a tiPearr,ip so,ul r' édifrtainoçna ise. ISBN2 21084 73O3. Sommaire Avant-prodpuot sr aduct.e u.r . .7 . Préfa.c e. . . . . . . . 1.1 . . . . . . . . . . . . 1.L ej eup osition.n e.! . . . . 1.3 . . . . . . . Partiielsl ustlre1a netcr h apitre n°s2 52,6 2,7 2,8 2,9 . . . . . 3.7 . . . . 2.L ep ion douebtll ehé a ndic.a p. . 4.5 Partine°ss3 03,1 3,2 . . . . . .6 7. . . . . 3. Lep ion-daimseo leét s a descen- dance. . . . . . . . . 74. . . . . . . . . . . . . . Partine°ss3 33,4 . . . . . . .9 1. . . . . . . 4.C ommento n protèsgyes tématique­ ments esp oinfotsrts etc ommenotn chercàhse e d ébarrasdseesrp ionest poinftasi b.l e.s . . . . . .9 4. . . . . . . . . . Partiens° s3 53,6 . . . . . . 9.7 . . . . . . . 5.L el ouvoiemceonnttr eu nef aiblesse ennemi-el 'attasqiumeu ltapneéuet êtrec ombinéaeu x deuxa ile-s existee-ntt-rcieel s d euxs tratagèmes unec ertapianree n?té . . . .1 0 4. . . . . . Partine°ss3 73,8 3,9 . . . . .1 1.1 . . . . . Postfa..c e . . . . . . . 1.1 8. . . . . . . . . . . . - Partine°ss4 04,1 4,2 4,3 ......1.3.0 Avanptr opos dut raducteur Nousp roposiocnaisu l ectpeouurlr ap remifèorieesn l angfurea nçlaai se deuxièpmaer tdieel 'ouvrlaepg leu ism portsaanntds o utdee,t outlea littéréacthuirqeu é:Me nonnSe ys tèmdeeA .N imzowitsch. Nimzowint'secjshat m aairsr iàvs éef aicroen nadîutg rrea npdu blJiocu.e ur parmliep sl udso uédses otne mpisnl,e p arvpianàstê trceh ampidoumn o nde. Etp ourtsaonnnt o,m f igudrieg nemdeanntls ac ohordteMeso rphSyt,e initz, Laskeerta utrCeasp ablanAc aq.u.o.it iednotn cs ar enomm?é Aeu tempérahmyepnotc ondrdieNa iqmuzeo wi?t ssAces hfa céteinet so ur?nE oni véricteéln,ae s uffipta sàr endcréel èbre. Sac élébNriimtzéo,w iltasd cohià ts ap lum(ec qeu eis pta radoxal, puisqu'il écrmiat.l . m.a icse q u'eixlp oasues msail adroiteesemtxe tnrta ordiàn aire), deuxo uvragqeusis onlta c hardteesé che«c hsy permod»e rcnoemsm e Tartakosweep rl uàt l easp pel: eMro ns ytsèmeet L ap ratiqumeo nd e sytsèm*eC. e sd eutxe xtesd aéncusrn ia tlsl emtaonrdt puarurén j ulieft tdoen nationdaalniotiés e vàal leuuarrue tnettu orud t' abodredsc ritiaqcueersb es, demso querciiensg lapnutipeses uà,p euu nr espuencitv erAsuejlo.u rdc'eh ui livar éet tér adeunir tu sseen,d anoiesne, s pagneotlce,.t i, l e ne sàt s a douziéèdmiet einol na ngauneg laIilasc eo.n tràif bourém teoru ltage é nération degsr anmdasî tdruems o ndeen tiqeuréi v oluseonutns o sy euxLe. g éndiee Tale tl ap rudendceeP etrosdsoiiavne nt detuoxqu use lqcuheo sàe NimzowitQsucahnà.tL arsiedlné ,c laqruaeci elt i vérteal iept r emiqeur'a iilt lus ulre ésc heectcs e lquuili u aiv aaiptp rJieps l us. * Ap araître. 7 Situotnrsèb sr ièvclllecl 1mct1c1.dtxa tncsle quelc c livar veu l ej ou: trr ente annéedusr anStt,e izan viatidto minléem ontltci césc hcl.'M.asi.ss onj euét ail devenduep luesn p lusse cd,em oinesn m oinism aginaCtoinftu.rn t ee styll e dej eud,é fendpua rl eésp igodneeS st eizn,ci otmme TarertaA slcahp iunn,e nouveélcloeal lel sa'iitn suArpgpeerl.-o aln«sn éoroman»tiouq«uh ey permo­ der»n.eS esm embre:Rs etSip,i elmaTnanr,t ako.w.ee.rt N imzowitsqcuhie, n 1296e néc riltem anife:sM toens ytsèmCee.l i vrréeh abitloiuctteqe u ie satl ors considdéarnéls e m onded esé checcosm meb aroqeuteb izarr:el efso uesn fiancheltect eon,t re .r.e.Pt aernuàu l am êmeé poquàep eup rèqsu el e Manifedsust eur raélisimlej ,ou aeu seidnu monded esé checusn rôle simil:a iilrré ev olutiuoncn hnaem tph éoriqquu'eci oln triàbd uéel imiter. Let exdteeN imzowitsecshdt o nucn ec ontribeustsieonnt àil e'lhlies dteo ire lat héoréiceh iquéemnanieis,l e satu ssuinm anuel de pprleapmnoi uelrre débutsaénrti eUunxef. o iasc comlp'leif dfeop rétn étdraenrls et exptaerd eàls a puéridl'iétcér isteusrr eed,i ettes se sm auvaciasl emboounrd séc,o uvruen manuedl' échuencisq eunes ong enrce',e às-td-iqrueie xplivqruaei mceenq tu i sep assseu ru né chiquEitea rp.r èpsl usieluercst ulreje osu ecuorn firym é trouveenrcao dreen ombreulseeçso cnascr e l iversedt e c euqxu in es 'épuisent pas.C en 'epsatsu nl ivqrue' olnie ttq u'ocnl ascs'ee,us ntt exqtue' orne leitt qu'ocno nsuslatnecs e sse. Maiisle xisutneet roisifèamçeod nec onsidMéroensr y tsèm:ce ommeu ne œuvrlei ttémroaniurmee,bn atr oqcuaet,h édbrrailà-ceb- rdaecl ac ultdu'ruen e époqudei,g érpéaeru n autodidnaécvtreo sLéec. h ampd esc omparaisons possiebsldtee ssp luést endOunss .o ngàeK andto,n Nti mzowitsacl h' écriture diffiectli elr ea isonnesmyesntté matMioqnuse y.ts èmpee ualto rasu ssbii en s'intitPurlogelroé:m ènàe tso ujteu d é'checfsu tur quis epp roséuernrtae r commsec ienOcueb .ie nM ons ytsèmees -tli den ouveaMuxé moirdeu'sn névropaDt'huenv?ea nistaén lsi miNtiem,zo witsac pho upre rséculteeusr s critiqquueis ,s toonutj o«u mrésd ioc»r,ed so n«t l em ondee st cdeell uai jalo»u.s ie Mons ytsèmce',ea suts ls'ii ntrdusainlosecn h amtph éoridqeuse échecs de «machindeéss ira»n,mtéecsa nisdmeen su ll.i.L.t 'éé chieqnutiieverir b dr'eu n animissmuer pren:a m«nê tm es ic eldae vapiatr aîéttrrea njgeme a,i ntiqeunes lep iopna sseétl easu traecst eounrtsp oumro iu neâ mec,o mmel 'hommdese , souhaiintcso nscqiueisn otmsm eilelnee nut.x. » .. N imzowitsaca hu slseig otû maladdiefjs e udxe m ot:s «j es uiusn p artidséacnl dareéms i seesnp aralàl èle effceotm iquee»t,l al anguael lemanodùe l,e psi ècde'sé chseocnsdt e s « paysa»n est d es« offic»i,e lrusio ffruen em atièirneé puisaAbvleec. Nimzowitsclham, é taphoérceh iquéetnrnaed itionnemlilleimteasni'tre es ­ tompeO.n parlbee aucoduep« démocr»a,t diee« capi»t,a dle « petite 8 boura«>l,,l'd,l ee"fo rcdeet nwaliamlo i ncsh cr»c.C luusewhiate1tn. r dra ite dev1Mmatt xEn.f icne.q uir evietnotu joucrosm meu nl eitmotivl aps louums e deN lmzowitschJ,' nmcb'ietdsi'oêtnt l repe h ilosodpehésec he,dc es«p ermettre unceo mpréhenspihoinl osophdiuqj ueedu ' éch»e.c s *Poutro utceessr aisoilin msp,o rdteat irta duiinrteé gracleeotmu evnrta ge, etd er efusleecr h oidxen ombreturxa duurctsqe,u i nv'oounletun c onserver quel 'asppuercetm eéncth iquTéoeunt. joueurd oidct'o éncnhaeceîc tl riev re, maiislp euatu ssiin térelseps secyrh ologluee ,p hilolhs'iospthoe,rl, ie e n sémiol.o.bg.ru elef' hnoêntheo mmed en otérpeo que. NorbeErNtGE L *J ev oudrraeimse rDcoireirBs é,aE ,t ienentMe i chsealn,ls e sqceuttee ltsr aduction n'aurpaaivus t l ej our. 9