UNIVERSIDADE FEDERAL DE SANTA CATARINA DEPARTAMENTO DE ENGENHARIA E GESTÃO DO CONHECIMENTO Ronnie Fagundes de Brito MODELO DE REFERÊNCIA PARA DESENVOLVIMENTO DE ARTEFATOS DE APOIO AO ACESSO DOS SURDOS AO AUDIOVISUAL Tese de doutorado submetida ao Programa de Engenharia e Gestão do Conhecimento da Universidade Federal de Santa Catarina para a obtenção do Grau de Doutor em Engenharia e Gestão do Conhecimento Orientador: Prof.ª Alice Theresinha Cybis Pereira, PhD. Florianópolis 2012 Ficha de identificação da obra elaborada pelo autor, através do Programa de Geração Automática da Biblioteca Universitária da UFSC. Brito, Ronnie Fagundes de Modelo de Referência para Desenvolvimento de Artefatos de Apoio ao Acesso de Surdos ao Audiovisual [tese] / Ronnie Fagundes de Brito ; orientadora, Alice Theresinha Cybis Pereira - Florianópolis, SC, 2012. 337 p. ; 21cm Tese (doutorado) - Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão. Programa de Pós- Graduação em Engenharia e Gestão do Conhecimento. Inclui referências 1. Engenharia e Gestão do Conhecimento. 2. Acessibilidade. 3. Surdos. 4. Audiovisual. I. Pereira, Alice Theresinha Cybis . II. Universidade Federal de Santa Catarina. Programa de Pós-Graduação em Engenharia e Gestão do Conhecimento. III. Título. Ronnie Fagundes de Brito MODELO DE REFERÊNCIA PARA DESENVOLVIMENTO DE ARTEFATOS DE APOIO AO ACESSO DOS SURDOS AO AUDIOVISUAL Esta tese foi julgada adequada para obtenção do título de “Doutor em Engenharia e Gestão do Conhecimento”, e aprovada em sua forma final pelo Programa de Engenharia e Gestão do Conhecimento. Florianópolis, 24 de julho de 2012. ________________________ Prof. Paulo Maurício Selig, Dr.Eng. Coordenador do Curso Banca Examinadora: ________________________ ________________________ Prof.ª Alice Theresinha Cybis Pereira, Prof. Fernando Ostuni Gauthier, PhD. Dr.Eng. Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Federal de Santa Catarina Orientadora Membro ________________________ ________________________ Prof. José Leomar Todesco, Dr.Eng. Prof. José Mario De Martino, Dr.Eng. Universidade Federal de Santa Catarina Universidade Estadual de Campinas Membro Examinador Externo ao Programa ________________________ ________________________ Prof.ª Ronice Müller de Quadros, Dr.ª Prof. Vilmar Silva, Dr. Universidade Federal de Santa Catarina Instituto Federal Santa Catarina Examinador Externo Examinador Externo Ronnie Fagundes de Brito MODELO DE REFERÊNCIA PARA DESENVOLVIMENTO DE ARTEFATOS DE APOIO AO ACESSO DOS SURDOS AO AUDIOVISUAL ________________________ Prof. Tarcísio Vanzin. Universidade Federal de Santa Catarina Moderador * AGRADECIMENTOS A todos que de alguma forma contribuíram nesse trabalho. Especificamente à equipe do Hiperlab, Alice Cybis, Marilinha, Berenice, Bruno Velloso, Mônica Rennenberg, Robson Lorbierski, Níkolas Timmermann, Natalia Cardoso, Michel Kramer, João Garcia, Felipe Gondim, Gabriel Fronza e outros que incentivaram e apoiaram este desenvolvimento. À Ronice Quadros, Marianne Stumpf, Janine Soares, Rodrigo Marques, Uéslei Paterno, Silvana Nicoloso, Silvana Aguiar, Shirley Vilhalva, Kafka, Vinicius, Rundesth Saboya, Marcos Brito, Vanessa Amadeo, Rafael Marques e demais colegas do curso de bacharelado e licenciatura em Letras-Libras. Aos professores e colegas do EGC e EGR, Fialho, Vanzin, Neri dos Santos, Roberto Pacheco, Vânia Ulbricht, Marília Matos, Fernando Spanhol, Marta Braga, Rosane Obregon, Emilio Brkanitch, Douglas Kamisnky, Kamil Giglio, Greyci Spanhol e outros que promoveram enriquecedoras discussões sobre temas relacionados às mídias, engenharia e gestão do conhecimento. Aos alunos da UFSC e da FEAN, que tanto desafios propuseram durante o tempo dedicado à pesquisa. Aos amigos Rodolfo Ramos, Joel Prosdócimo, Robson Costa, Ângela Araújo, Fernando Sing, Allan Schiestl, Jonatas Carvalho, Jefferson Silva, Leandro Hommerding, Michel Schwingel, Fábio Mielke, e inúmeros outros que compartilharam momentos de alegria e convivência confortante durante o período dedicado a esta pesquisa. Aos membros da banca, os professores Vilmar Silva, incentivador dos estudos relacionados aos Surdos, José de Martino, pesquisador de recursos associados à acessibilidade de surdos, Fernando Gauthier e José Todesco, grandes professores desde os tempos da graduação. E finalmente, a meus pais, Marli e Werner, e a meus irmãos, Renne e Renata, por terem a disposição em me apoiar e sem os quais nada disso seria possível. "Deficiente" é aquele que não consegue modificar sua vida, aceitando as imposições de outras pessoas ou da sociedade em que vive, sem ter consciência de que é dono do seu destino. "Louco" é quem não procura ser feliz com o que possui. "Cego" é aquele que não vê seu próximo morrer de frio, de fome, de miséria, e só tem olhos para seus míseros problemas e pequenas dores. "Surdo" é aquele que não tem tempo de ouvir um desabafo de um amigo, ou o apelo de um irmão. Pois está sempre apressado para o trabalho e quer garantir seus tostões no fim do mês. "Mudo" é aquele que não consegue falar o que sente e se esconde por trás da máscara da hipocrisia. [..] Autor desconhecido