Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de Molloy de Samuel Beckett FAUX TITRE 332 Etudes de langue et littérature françaises publiées sous la direction de Keith Busby, M.J. Freeman, Sjef Houppermans et Paul Pelckmans Modalités po(ï)étiques de configuration textuelle le cas de Molloy de Samuel Beckett Carla Taban AMSTERDAM - NEW YORK, NY 2009 Maquette couverture:Pier Post. The paper on which this book is printed meets the requirements of ‘ISO 9706: 1994, Information and documentation - Paper for documents - Requirements for permanence’. Le papier sur lequel le présent ouvrage est imprimé remplit les prescriptions de ‘ISO 9706: 1994, Information et documentation - Papier pour documents - Prescriptions pour la permanence’. ISBN: 978-90-420-2587-5 © Editions Rodopi B.V., Amsterdam - New York, NY 2009 Printed in The Netherlands A mes parents Remerciements Ce livre représente l’aboutissement du projet de recherche que j’ai en- trepris pendant mon programme de doctorat à l’Université de Toronto. Je tiens à remercier les trois professeurs de mon comité de thèse qui m’ont toujours encouragée dans mon travail. A Brian T. Fitch j’ex- prime ma gratitude pour ses questions, observations et objections qui m’ont poussée à développer ma propre réflexion. A John Flemming je suis reconnaissante de ses conseils de rédaction et de sa disponibilité. A Pascal Michelucci je sais gré de sa lecture attentive et de ses sug- gestions stylistiques. A Rinku Lamba, Sophie Bourgault et Robert Sparling je dois l’écoute éveillée, la conversation informée et les bienfaits de l’amitié. Des bourses octroyées pendant plusieurs années m’ont permis de poursuivre ce projet : The Vivienne Poy Chancellor’s Fellowship in the Humanities and Social Sciences, Ontario Graduate Scholarship, Connaught School of Graduate Studies Scholarship, The Jukka-Pekka Saraste Graduate Fellowship in the Humanities, University of Toronto Open Fellowship et Global Supplementary Grant Open Society Insti- tute. Je remercie le plus chaleureusement ma mère et mon père de leur appui constant et inconditionné. Je leur dédie en signe d’affection et de respect ce livre. Table des matières Introduction ............................................................................... 13 Chapitre 1 La critique beckettienne et les « jeux de mots » de Molloy .... 25 1.1. Aperçu des approches critiques qui régissent la réception de Molloy .................................................................................. 25 1.2. Molloy : « jeux de mots » et « expansion(s) du langage » .... 29 1.3. Modalités de fonctionnement poétique identifiées jusqu’à présent dans Molloy .............................................................. 37 1.3.1. Modalités poétiques qui portent sur des unités sub-lexicales ............................................................... 38 1.3.2. Modalités poétiques qui portent sur des unités lexicales simples ......................................................... 41 1.3.3. Modalités poétiques qui portent sur des unités lexicales en collocation libre (niveau phrastique et transphrastique) ...................................................... 50 1.3.4. Modalités poétiques qui portent sur des unités lexicales en collocation obligatoire (clichés, expressions figées et idiotismes) ................................. 59 1.3.5. Remarques concluantes sur les modalités poétiques identifiées jusqu’à présent dans Molloy ..... 64 Chapitre 2 Po(ï)éticité et intra-textualité dans Molloy .............................. 67 2.1. Introduction ........................................................................... 67 2.2. L’intra-textualité restreinte : « Les verts et les pas mûrs » ... 68 2.3. L’intra-textualité étendue ..................................................... 85 2.3.1. « Agoniser aux crochets de quelqu’un » .................... 88 2.3.2. « Dans toute sa hideur » ........................................... 102 2.4. Conclusion .......................................................................... 114