MiTOLOJİSLöEZRL ÜÖÜ D Üçb oynubzolğuBa e.sn açoMnu,s edeeB se uax-ArFtosto.: Giriaudon. Yöneten: YvesB onnefoy ANTİDKÜ NYVAE G ELENEKSEL TOPLUMLADRiDNAL ER VE MiTOLOJİSLöEZRL ÜÖÜ CİLT I. A-K Türkbçaes kyıayyımh aa zırlayan: LeveYnıtl maz ISB9N 75-84(5T7a-kn1ıo7m) - 9 ISB9N 75-845(17 .C -ilt 1)8 -7 DictiodnenMsay itrheo logies YVES BONNE(FsOoYlu ads i recdtei)o n © Flammari9i 8on1, Buk itabın yaTyühırankk çlea rı DosKti tabYeavyiı nlaairtıt'inra. BiriBnacsikA ığ,u s2t0o0sA0 n,k raa Yayhzanzat rLleavyeYanıntl, m az Dii�M�.lE mtiinÖ, z can Teknhiakz ırhFke,r hBaatb acııDno,s ti TB Kapak tasaFreırmhıBa,at b acaDno,s İtT B BaskPıe. liOnf set Ci Blatlk,aC ni ltevi DosKti taYbaeyvıinl arı KaranfSiolk ak2,9 /4, 0K6ı6zA5ıl0l/,kaa vra Tel(.0 3411288)7 7 2F ax:( 03411299)39 7 [email protected] DosDta ğıtım Tel(·0 3413242)8 6 8F ax:( 03413273)5 9 6 Tüm yayıhna klasraık lıBduık ri.t aTpü rkçetdeel siafh ibiönnicne dyean zıilzıno il madan kısmeyna d at amameyne nidbeans ılamhaezr,h anbgiikr a yısti stemisnadkel anamaz. hiçbşierk iledlee ktromneikka,n ifko,t okoypadi a b aşktaü rbliüar r aççloağ altiılleıtpi lemez. Ce to uvragpeu,b ldiaen lse c adrdeu p rogramdmeep articipaaltapi uobnil catiboCnn,e fidcuis co utideun MinistdCer�Ae f faires Etrdae!n'Ag rnCbraesss,a ddeef ranceenT urqueitcd el 'Instdi'hEıttu dFersa nçaids'clss tanbul. Çcvirive yyca ymak atkpır ogramı çerçevesindbeu y yaapyıFıtrm,al naDsnıaaş ni şlBaekrain lığı'nın, Türkiye'FdreaknisB aü yükelçilivğeİi s'tnainnFb rualn sKıüzl tMüerr ke7i'dneisnt eğgieyrlçee kleştirilmiştir. MiTOLOJİLSEöRZ LÜÖÜ'NTÜüNRK ÇESİNSİU NARKEN ... MitS:ö zcüYku nancadgaenl maes;l mıy,t hToüsr.k çe­ mythoksa'rşaiız :l etroip layarak, bkiarnaırgtaelytaair rıi p yei sbeü yüokl asılFırkalnas ıüzzcear ingdeelndT iü.r kçede birbirlkearrişyıllea şatnıiraatrıa"dkya akl'ia' ynıa,n lsıaşn ı­ efsanseö,y lemna,s agli bsiö zcükelk earriş ıiadnamo ılşs a, lanyıad am itiokl aanyıı raorlagku,l baunl arvaedk o ğruluk mito lardaakk ullanıslöszac,ü ğYüunn ancaas laın latzk onusunidkane ad ici olçmaalyıaş aTrhaukk.y digdiebsi . anlamıgneal iyHoart.tm ay thohsi'kuas yözec üğükyalre­ İlk"iin anıldıerrlkıeiknk",i n"cgie rçeğebednzieyre"c ektir. şılambaekl kdied ahdao ğru. Tarimhy thaok sar'yş aız ılaciankatnımrda:e diğiimşilze mi Ene skzia manlaairotal ainn,s atno pluluklaakntnaırna yenidiennş a etimçeikn . aktabruag üegn e't irdiinğsia,n ların, şehirlerin,M idtüonlyoajldiaü rniıysnae,nB, ıa nto ıl araadkl andıkrııslmaınn da, tannlarıvnee vreninearsioınrl t açyıak moılşd uklaannnlıa ­ başlamridtoa l arsaıkn ıflandhıinklamöyıbeşe klevreirnie­ tahni kayhei,k ayeblues rü,r eçte başkdae y iüşklleevnl­erl eand i kedna,h sao nralöazreıl,l i1k yl7üe.z yılın sonundan dilEevrr.e ndiü,n yatyaın,r ıvleia nrsıa ynaın,ai ç ıklanamazi tibabrueh ni,k ayelaenrlianm labruıh niık,a yelhearnigni olana'nıl ataıçpı,k ladBıulnaurn.l a kalimnaaynıdpı rdılatro,p lumösraglü denikşalyenraek eltımkio şl duğuynaud ,a bui nanııngşerektirddaivğria nıbşellaind ekyuirpu msallaşh­angtio plumdseağli şikliükrleetricloeml idşu ğuanrua ş­ tırdılianrs;a nlavrea( rbavus eöı t ekdiü)n yalarialriaşskıi lertiı rbainbr i lidma lhıa ligneel ecYeikn.eb aşlarbdeal,i rli düzenkeo ydulGaerç.m iştgeenl dialmear , hbepu güne amaçlahriaz meetd eceökrn;e ğiYnu nany ad aA frika aiotl dulAanrl.a ttıokllaayrlıaö rzıeonll ayna nlasriıl indi,m itlieçriin idnes anliıliğkna m ivşa hyiiznl aerria na.c.a.k unutulhdeupd; a hfaa zglean elleşbtuiglüenryd,ae ş ayanlarA mab uç abas,o nraldaörnıü şecveemk i ta,i otl duğkuü l­ içiönrn ehka ligneel diAlnecra.dk i kkeadti lmebluhi i,k a­ tüerv reinçii nddeeğ erlendirbialşmleayneaO c kaükl tür yelmeirt a dıanlım adıbluaa rda, l tısnıdnaı flanodnıar ılıepv renainnlia yabiilçmieÜnks. t elbiakzk ıü lteüvrr enlerin­ göraen lamklııl ınmadBıulh airk.a yelienraen zNlasdızl. dem,i dte diğimiz aniatıloalndnu ğoöunl,lm aiernmaai nşı l­ Yen iyien anılddaıb,ğu iı n anıhşaıkni okliu opl madığı dmaa yad evaemd ildgiöğriü lecAnetkr:o pobluonjliaa rnıl a­ sorula.b.Fi.al kiartt o,p lumbluah ri kayealnelraiat kttıa,r dı;m akü zeryeo lkao yulduğubnumd iat ,el r iyna lnıaznclaa tıl­ anlavteıa rk tarırtkoepnl,u modlau şyaenn aiğ ırlıkglöarme ınakklaal mayrıipdt,e nildeanv radniızşi lebriirylliek te, hikafyaer klılaştYıe,n kide esğiiteşlktelire. n kdiim,ki e sitlerb irbirlseırksiıın keı byaağ ollıa ryaakş adıklgaörrıencıe k. atılTdoıp.l umlaörrıgnü denviesş üir eklaiçlıisğıin bdua n Latinrciet us'gtealner ni dte ,m iti lieç içgee çmioşl an hikayeye iişnlaenvıvsşeek le ndiliğoilnddueğönul çüde töreenr!ik ,u tlamaalyairnıl,ie şrair et edecek. Bunları, bire­ hikadyeev aroluşsuünrud ürHdiük.a yeannilna ttıklarıyniıinnç inddoeğ dutğoup lumtuonp lumsalkleınğdıinlai ğinden gerçoelku opl madıkğaın,ı daknaınpı danamay"aaccaağ­ı katılmassaığnlıa byaünt ünlüokllaerra k görmeİkl kg erek. ba"k ipinddaehd iü şünülmOeydsiab. i arn g eldtio,p lum­ anlamlayriıtniır tmeikşr,a rtleaknraa rtloapnlau mzuanm a­ lananğ ırnloıkkt aldaerğıe,r lveedr üiz enlieçyr aid ,ad ış, nınkıu rabnö,y leldiekt loep lumsalylaışğaımna ssıanğıl a­ birtakım etkenlerle farklıkliamşkite ız., Deyğaindş iizmg eekrble u snklianrd:i Bileişskdee ilaned rvıie nrei lmekte. iştoe z amanh,i kaöyel dHüi.k ayhei,k ayeayretık inanTıolp­lumuknen diiçb ütünlüğbüinrül,i sğaiğnlia miaçki n madıiğçıi önl d"üD. oğrud eğil", Odyesna"d hii:k adyoeğ ­ yarattaımğakı e,n disairyalseı ntdüamkb ia ğlakroıp arıp ru değidle"m eka,s lınbdibara şkdao ğrhui kaoyled uğunu farklılaaşştkıbırindor ıd ğaığ bıund ünyadyaaknis ımal.a.n. söylemdeekd emekti. Midte diğirnizdöen,c elibkula en,l atmıiltoal na raadkl an­ Mythioşstb eud oğroul madısğöıy lenheink ayeYyue­ dımraokn lairnaa nmadığbıemlıizrıt omliuşy orOuyzs.a nanlılvaerrıdni kaldeA.rm ia ," buh ikamyiet tidri"y,e n, onlamriıot l araadkl andırmkaimşvıietş o plumldaürnıyna ­ aslın"dDao ğrhui kaybee,n iamn lattığBırnadnıairn :a nınız,s ında, dünyaydıü zeknulreaaynç,eı nk,l anyearne,d eyse çünkbüe na nlattıkglöazrlıemrıig mölred üyma,d ag öz­ yasgaü cündheikkia yebluenrl aDro.l ayıssıöyzlcaüv ke lerigyölrem üoşl ainn anıvlesır a ygın insadnulyadrudma"n kavraoml armaikt idno ğuyme rYiu nadni lAin.c aYku nan dad emekte.d.Hi err.o dotgoisb i. Dsiöğyelre nendlie­r, dünyasvıent aa rihbianğeol lıa bnu s özcüğiüşna reettt ikleri ğerinsiöny lediikslneee rd iu yulmnueşd eg örülmüştürs:a debcuek ültümrils eı nıBruls ıö?z lüğdüeyn a zarlanndan Onlamri ttTiarr.i hçyianziınks eın disbiönyilk eu racaktıro,l aVne manbtu,a ynsıo ruyöuz,e lli"kHlaey,ıd ro,ğ roul an V tamt ersiddiiyrye"a nıtlıyor. bHiemrri htaainn glia mak yecanlaEnradnaA lk alınv'eGa ü naOyk umuş'duens te­ içikna rşılaştoılmramzaos'lamn aızn k boişruo ll duğunu ğinteeşekekdüerr iDmi.ğ eyra ndaçne,v isrüir ecibnai­n söylüyLoerv-.iS tra1u9s6s'4,t ebna şlayabriamrki ,tb i limi şındbaenr çie virmbeunl mamka,d dçee virmveeçk e viri kurmya olunMdya thologiyaqyuıemsl'amiba ayşal adı­denetlekrnoenku sunsdoan sudze stekl(enreidneinh seer ğınddaa y apısayıöcnıt emitneimne liknaer şılaştırmaz'aymıa nkgii bvie)r eGnö nüvle N evzaYtı lmazd'aaç ok yerleştirHiiynotr-dAuv.ra ulpaan ınçdaalkıiş maları Sşöeybz o­rçlubduus re rüvDeanh.aö ncyea yımlanbmeakslıe ­ lü'kteçkoiğ yua zavreım addeeytik ileumziuşyn,ı llİasr­ nenb uS özlTüükr,k iyeç'edvei rmenlaesrliınnçd eav ir­ tanbÜunli vers'intdedese di e rsler vveeh ramti1t9şa 2 6d'a meyenolm alasroın ucugnedcai kutzim;ab ni ldiğkiimşiizl er, eskyia zıyylian e aynı bşieTrh airridEehd -yiay nay ımla­ çeviriydoirybueiz z oil dukça oOyyalaaldaım.a yainşlianri, mışo laDnu mezild'eiE,nl iaded'enb iank ışıtneımne linde ciddiaylea nlçaarl,ı şanklimazir a,m azno rlandıalb sua buy önteyma tmakEtlai.n izSdeökzil üekn'c üanna lıcı, işiüns tesingdeelni nebilegcöerğdİiüsn:ii m lkeürniy ede enö nemlyia nlarıbnidrbaiun M: i toloyjailyniı Yzucnaa n yazılı olanlara tBeuşv eekb kuünrba e endzeoertriu imzk. i veR omad ünyasaıinotal argaökr mkeö rlüğküınrüm ak sorunu çöaznmceakbk,i k ri şsia yesionlddeuÇ :o ğum ad­ üzeryeo lçaı kması. Dübnüytaünnıüknna üp samıanlam a­ denianl tın[dMa. E.Öo.l]a rkaakr şınçıızkaa cMaekh met sıÖ.t ey andaann,l atmaktaannlsaam aaynıi,a yıp açıkElmai­nÖ zcanB.a şındbauny anhae mç evirmheenm,d ü­ mayıt erceithm esbiu,S özlüdki'ğeüsrö zlüklerden zaeylıt­ıhneemnd ,eh ızoılra röağkr,e tgiömr edvıiş ındtaükmi rıyoBruS. öüzkl'mtietl veeor n ab ağlı ebyülteümn lüklervia,k tivneei n erjibsuti ansia rhıayrac aHdeır:a klmeiss ali, buh ikayeilnearnem vıeşi nanmadyeav aemd etno plumla­oni kiiş bii raryaadpat Bıu. k itaopn aç okş eyb orçlu. rıyna pılaarnılnaım vaeka çıklaimçaikknu llanılıyor. SDaiyğfdeaür z endiü,z eltınieşlleernimnte eskin,hi akz ırgliıbki yandaYnv,e sB onnefoyd'any ıanz ısıbnedlai rütztieğrie , cana lı(chıe arn lamdiaş)li esrFe e rhBaatb acany'öınne ti­ çeşiktüllit ürblaezraıin nak avramlhaarnıgs iö zcel(evrel e mindyeü rüdü (Mehmet Ddiadr eisctaenğ'iıBynil nte e)­: davranışldaürşlüan)d üğvüenk üu rduğuanrua ştırıyoşre;k küSre.f Kaa platnü,m m etnoik uyarkaikm zia man yanyana gneelreend,em yaskea le boyundaki sözlüTkü rmkaçde­duezna klacşüamnl elyeirniTe ü rkçedyaev eett ti. delebruki a vrameltarra fıynodğau nlaştıoğkıunyduacnu,­ Aslınmdeat niknı yısınkdöaşne sinbdiernç koikş tiu ttu: nunk endidseki a rşılaşitmıkramnaık naav uşuyBoukr i.t ap, Bir airyai,tc uet mayyeal teenBn e rnaÜ lneerm 'ü dahale­ toplumbsialli mlAevrriunp a-merbkaekzılşikt uarnt ulmak leriiç içno kt eşekkür eBduse ürriemç.t e öunyeamrlıil arda üzerkee ndilyeerniniidd eünş ündükdlöenreim dkea zandığıb ulunTaann sAuç ık'daai çtbenit re şekkür! Ancak, dile tümz enginliikçleerriKiyi omria. r aştıyrömnat emlbeur­i ilişkkiimnöi n erilekraivnria,m lvaery daaz ımgdeal eneksel güng eçmioşrea ndlaah aaz k ullanıdlaoı lyosra ,M ibtuo lo­kullanıirnçıinnk dael matyeır ceitht iiğçiimün z,ü ledrueyk­ jilSeörz lübğugüü,n e kbauda alra nda yaepnıö lnmeımşl i mazdan gezlomreukn kdaal dıOmy.s ah aklıyYduın:a nca çalışmalbairrdoial na rdaukr uyor. ph' yf,iy 'yiiiy ad au o laryaakz malıyfdaıkkba,utk onuda BuS özlüTkü'rüknç eçyeev rilmetseimneilni nydue­, AzraE rhatS'öıznl ük'uüynmea ytıe rceitht iKma.v ram­ karıdcaükmil elerddese enz iletcüerkd beinr çboikl imsell arddaaö nerdiği karşılkıuklllaarnıa mbaSadözızemln.ü k neden olmasınıbnu sy aatnıırsylıaarzraaı,nr ıinkdıiün ş ün­ okurunyuenn iliüğriknü tücülükğoürnkdeanc asğaınnııs ına seelt kinliiğligniil enkdiirşeibnsi re ly döenv üa rY.v es kapıldığıgrnedlaenn ekksuelll anımdleavraıme ttirdim. Bonnefohye,rş eydeönn ceş,a iBru.s atırlyaarzıadnra ı Coğravfeit arihasdeila rydaAa n aBritanönliçcüaatl ındı öyle oildmdai asıünsdtaeB,lo inkn efoyş'iniırnl yeırlilnair yad ak imüin iversitoed laelrdçdaae l ıuşzamna nldaarnaı ­ öncçee virmbiunş e,d enyloel lkaersıi şbmiirşDi i.ğ eyra n­ şılTdüır.k çeüdzee riçnoeka zy azyıa zılkmiımşai l anlarda, dand au,z uzna mandtıra rihyazıtmaırniüınhz ie riçnael ışan yazılıoşlldaurğıu bgıirbaik Ktiımki. zadmaaT nü rkçeye bira raştırBmua acır.a ştıryıanpaayrık deen,B onnefoy Fransızcgaedlaenr yeekr leşbmiiçşi myleerri (nJeü piter baştoal maükz erbeu,S özlübki'rüçnyo akz arıuyzluan gibJiü,Sl e zagri böiz)g üyna zılıtşelraceritıht (iIku ppiter, yıllbairr liçkatleı şvmeat artıkşemyaf ivnaer dÇıa.l ışma IuliCuase saarm)a;D izin'Tdüer,k çeyyeer leşbmuib şi ­ alantıa,r ihyazızmaımnadna sorunuş ikiialrmde ia tirl ,i şki­çimledreyi a zıkpu,l landıbğiıçmiımzl geörned ermbeud­e leridneki a psıyDoorl.a yısbıuyS löaz,kl 'üüTnür kçsee rü­ lunduKki.m im addeloea rlia nuıznm anltaerkır oakru du, venintienm elihnedrşee, y deönn cek,i şidsüenly alavreı n denetlöerndeiğ,ie ns kYiu nanC'aın daŞne ntuHnian,d is­ düşünislegli lerin kesişınAemsaib usb eurlüuvneunyionrt .a nK'oır haKna y.a. T.ü mm etimna,d delegröeri ek yia kolaoyl mayacaaçğıık tı. daü ça şamadöaz,g ümne tinblier ekbairrş ılaştdıer­ılarak MitoloSjöizlleürğ üTü'rnküçney daey ımlanabilmenseit,l enBduia :ş amaMyeıh meEtm inÖ zcabna ştoal mak herş eydeönn cDeo sKti t abeYvaiy ınl'anrıgınö sterdiğüiz ere, İbrahim Elden, NeKvazbaitl oYğıullmlaazr,ı Adnan güvesna yesindİelödkni re.r iyyapit ığıtmadsaa rsıeyvıg iy­ yürüttü. Ngiöhzoa lia rak MYuurradta kmuelt ntie krar led esteklReayueMlna nsuar,i' k noal makklaal mayhıep- okuduB.e ni seb,a ştbaenr mie,t ngie reökz gümne tinle VI karşılaştırardaekk a,r gşeırleakşsteı rılmaskıa ­gerTeükrtkiçyğeai ynıen klaayrn akçeakslıe dBiikdr.e B,o nnefoy'nın ravre reroekku yardaekn,e tlernçeayleı şHtaızmı.r slüırke ­ isteüğzie ribnaeş,k hai çbir dildeki baskıda olmayan bir cindael ıntaünmk ararlvaers ıenç imlseorruimnl ulubğau­ maddeB:a ubô. naa iHta.t oal mamaisçıih ne rkeesliinn dgeenl eynaip tığını Buk onuü zeribnueb ,o yutvteab uö nemdbei srö zlük biliyoArmuamy .i ndee v arskaim, u tlavkaar dsıorr,u mlu­ ilkke zT ürkçyea yımlanKılyaosrbi.ik sr ö zloülkm ayan, sub enivme o kuyucubnuunnl ialreıt medsiilneirK iems:i n­ kültürgleeçriişng enlçieğşiinit,l i vkeau vyrgauml amaların likle düzeltileceklerdir. farklı tionpslaunl uknlaasriııçlnk aio nl duğubniul,i msel Sözldüekrl,e yictiassianrilnöa zdgıüğhnıa liyyalyeı mla­ araştırmöanneımni vnuir gulabyuak ni tabdıonğ,r udan nıyoSrö.z lühka'nügdniü şünsöenele llhearzlıer landığıTnüar,k çyea zılaacraakş tırimçaiklnıa şrk ıbritirış clıeo vlis un naskıull lanılgmearseık tinğeilneenr,ii y e hvaen gbia kış isterim. açısıiyçlear didğaiibnrie l giolneursniu nuyşa zısıbnudlaa ­ Sono larYavke, sB onnefoyt'üymab ,uy ıllbaory unca caksınBıuza .r adeal,i nizbdaeskkiı idkaki ü çük eklemeg österdiği vyead koısntlliıuçkkit ne şekekdüerr im. varİ.k incciil din sonunav,ei lmgikitolonilua olrüjsit übnier İyoik umal.a.r . LevenYtı lmaz VII .. n \ " rt - @) .. • 1> o � (/ 40 �-: ; �Bu�h katartedidHayia� ernir: �a nrl : a�kl�a�bamşld�rıel,ikğşa kian rkn�aaa�� aga ;;ı� er�n�aıin_ gaşıör mrteee­ tk , ıçıSnö zlüğnü ad l�ea kını(zsXX .I -XXIV).