http://avaxho.me/blogs/ChrisRedfield M ISQUOTING  J ESUS  The Story Behind Who  Changed the Bible and Why  B D. E ART  HRMAN  HarperSanFrancisco  A Division ofHanperCollinsPublishers Photography and Illustration Credits  Introduction—The Pierpont Morgan Library, New York; M. 777, f.3v, f. 24V, f. 37V,  and f. 58 v  Chapter 1—Biblioteca Laurenziana, Florence, Italy; Photo: Scala/Art Resource, NY  Chapter 2—Courtesy of Bart EhrmanChapter 3—Victoria & Albert Museum,  London; Photo: Victoria & Albert Museum,  London/Art Resource, NY  Chapter 4—British Library, London; Photo: HIP/Art Resource, NYChapter 5—  From the Winchester Psalter, British Library, London; Photo: HIP/  Art Resource, NYChapter 6—Golden Gospels of Henry VIII, Germany, Abbey of  St. Maximin, Trier.  The Pierpont Morgan Library, New York; Photo: ThePierpont Morgan Library/  Art Resource, NYChapter 7—The Pierpont Morgan Library; Photo: The  Pierpont Morgan Library/  Art Resource, NY Chapter 8—British Library; Cott. Nero.D.I.V. Folio  No:211; Photo: HIP/Art  Resource, NY  MISQUOTING JESUS:The Story BehindWho Changed the Bible and Why.Copyright ©  2005 by Bart D. Ehrman. All rights reserved. Printed in the United States of America.  No part of this book may be used or reproduced in any manner whatsoever without  written permission except in the case of briefquotations embodied in critical articles  and reviews. For information address HarperCollins Publishers, 10 East 53rd Street,  New York, NY 10022.  HarperCollins books may be purchased for educational, business, or sales promotional  use. For information please write: Special Markets Department, HarperCollins Pub­  lishers, 10 East 53rd Street, New York, NY 10022.  HarperCollins Web site: http://www.harpercollins.com  HarperCollins®,  ®, and HarperSanFrancisco™ are trademarks of HarperCollins  Publishers  FIRST  EDI TION  Library of Congress Cataloging­in­Publication Data is available.  ISBN­13: 978­0­06073817­4  ISBN­10: O­O6­O73817­O  06 07 08 09 RRD(H) 20 19 l8 17 l6 15 14 To Bruce M. Metzger Contents  Acknowledgments  ix  INTRODUCTION  1  I  THE   BEGINNINGS   OF  CHRISTIAN   SCRIPTURE  17  2  THE   COPYISTS   OF   THE   EARLY  CHRISTIAN  WRITINGS  45  3  TEXTS   OF   THE   NEW   TESTAMENT  Editions, Manuscripts, and Differences 71 viii        CONTENTS  4  THE   QUEST   FOR  ORIGINS  Methods and Discoveries  101  5  ORIGINALS   THAT   MATTER  127  6  THEOLOGICALLY   MOTIVATED   ALTERATIONS  OF   THE   TEXT  151  7  THE   SOCIAL   WORLDS   OF   THE   TEXT  177  CONCLUSION:  CHANGING SCRIPTURE  Scribes, Authors, and Readers  207  Notes  219  Index  229