D.R. © Grupo Cudec® Atlacomulco 191. Col. La Loma, Tlalnepantla, Estado de México, C.P. 54060 D.R. © Bert Hellinger D.R. © Úrsula Stütz / Traducción Primera edición digital 2014. Cuidado de la edición: Producciones Silvano Soto Hernández Silvano Soto Hernández, editor responsable Zacatecas 201. Col. Valle Ceylán. Tlalnepantla, Estado de México. C.P. 54150 (52+155) 2624 2102 www.idms.com.mx [email protected] Diseño de portada: Arte original: Manuela Schroll Adaptación: Mónica Soto Hernández Prohibida su reproducción parcial o total por cualquier medio sin autorización escrita de su legítimo titular de derechos. Hecho en México. Catalogación en la fuente: Hellinger, Bert. Mirar al alma de los niños : la pedagogía de Hellinger en vivo / Hellinger. – [México] : Hellinger Publications, 2014. 1. Padres e hijos – Aspectos psicológicos – Estudio de casos. 2. Familia – Aspectos psicológicos – Estudio de casos. 3. Terapia sistémica (Terapia familiar) – Estudio de casos. 4. Parejas – Aspectos psicológicos – Estudio de casos. 5. Teoría de sistemas. I. t. BF723.P25 H45 2014—lc 158.24—dc23 ISBN: 9781483533230 Presentación Prólogo Agradecimiento Especial Introducción Primera Parte Trasfondos El corazón amplio La vinculación El otro amor Comentario al margen Adición al ejemplo de Japón Más historias Constelación con Kevin Ser víctima Te llevaré a tu padre Meditación Los educadores Yo por ti La buena conciencia Ayuda para una hermana autista Hijos adoptivos Las instituciones de protección a menores Padres adoptivos Consecuencias de una violación Criatura discapacitada Supervisiones El padre ensoñado Perpetradores y víctimas La interrupción Interrupción de embarazos Perdonar o acosar Niño en peligro Sereno actuar Dinámica de grupo aplicada El otro amor Segunda Parte El amor oculto Todo Meditación 1 El alma familiar El amor consciente Restablecer el orden Tercera Parte Los trastornos del lenguaje La negación ¿Estás loco? El secreto Ayuda por debilidad, ayuda con fuerza Niños de la calle: Un taller en México El amor Cuarta Parte Pedagogía Sistémica Ejercicio: Disonancia y resonancia Alumna con anorexia Maestros y padres El amor oculto La corta vida Amé mucho a tu padre Mamá, por ti hago todo La Pedagogía Hellinger Quinta Parte Demostración: La irrupción Demostración: Nuestra profesión Demostración: Éxito con una pareja Demostración: La felicidad Demostración: El asunto Demostración: En vano Sexta Parte Tercera demostración: Una mujer Preguntas Décima demostración: Una mujer Séptima Parte El uno del dos El pasado Una pareja homosexual Poder y contrapoder Preguntas y respuestas Constelaciones Meditación Los niños El futuro Comentario final: Los movimientos del espíritu El otro espacio Acerca de Bert Hellinger Hellinger Sciencia La libertad Acerca de este libro Enlaces Presentación Grupo Cudec® celebra 40 años y en el marco de los festejos, Bert Hellinger nos hace un regalo de una calidad y profundidad indiscutible. Nos permite, una vez más ser la plataforma de difusión para su trabajo entre la comunidad educativa de habla hispana. Con enorme gusto, Editorial Grupo Cudec® edita y publica la obra titulada Mirar el alma de los niños en la que Bert Hellinger nos conduce por un viaje donde la infancia es protagonista de su trabajo filosófico, pedagógico y terapéutico, poniéndolo al servicio del desarrollo educativo en ámbitos como son la familia, la escuela y las instituciones de ayuda. A través de la relatoría de diferentes casos revisados en talleres y entrenamientos internacionales, Bert Hellinger nos permite conocer y reconocer situaciones relacionadas con los Órdenes del amor y los Órdenes de la ayuda. A través de un discurso lleno de generosidad, el Maestro comparte con los lectores las experiencias de familias y maestros que atienden a las necesidades de los niños. En este libro, las Constelaciones Familiares se convierten en un recurso didáctico excepcional. En cada una de las que aquí se presentan, encontramos situaciones que ponen a las familias y a los educadores delante de dinámicas que no resultan fáciles de comprender en el aula a simple vista. Como comenta el propio Hellinger, hay que mirar más allá de lo obvio para encontrar nuevos caminos. En las primeras páginas de este libro, Hellinger nos comenta: “Muchos niños se encuentran atribulados por destinos y vivencias de la infancia, sobre todo aquellos que entran en una institución (hogar). Parcialmente han perdido a sus padres y fueron entregados a otras manos o ya no tenían un lugar en su casa por los motivos que fueran. Esos son destinos que oprimen. Hay algunos que pueden manejarlo mejor que otros. La dificultad en esto muy a menudo es que miramos a lo cercano. De este modo la criatura mira a su madre y a su padre, que posiblemente ni conozca. Pero les mira y tal vez se enfade con ellos. Les extraña, está triste y a veces desesperada. Si la criatura así se mantiene conectada con los padres y los padres con la criatura, se va acumulando una tensión. La criatura no puede ampliar la mirada hacia sus padres tal como son”. Bert Hellinger nos coloca en una posición donde la lectura nos convierte en espectadores de un trabajo delicado, lleno de amor, ternura, cuidado y talento para ayudar, siempre en el marco del orden para hacer sólo lo que se requiere. Mirar el alma de los niños de Bert Hellinger es una amorosa invitación a nuevos aprendizajes y comprensiones sobre el efecto de las dinámicas transgeneracionales en la vida escolar, en el desarrollo educativo y en cómo los seres humanos transitamos de la niñez a la adultez, con la posibilidad de transformar nuestra historia a través del trabajo personal profundo. Gracias a Bert y a Sophie Hellinger por hacerlo posible en nuestra celebración de los 40 años de Grupo Cudec®. Gracias por ser parte de esta historia. Mtro. Alfonso Malpica Cárdenas Rector de Grupo Cudec® Prólogo Cuando se concluye la lectura de este libro espléndido, Mirar el alma de los niños de Bert Hellinger, se reconfirma la enorme capacidad que tiene el Maestro para navegar por las profundidades de lo humano. A través de sus palabras, abre las puertas hacia percepciones distintas, más amplias, hacia esto que él mismo denomina, Movimientos del Espíritu y la energía de lo Mayor cuando se pone en marcha. Bert Hellinger nos explica que “si una criatura que tiene un destino difícil, no solo mira a los padres sino también a las muchas generaciones detrás de ellos hasta el origen mismo de la vida; si de allí toma la existencia así como a través de todas las generaciones ha llegado a ella, entonces se amplía su corazón”. Acto seguido, el Maestro nos enseña diciendo: “Sabemos y sentimos que más allá de nuestros padres estamos ligados a algo más grande y de eso Mayor tenemos también una fuerza especial”. Estas primeras palabras que nos ofrece Bert Hellinger son una invitación a reconsiderar el papel que tenemos en el desarrollo psicológico, afectivo y social, de los seres humanos en los primeros años de vida. Como docentes, solemos estar ocupados en infinidad de tareas que nos distraen quizá de la labor primaria de formar a los niños y a los jóvenes. De ahí que este libro es tan importante para reconocer lo indispensable que resulta Mirar el alma de los niños. Entre lo que Bert Hellinger nos muestra para desarrollar esta capacidad (se diría que una competencia vital en la formación del docente) se encuentran asuntos indiscutiblemente relevantes como aprender a ayudar con el orden necesario. Es decir, comprender para quién es el amor de los muchachos cuando se expresa a través de la rebeldía, la agresión e incluso los pensamientos suicidas tan presentes en la adolescencia. Bert nos dice: “Sea lo que fuere lo que hacen, si se quieren suicidar o escapar o si son agresivos, todo lo hacen por amor. La cuestión solo es: ¿Para quién es ese amor? Tenemos que descubrir hacia dónde se dirige su amor o tal vez con quién se encuentran enfadados, porque lo aman”. Más adelante, el Maestro nos recuerda: “Si sabemos eso, hay nuevas perspectivas y probabilidades. Entonces una criatura tal, se siente comprendida y de a poco puede reunir fuerzas para algo más grande. Por eso es tan valioso lo que sale a la luz a través de Constelaciones Familiares; las tantas implicaciones de muchas generaciones atrás. Con este libro, Mirar el alma de los niños, título que sin duda es un acierto, Bert Hellinger enriquece el encuadre profundo de la Pedagogía Sistémica Cudec®, modelo educativo desarrollado desde el 2002 en el Grupo Cudec® y que parte precisamente del enfoque sistémico de quien es figura fundamental en las Humanidades del siglo XXI. Ponemos en sus manos un tesoro de conocimiento y aprendizaje que esta vez toca el alma de los maestros para que juntos aprendamos a mirar con amplitud el alma de nuestros estudiantes. Gracias a Bert y Sophie Hellinger por su amoroso interés en que este saber llegue a sus seguidores de habla hispana. Ahora es posible extender su alcance más allá de las fronteras del papel, haciéndolo accesible para todos a través de la herramienta del libro digital. Mtra. Angélica Patricia Olvera García Directora Corporativa de Investigación Educativa Grupo Cudec®